帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 13806|回复: 1

个体鉴定师评价 翻译总结帖。。

[复制链接]

45

主题

234

帖子

307

积分

奔跑少年

囚封天之道,每生需渡无量劫,离开深狱一执念,奉至修真行!

威望
0
帅气
3
聪明
52
强壮
0
美丽
6
可爱
13
星沙
0
金钱
2743

十周年纪念

发表于 2013-12-17 22:46:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 空洞 于 2013-12-22 10:50 编辑

参考了挺多人的总结帖
通关后到达最后一个城市的精灵中心左上角紫发人。。。就是个体鉴定师


日文版:第一句话   :すばらしい 开头的句子,说明精灵个体很好,合计151-186

                        含有 優秀 的句子,说明精灵个体优秀,合计在121-150

                           含有 平均 的句子,说明精灵个体一般,合计在91-121

                        まずまずの 开头的句子,说明精灵个体很差,在90以下


                          这是总体评价。
第二句话  依次以 HP、攻擊、防禦、特攻、特防、すばやさ(速度) 的顺序        找你的精灵6项较高项               
末尾    若  为        最高の力を持っている    前面提到了几项,你的精灵就是几v。。
                    若为  かなりの力を持っている   或者其他的。。。。全不是v。。。。。



但是如果还有最后一句话。。。就是表示你的精灵有一项或几项0v,一般还过得去就不会有最后一句话!!!
翻译模板
       なるほど なるほど……    / 确实确实……

この ポケモンは XXXX XXXX  能力を もっている   / 这只PM拥有XXXX XXXX的能力(总体评价)

そんなふうに ジャッジ できますね     / 有那样的评价呢

ちなみに 一番 いい がんじなのは YYYY でしょうか    / 另外,感觉最好的是YYYY吧(点出最高的个体值)

~~~~YYYYも~~~~ いい 感じ ですね   / YYYY也有很好的感觉呢(这里开始如果有和最高项同样的个体值也会每项一句地点出来,说话格式稍有不同,点评顺序是HP、攻击、防御、特攻、特防、すばやさ)

ZZZZの 力を もっている そんなふうに ジャッジ できました!   / 拥有ZZZZ的力量,获得了那样的评价!(这个是点评最高个体值的具体范围,如果ZZZZ为“最高”那就是V)(转自17173 and  tgbus )



英文   :第一句话   :(outstanding 开头的句子,说明精灵个体很好,合计151-186

                        含有 relatively superior  的句子,说明精灵个体优秀,合计在121-150

                           above average 的句子,说明精灵个体一般,合计在91-121

                         descent all over 开头的句子,说明精灵个体很差,在90以下)(这部分还没尝试。。。美版的我还没通关。。通关了试了下我会修改的)


                          这是总体评价。
第二句话  依次以 HP、攻击、防禦、特攻、特防、速度 的顺序        找你的精灵6项较高项               
末尾           stats like those.....xxxxxxxx can't be beat” 出现这句说明前面提到的最高属性全部是v,“xxxxxxxxx have some fantastic xxxxxxxxx”     前面提到了几项,你的精灵就是几v。。
                    若为  其他的。。。。全不是v。。。。。



但是如果还有最后一句话。。。就是表示你的精灵有一项或几项0v,一般还过得去就不会有最后一句话!!!(主体来自  http://tieba.baidu.com/p/2661545196
模板然后挑选要鉴定的PM,这里以一段评价为例:

“I see, I see...
- This Pokemon has relatively superior potential overall. That's my determination, and it's final. (二段式的第一段)
- Incidentally, I would say the best potential lies in its Attack stat. Its Sp.Def stat is good as well. It can't be better in that regard. That's how I judge it.(二段式的第二段)"


总体评价

1、This Pokemon's potential is decent all around.
2、This Pokemon's potential is above average overall.
3、This Pokemon has relatively superior potential overall.
4、This Pokemon has outstanding potential overall.

蓝色部分的评价针对的是6围中最高个体值:
1、It's rather decent in that regard. ——表示该项的个体值在0-15区间
2、It's very good in that regard. ——表示该项的个体值在16-25区间
3、It's fantastic in that regard. ——表示该项的个体值在26-30区间
4、It can't be beat in that regard. ——表示该项的个体值是31
囚封天之道,每生需渡无量劫,离开深狱一执念,奉至修真行!众生亦于无量前,解今茫世,脱困天之念,取来生

11

主题

278

帖子

924

积分

饲育家

威望
0
帅气
6
聪明
299
强壮
0
美丽
1
可爱
0
星沙
0
金钱
3794
发表于 2013-12-17 22:48:27 | 显示全部楼层
鉴定师的第三句话表示某项是0V。

点评

已修正  发表于 2013-12-19 08:06
FC:3325-2442-7453
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-11 12:28 , Processed in 0.147688 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表