帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3910|回复: 36

为什么把口袋妖怪翻译成宝可梦?

[复制链接]

2

主题

35

帖子

47

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
31
强壮
1
美丽
6
可爱
0
星沙
0
金钱
293
发表于 2013-10-2 20:29:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
大概7年前 我都买过口袋妖怪卡带(GBC)
以前第一个买的就是口袋妖怪 红 然后又买了金和借了一个银  最后2个卡带交换口袋妖怪水晶
一直玩 慢慢就后点就可以花40元买GBA卡带 因为有GBA了我
然后就是还是叫口袋妖怪绿宝石   玩了N久
慢慢就有电脑了  有模拟器等等  也玩了火红  一直追
然后白金那些都玩了   
不知道什么时候  就保可梦了   我说的是很完美翻译却标题是保可梦  为什么不是口袋妖怪 我很好奇
叫宠物小精灵的游戏叫口袋妖怪N久了 3年级到现在高一了  还是追着口袋妖怪 到底为什么这样翻译   

12

主题

573

帖子

836

积分

饲育家

路人一枚

威望
0
帅气
5
聪明
216
强壮
59
美丽
24
可爱
13
星沙
0
金钱
4389
发表于 2013-10-2 20:51:35 来自手机用户 | 显示全部楼层
“精灵宝可梦”是中国大陆官译,“口袋妖怪”是民译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

35

帖子

47

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
31
强壮
1
美丽
6
可爱
0
星沙
0
金钱
293
 楼主| 发表于 2013-10-3 13:35:06 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

35

帖子

47

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
31
强壮
1
美丽
6
可爱
0
星沙
0
金钱
293
 楼主| 发表于 2013-10-3 13:39:03 | 显示全部楼层
真实的路人君 发表于 2013-10-2 20:51
“精灵宝可梦”是中国大陆官译,“口袋妖怪”是民译。

www.pokemon.name   是否要改名了?一直叫口袋妖怪  保可梦这个名字好奇怪
回复 支持 反对

使用道具 举报

189

主题

2万

帖子

2万

积分

驭龙师

绿龙

威望
0
帅气
247
聪明
491
强壮
27
美丽
1078
可爱
381
星沙
1
金钱
62200

十周年纪念

发表于 2013-10-3 14:00:41 | 显示全部楼层
pokemon。。。谐音。。宝可梦
[发帖际遇]: 源悦空 往火刑架丢了一根火柴,飞龙掉出了 218 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
那并不是收服精灵的旅行,也不是成为精灵大师的旅行,那是寻找自我,寻找与他人共存的大冒险
Rage your dream       Rock your soul
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

295

帖子

398

积分

奔跑少年

谁也阻止不了我的仰望

威望
0
帅气
12
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
781
发表于 2013-10-3 15:35:36 | 显示全部楼层
宝可梦比较好听不是吗
谁也阻止不了我的仰望
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

573

帖子

836

积分

饲育家

路人一枚

威望
0
帅气
5
聪明
216
强壮
59
美丽
24
可爱
13
星沙
0
金钱
4389
发表于 2013-10-3 17:40:22 来自手机用户 | 显示全部楼层
本帖最后由 真实的路人君 于 2013-10-3 17:45 编辑

论坛本名是PMGBA......

宝可梦好听?
@爆可蒙
@piao客忙

此致
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

295

帖子

398

积分

奔跑少年

谁也阻止不了我的仰望

威望
0
帅气
12
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
781
发表于 2013-10-3 17:46:57 | 显示全部楼层
就算你感情上比较亲近口袋妖怪这个名字~也不能否认宝可梦比较好听
谁也阻止不了我的仰望
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

573

帖子

836

积分

饲育家

路人一枚

威望
0
帅气
5
聪明
216
强壮
59
美丽
24
可爱
13
星沙
0
金钱
4389
发表于 2013-10-3 17:57:13 来自手机用户 | 显示全部楼层
本帖最后由 真实的路人君 于 2013-10-3 17:59 编辑

我不知楼上所谓“好听”具体是指什么,但我知道,“口袋妖怪”一词承载无数玩家对行过十余载的Pocket Monster的深爱,这份感情让“口袋妖怪”悦耳动听,不是字面即显幼稚的“宝可梦”所能比拟。
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

4万

帖子

4万

积分

精英

威望
15
帅气
63
聪明
319
强壮
19
美丽
12
可爱
69
星沙
3
金钱
149155

十周年纪念

发表于 2013-10-3 18:03:45 | 显示全部楼层
辅音明明是P!
明明应该译成“跑可梦”的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-5 18:47 , Processed in 0.181801 second(s), 37 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表