帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1243|回复: 2

球一下日版HGSS两处台词……内详

[复制链接]

5

主题

76

帖子

114

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
2
聪明
13
强壮
0
美丽
2
可爱
1
星沙
0
金钱
471
发表于 2012-8-2 11:45:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
(刚快速跑了中文版魂银(ACG汉化组),加上语言障碍暂时没力气推日文rom了……TDT……
-第一次在红莲岛上遇到绿时,他开始感叹自然感叹人生之前的台词【关键是在,他说自己是“前冠军”,还是“没有当上冠军”】
-还没有打绿的时候,常磐道馆门口人的台词

已经参考过的百科有:52poke,本站的百科,bulbapedia,均没有写日文对白,其中52poke中的中文按语言习惯来看明显是从美版对白翻译的而非日版

说一下问题的起源……欢迎讨论^q^
我简单推了下中文版的魂银,赫然发现按文本来说绿根本没当过关东冠军
当时以为火了个大星怎么现在才发现,结果发了贴之后发现咦别人认为他是冠军来着啊
搜了下美版台词,他妥妥的曾经是冠军
但是美版的翻译……怎么说呢一直有点奇怪错了也不奇怪,再加上中文版有两处(就是球问的那两处)说绿没当上过冠军可是PWT冠军淘汰赛又出场了,难道美版是对的然后汉化一下错了两处?我……整个人都风中凌乱了…………

对于游戏来说可能意义不大的细节,如果有谁的存档正好打到可以看这两处台词的话……麻烦顺手解救凌乱的我TDT……

55

主题

3272

帖子

5346

积分

版主

威望
10
帅气
28
聪明
726
强壮
304
美丽
27
可爱
120
星沙
0
金钱
33336
发表于 2012-8-2 16:57:52 | 显示全部楼层
恩那是赤绿青黄和火红叶绿的剧情,没玩过的话可能不了解
幸运e的绿刚刚打败渡成为冠军就被紧随而来的玩家主角打败了,大木博士本身听说绿得到了冠军于是赶到联盟结果到了那里绿已经被打败成为“前冠军”了
悲催吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

76

帖子

114

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
2
聪明
13
强壮
0
美丽
2
可爱
1
星沙
0
金钱
471
 楼主| 发表于 2012-8-5 18:35:44 | 显示全部楼层

(恩我四色和火叶剧情比较熟城都时间线倒是第一次打……囧|||
谢谢回答!唔不过我其实在意的是“按我打的汉化rom来说,绿连前冠军都不是”这个问题……在其他地方遇到记得日版对话的人了最后认为是翻译错误,绿是前冠军无误=w=
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-3 13:13 , Processed in 0.547565 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表