帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 12769|回复: 60

[综合] 【转+翻】【源自外站】【一个大坑】【日常向】精灵小细节

  [复制链接]

6

主题

485

帖子

674

积分

饲育家

Kirsi

威望
0
帅气
0
聪明
218
强壮
19
美丽
20
可爱
5
星沙
0
金钱
646
发表于 2013-7-11 07:46:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Excellia 于 2014-7-11 13:24 编辑

既然帖子沉了這麼久被人因為某些緣由找到了
http://t ieb a.baidu.com/p/2637527998?pn=241
我的貼吧ID Elitia,貼吧的事我就貼吧上去說一下吧



原文出处Bulbapedia每个精灵页面的Trivia部分,看了看这些细节取材范围很广,也比较可读和有趣,所以来做个翻译给大家读着玩咯,不过毕竟自己水准有限,信达雅压根做不到,翻译有明显错误还请指出,顺便也可能加一些有的没的的解释和感慨,至于什么内容是自己加的,各位可以自己对照原文吧

部分图片是Bulbapedia上截取的,还有部分是我自己找资源截取的,图片显示不会很大,但是点击查看的话基本能看清

当然Trivia部分还有Origin(设计灵感)和Name Origin(名字语源)部分,这个我就不弄了
因为百度口袋妖怪贴吧有人在弄,帖子在此
http://tieba.baidu.com/p/1239239253

顺便也来推广一下Bulbapedia咯
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Main_Page
外站我自己去得不多,听说过的大站也就Smogon、Serebii、Bulbapedia,然后印象里好像还有但是就是想不起名字。(捂脸遁
常去的也就Bulbapedia查查资料,Bulbapedia的资料我自己看着是觉得特别全的,正作游戏啊、非正作游戏啊、动画啊、漫画啊的,都有整理


不过我自己看得多的百科还是只有PMGBA的口袋百科
http://www.pokemon.name/wiki
口百给我的感觉就是主要还是正作游戏的资料为主,非正作的我只玩过信长口袋也觉得资料很全,其他非正作我不玩也不查资料,不作评论。
不过毕竟口百是用的母语,而且精灵页面以正作资料为主,清爽不臃肿,大消息的更新速度也是一流,对英文水平比较参差而且主要玩正作的国内玩家们还是相当够用好用的

这帖里的中文译名我会尽量参考口百的翻译,所以对某些术语有什么不懂查阅口百会显得更方便些。
香港玩家们如果对译名不是很适应还请自行参考这个列表,我实在没法那么体贴了
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Chinese_Pokemon_names

顺便说一下:貌似我一个人填坑要是连帖过多,系统会自动喀嚓掉我新发的帖子;并且帖子要是没什么其他人回复我自己也容易怠惰
还是希望不论新老会员,都经常的有人来参与讨论下,本身门槛也比较平和,只要不是纯水回复基本都不算违规


=========================================================================================

正文开始



001   Bulbasaur/妙蛙种子


                               
登录/注册后可看大图


  • 纽埃(Niue,太平洋中部一个小岛国)为了纪念口妖系列的发展发行过妙蛙种子为特色的一美元硬币,一面是妙蛙种子,另一面是国家的盾形纹章(上图
  • 妙蛙种子的整个进化家族是唯一在Super Smash Bros. series(任天堂全明星大乱斗系列)都至少有一次登场的初始精灵家族
  • 在所有初始精灵的最初形态里,妙蛙种子是唯一的双属性精灵
  • 妙蛙种子一家和向日种子的物种分类都是“种子精灵”(Seed Pokémon)
  • 妙蛙种子在全国图鉴和Fiore(Ranger系列的舞台)浏览器的编号都是001
  • 妙蛙种子、小火龙、杰尼龟在不止一个地方图鉴都有登录,关东图鉴和城都图鉴
  • 动画里,小遥的妙蛙种子头上有小小的心形斑点(下图),另外身上有心形斑点的例子还有晃晃斑跟乌波

                               
登录/注册后可看大图

  • 妙蛙种子是唯一能通过遗传学会花瓣舞的精灵。不过妙蛙花升级可以学会花瓣舞......
  • 在Gen4,存在一个Bug精灵-----,和妙蛙种子叫声一样
  • 由于GTS交换系统中有探测器防止交换昵称不文明的精灵,英文名为“Bulbasaur”的妙蛙种子除非起别的昵称,不然不能在BW的GTS上交换



002   Ivysaur/妙蛙草

  • 在Super Smash Bros. Brawl(《任天堂全明星大乱斗X》,《任天堂全明星大乱斗》系列第三作),妙蛙草是训练师使用的里唯一没用过HM技能的精灵。杰尼龟用过攀瀑布,喷火龙用过碎岩石和飞天
                  另外,妙蛙草还是《任天堂全明星大乱斗系列》里唯一玩家可以用的四足角色(虽然在跑步的时候皮卡丘和皮丘也会是四足)
  • 妙蛙草在全国图鉴和Fiore(Ranger系列的舞台)浏览器的编号都是002
  • 妙蛙草是唯一在第二进化阶段到最终进化阶段不需要进化石的草+毒属性精灵
  • 妙蛙草是唯一没直接表明和动画中主要角色有人兽训练师和持有精灵关系的第二阶段的关东御三家。小遥有一只从妙蛙种子进化来的妙蛙花,但是动画没有直接显示它还是妙蛙草的阶段
  • 妙蛙草是唯一第二阶段是双属性毒+草的初始精灵
  • 妙蛙草是唯一第二阶段到最终阶段是lv32时候进化的关东初始精灵。火恐龙和卡咪龟是lv36进化
  • 由于GTS交换系统中有探测器防止交换昵称不文明的精灵,英文名为“Ivysaur”的妙蛙草除非起别的昵称,不然不能在BW的GTS上交换
  • 妙蛙种子一家和向日种子的物种分类都是“种子精灵”(Seed Pokémon)



003   Venusaur/妙蛙花


  • 妙蛙花和另一个草系精灵热带龙共高共重:高 6'7''(2m), 重220.5 pounds(100kg)
  • 妙蛙花在全国图鉴和Fiore(Ranger系列的舞台)浏览器的编号都是003
  • 由于GTS交换系统中有探测器防止交换昵称不文明的精灵,英文名为“Venusaur”的妙蛙花除非起别的昵称,不然不能在BW的GTS上交换
  • 妙蛙种子一家和向日种子的物种分类都是“种子精灵”(Seed Pokémon)



004   Charmander/小火龙


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


  • 纽埃(Niue,太平洋中部一个小岛国)为了纪念口妖系列的发展发行过小火龙为特色的一美元硬币,一面是小火龙,另一面是国家的盾形纹章
  • 在Gen1里,小火龙在游戏里的立绘和最开始的美术插图都表示小火龙的背上有一条线排列的小脊刺(上图左为游戏中的立绘,上图中间为Gen1官方的插图,点击看大图),后来的设定把这个取消了。而在漫画Pokémon Adventure(《神奇宝贝特别篇》)里,刺变得更大更显眼了(上图右)。在漫画Pokémon Pocket Monsters中的Green(Gen1劲敌,更广为人知的说法是小茂)的小火龙(无图无真相了)
  • 在所有火系初始精灵初始形态里,小火龙是身高最高的
  • 妙蛙种子、小火龙、杰尼龟在不止一个地方图鉴都有登录,关东图鉴和城都图鉴
  • 小火龙在Gen3的《火红叶绿》中可以升级学会合金爪,但是在后来的Gen4与Gen5里只能遗传学会
  • 所有初始精灵初始形态里,小火龙的名字最长(10个字母)




005   Charmeleon/火恐龙

  • 火恐龙、喷火龙跟火精灵、火焰鸟、烈焰猴的物种分类都是“火焰精灵”(Flame Pokémon)



006   Charizard/喷火龙

  • 喷火龙和火爆兽的种族值是完全相同的,它们进化链的最初阶段和第二阶段也是如此。烈焰猴的种族值之和也与它们相同,但是具体种族单项不同
  • 喷火龙跟铁甲犀牛的叫声一模一样一模一样一模一样一模一样一模一样一模一样......
  • 火恐龙、喷火龙跟火精灵、火焰鸟、烈焰猴的物种分类都是“火焰精灵”(Flame Pokémon)
  • 喷火龙的殊荣:它是日本口袋妖怪动画里第一位登场的精灵——在主题曲画面中第一位登场。可惜在日本以外的其他地区,这项殊荣属于超梦。应该是日本地区和其他地区的主题曲第一个分镜不一致造成的,但是在中国地区我记得主题曲里还是......喷火龙第一位登场......
  • 在《任天堂全明星大乱斗》系列中,喷火龙是唯一从球式精灵(相当于游戏里的支援角色)变成玩家可用角色的精灵
                    也是这个系列里第二关唯一可以用的精灵
  • 喷火龙是2010年4月份口袋妖怪中心(此处指日本的口妖主题周边店)的促销宣传主题,详情←点这里
  • 在所有双属性的火系御三家里,只有喷火龙的第二阶段不是格斗系
  • 喷火龙在Gen1的《红/蓝》(这个是美版最开始的双版本,日版最开始的是《红/绿》)中不能学会HM02飞天。从Gen1的《黄》版开始,它就可以学了,所以只要和后来的Gen1版本通信交换,也能得到会飞天的喷火龙
  • 喷火龙在2012年2月份在Official Nintendo Magazine(《任天堂官方杂志》)被读者们投票为 “the favorite Pokémon” (最喜欢的精灵),早前在2011年下半年也被投票选入IGN的“Top 100 Pokemon”(“最棒的100只精灵”)名单中的第一名





007   Squirtle/杰尼龟  

  • 纽埃(Niue,太平洋中部一个小岛国)为了纪念口妖系列的发展发行过杰尼龟为特色的一美元硬币,一面是杰尼龟,另一面是国家的盾形纹章
  • 杰尼龟一家作为关东初始精灵,和动画里很多主要角色都有训练师和持有精灵的关系,小智、小遥、小茂都有这个
  • 妙蛙种子、小火龙、杰尼龟在不止一个地方图鉴都有登录,关东图鉴和城都图鉴


008   Wartortle/卡咪龟


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

  • 虽然卡咪龟的耳朵在官方的杉森立绘和游戏立绘里被描绘成比脸部颜色浅(上图左),但是官方的宣传图常常也有描绘得和脸同一个颜色(上图右)


009   Blastoise/水箭龟

  • 水箭龟和化石盔、镰刀盔的物种分类都是“甲壳(qiao,第四声)精灵”(Shellfish Pokémon)
  • 所有完全进化的初始精灵里,水箭龟的特防种族最高(105特防)
  • 在Pokémon Stadium 2(《口袋妖怪竞技场2》)中,在Poké Cup Ultra Ball R-2(口袋杯超级球第二轮?这个翻译拿不准)中的第八场,有一个训练师使用过黑雾+镜面反射的水箭龟。但是在Gen3以前,这两招遗传技巧水箭龟不共存


评分

参与人数 3帅气 +7 收起 理由
真实的路人君 + 1 -
使用说明书 + 3 请宥其晏
怡辉 + 3 -

查看全部评分

43

主题

4万

帖子

4万

积分

精英

威望
15
帅气
63
聪明
319
强壮
19
美丽
12
可爱
69
星沙
3
金钱
149155

十周年纪念

发表于 2013-7-11 08:47:31 | 显示全部楼层
我们的百科也可以加入这些有趣的豆知识~
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

485

帖子

674

积分

饲育家

Kirsi

威望
0
帅气
0
聪明
218
强壮
19
美丽
20
可爱
5
星沙
0
金钱
646
 楼主| 发表于 2013-7-11 09:02:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 Excellia 于 2013-7-18 06:21 编辑
莱伊 发表于 2013-7-11 08:47
我们的百科也可以加入这些有趣的豆知识~

口百也有一点这些东西,基本上也就是共高共重、设计过程、过往的一些赛事里的重要事迹之类的吧

比如说这几个尼多后三头龙章鱼桶

不过说实话还是看口百管理层的人觉得这些细节有没有必要入口百吧,毕竟说可以有也行,说不该有也行的,而且怎么说好?我自己把出处标了转着翻着玩儿问题基本不大,不过口百想用这些细节总觉得......毕竟来源是外站的成果......



010   Caterpie/绿毛虫

  • 动画里,绿毛虫是第一只被收服的精灵,也是第一只达成进化的精灵
  • 绿毛虫和刺尾虫的物种分类都是“芋虫精灵”(Worm Pokémon)
  • 在《白金》能定点学会虫咬咬之前,绿毛虫除了通过吐丝减速以外,除非拼命,不然对鬼系完全无解;其进化铁甲蛹也是如此。类似的还有独角虫和铁壳昆之于钢系精灵,直到白金的发布
               因为这个原因,Gen1通关是不可能只用独角虫或者铁甲蛹完成的,因为Gen1拼命对鬼系无效
  • 在动画和漫画《神奇宝贝特别篇》中,绿毛虫保持了完成两次进化用时最短的纪录:动画中只用了一集,《特别篇》则是一章(没搞错的话,单行本第七册,小黄对阵渡的时候)




011   Metapod/铁甲蛹

  • 铁甲蛹和铁壳昆、甲壳蛹、盾甲茧的物种分类都是“虫蛹精灵”(Cocoon Pokémon)
                       以种族值的角度看,它们也是最弱的进化过的精灵
  • 铁甲蛹也是剧场版里进化的精灵第一位(在M04《雪拉比超时空冒险》中),也是动画无印篇第三集第一个进化链里的一部分(那一集智爷绿毛虫进化了两次)
  • 在《白金》绿毛虫能定点学会虫咬咬之前,铁甲蛹除了通过吐丝减速以外,除非拼命,不然对鬼系完全无解;其进化前形态绿毛虫也是如此。
               因为这个原因,Gen1通关是不可能只用独角虫或者铁甲蛹完成的,因为Gen1拼命对鬼系无效




012   Butterfree/八大蝴


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


  • 动画中,巴大蝴是第一种明确了有2P配色另一种颜色的精灵。然而,动画中的这个是粉红色为主色的(上图左)(卧槽我居然还记得这粉蝴蝶妹子那集,智爷的八大蝴追求这只蝴蝶妹,撞破铁笼才求得欢心的!最后智爷的八大蝴和这妹子双飞走掉了啊啊啊),和正作游戏中闪光巴大蝴(上图右)的颜色几乎对不上,正作闪光巴大蝴只有翅膀、手足、嘴部是粉红色的(官方的玩脱......)
  • 动画中有四个重要训练师角色都培训练过巴大蝴:小智,Ritchie(阿宏,2P小智,无印篇石英高原大赛击败小智的那一位), Solidad(沙织,《圣斗士星矢》中的职业人质抱歉这美女我真没印象啊没印象), 和 Drew(瞬,超世代篇,协调训练家,深受中老年妇女喜爱的花美男,代表精灵是双色玫瑰,小遥的劲敌也是官配).(诶动画我不了解人名翻译错了还请指出)
  • 巴大蝴和狩猎凤蝶的物种名都是“蝴蝶精灵”(Butterfly Pokémon)
  • 巴大蝴和大针蜂可以看成是好基友对应精灵的关系:都在lv7与lv10的时候进化;都有Metamorphosis(变态,这里指的是生物学里幼虫到茧到成虫这种成长方式)式的进化链;种族和都是385;而且大针蜂是《黑》与《黑2》的限定怪,巴大蝴是《白》与《白2》的限定怪




013   Weedle/独角虫


                               
登录/注册后可看大图


  • 如果把未知图腾的觉醒力量当成别属性的招式(实际上觉醒力量标明是普通系,但是却绝壁不是普通系-_,-),独角虫就是唯一学不会普通系招式的精灵
  • 在《白金》能定点学会虫咬咬之前,独角虫除非拼命,不然无法对钢系造成伤害。这是因为本身攻击技巧只能学会毒针并且被钢系免疫。《白金》之后可以学虫咬咬,但是还是被钢系抵抗
  • Game Greak的官方日网曾展示过独角虫的早期设计(上图)
  • 动画里,独角虫一家是为数不多的在单一一集里就展示了完整进化链家族的精灵





014   Kakuna/铁壳昆


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


  • 铁壳昆和铁甲蛹、甲壳蛹、盾甲茧的物种分类都是“虫蛹精灵”(Cocoon Pokémon)
                       以种族值的角度看,它们也是最弱的进化过的精灵
  • 在《红/蓝》的测试版中,铁壳昆一开始的名字拼写是“Kokoon”,和罗马拼音化以后的日文名读音一样
  • 铁壳昆在《红/蓝》中立绘里的“双臂”常常被当成是立绘失误,因为这个形象很少在其他媒体出现。至今“双臂”只出现在美版《红/蓝》立绘(上图左)和一张口妖的Bandai卡片插图上(上图右)
  • 动画里,铁壳昆的进化次数比其他精灵多(我还记得无印前几集里边一大波铁壳昆进化成一大波大针蜂的场景-_,-)




015   Beedrill/大针蜂

  • 大针蜂的英文名最开始是打算拼写成“Beedril”(和现在比末尾少了个L)
  • 大针蜂给的努力值是物攻+2,特防+1,这个努力值组合是649里唯一的
  • 大针蜂和巴大蝴可以看成是好基友对应精灵的关系:都在lv7与lv10的时候进化;都有Metamorphosis(变态,这里指的是生物学里幼虫到茧到成虫这种成长方式)式的进化链;种族和都是385;而且大针蜂是《黑》与《黑2》的限定怪,巴大蝴是《白》与《白2》的限定怪
  • 在游戏 Pokémon Conquest(《口袋妖怪+信长野望》,DS平台的)中,大针蜂是唯一有进化链但是游戏里只有最终进化形态出现的精灵



点评

明明是“波霸百科”......  发表于 2013-7-11 12:00
我只是来围观“爆吧百科”  发表于 2013-7-11 11:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

573

帖子

836

积分

饲育家

路人一枚

威望
0
帅气
5
聪明
216
强壮
59
美丽
24
可爱
13
星沙
0
金钱
4389
发表于 2013-7-11 10:38:56 | 显示全部楼层
妙蛙种子一家和向日种子一家的物种分类都是“种子精灵”(Seed Pokémon)

向日花的分类是太阳精灵(Sun Pokémon)。
还有“城都”不是“成都”......

点评

抱歉我眼太花了  发表于 2013-7-11 10:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

29

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
2
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
103
发表于 2013-7-11 11:00:17 | 显示全部楼层
话说这种文化向的资料倒是很体现翻译者的知识面啊,所以在下个人很佩服能做出这类资料的人。

祝楼主早日填完坑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

38

帖子

92

积分

新人训练师

Yukari Yakumo

威望
0
帅气
0
聪明
37
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
466
发表于 2013-7-11 11:17:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 Lavendia 于 2013-7-11 13:50 编辑
埃尔南德斯 发表于 2013-7-11 11:00
话说这种文化向的资料倒是很体现翻译者的知识面啊,所以在下个人很佩服能做出这类资料的人。

祝楼主早日填 ...

不不不,压根体现不了啥翻译者的知识面,原文链接给得很足,不知道啥点一点就知道了,再说主要出处也就是口妖,说白了就是游戏动漫周边啥的

不过说实话我自己倒是很佩服外站这些写资料的人知识面和细心

坑啥的我还是觉得只要是性质比较合适,弄个日常向一点的慢慢填好,可以让会员上论坛有个看更新的盼头,不着急完坑

而且这种小细节本身也适合各种饭来谈论和补充

比如布巴页面上就完全没写过喷火龙跟妙蛙花是唯二两次上过正作封面的普通精灵

然后大家也可以去看看正作和非正作加起来,哪个精灵上封面上得最多啥的
You can (not) excel anything.
回复 支持 反对

使用道具 举报

293

主题

6493

帖子

8654

积分

版主

威望
20
帅气
40
聪明
151
强壮
5
美丽
39
可爱
694
星沙
0
金钱
76314
发表于 2013-7-11 19:43:02 | 显示全部楼层
感谢翻译
很有意思的东西呢
追着看了
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

287

帖子

448

积分

奔跑少年

迷茫中。。

威望
0
帅气
8
聪明
48
强壮
0
美丽
20
可爱
0
星沙
0
金钱
2869
发表于 2013-7-11 19:58:17 | 显示全部楼层
在《口袋迷》刊登这些内容好像也可以啊。。或论坛弄个专贴好像也不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

38

帖子

92

积分

新人训练师

Yukari Yakumo

威望
0
帅气
0
聪明
37
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
466
发表于 2013-7-12 10:28:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 Lavendia 于 2013-7-12 10:34 编辑

修了点错,加了点图,顺便3楼编辑更新了

另外大针蜂能学钻头直击的原因之一估计是名字自带钻头“Beedrill”
You can (not) excel anything.
回复 支持 反对

使用道具 举报

176

主题

1570

帖子

1727

积分

山洞探险者

威望
0
帅气
17
聪明
585
强壮
606
美丽
68
可爱
18
星沙
1
金钱
1072
发表于 2013-7-12 11:22:53 | 显示全部楼层
全痴o着 发表于 2013-7-11 19:58
在《口袋迷》刊登这些内容好像也可以啊。。或论坛弄个专贴好像也不错

在坑爹迷放这些东西的话估计读者数量就要减少了=虽然本身感觉坑爹迷的内容都比较水,像通关流的
——摇曳吧魂之灵摆,在天空之中绘出光的弧度!灵摆召唤!来吧,楼下的怪兽们!
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-7 18:28 , Processed in 0.253890 second(s), 37 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表