帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2467|回复: 27

虽然时隔四年,重新整理「桜ノ雨」几乎已经没什么价值了...

[复制链接]

92

主题

4747

帖子

5015

积分

冲浪者

循迹传说之人

威望
0
帅气
47
聪明
58
强壮
10
美丽
102
可爱
63
星沙
8
金钱
39264
发表于 2012-7-27 03:27:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 训练师map 于 2012-7-27 03:30 编辑

不过还是稍微努力了一下……让它成为能用中文唱的东西(并且符合我大天朝国情——大部分学校没有樱花树)……

主要的工作就是把中文版和日文版的内容做有机的组合、一级小小的修改润色(在影响原意但是有助于整歌思想表达和语言和谐性的情况下)……信达雅什么的……“信”咱不怎么在乎呢♪……

*实际上是打算给班里的各位毕业时候唱的……所以特别考虑了各位的歌唱能力……

另:因为《樱之雨》是一首四五年的老歌……几乎没有讨论的价值了……所以这确实是个水贴……没有发错区……


重新整理之后……就先称呼为「桜ノ雨 - Revive M」好了——和耍帅并没有什么关系……只是想讨个口彩……

「桜ノ雨 - Revive M

【原词】森晴义(日文);FallenAngelX & Lp7(中文) 【原唱】初音ミク
【二改、润色】Map
就算我们将会各奔前程也无妨
我绝不会把我们的友情给遗忘
让我为之自豪的这段青春时光
正因大家才会闪耀着十色五光
总是尘土飞扬热情激荡的操场
现在想穿也再少有机会的服装
书桌还有昔日所留下的大片涂鸦
这些都是我们一同铭刻的时光
难以说出口的道别话,无法言喻的感伤
心中满满回忆轻易让,泪水侵润了眼眶
青春长途中,虽然会受不少伤
却让我们逐渐的成长,就算是微不足道的地方
常幻想着窗口旁能飘落如雨的樱花
樱瓣跌落到手掌
凝固平凡的过往
将大家一起收集而成的那一大束花
抛向天空的彼方
「我绝对不会忘!」
虽然我当初……只不过和那小小的花苞一样
却有你们陪在我身旁!
期待能够和谁擦亮恋爱的火光
向损友发泄满腹的牢骚和不爽
不好意思说出口的那些未来梦想
全部全部都是独自记下的过往
这些虽在毕业证书上,连一字都不会讲
可我已从这学会信赖,学会「爱人」的方法
伤心和失望,还有欢笑的脸庞
青涩得如同我们一样,蔚蓝又晴空万里的穹苍
常幻想大家能一起欣赏虹色的樱花
将樱瓣珍藏手掌
像留住片片梦想
相信即使别离之后也还能够再来往
挥手道别时心想
「我绝对不会忘!」
不知不觉中……当初的小花苞已经肆意绽放
それぞれの方へ行け……
(去向各自的方向……)
いくせんのがくしゃの中で
(成千上万的、截然不同的学校中)
僕らがめぐり逢えた奇跡
(我们能相逢,是上天恩赐的奇迹)
いくつとしをとっても変わらないで
(就算历经岁月时光流转也不会磨灭)
——その優しい笑顔
(那温柔的笑脸)
我们心中早已珍藏下那如雨的樱花
像樱瓣拂过手掌
勾起曾经的景象
虽然我现在……只不过和那小小的花苞一样
你们却曾陪伴我身旁!
不知不觉中……当初的小花苞已经肆意绽放
僕らはここで逢おう……
(我们又在这里相逢……)
No matter how hard it hurts me.
I’ll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
...wanna see your SMILE again.
(无论被怎样伤害
我都绝不会抛弃你
你的存在将长存我心
…只盼再见你的笑容。)

真相?这就是真相……结果像个傻瓜一样呆在原地等着的只有咱不是吗……诶呀诶呀……

2

主题

138

帖子

323

积分

禁止发言

风林火山

威望
0
帅气
0
聪明
27
强壮
2
美丽
1
可爱
3
星沙
0
金钱
96
发表于 2012-7-27 07:53:32 | 显示全部楼层
前排留名
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

226

主题

1万

帖子

1万

积分

驭龙师

罪&罚

威望
0
帅气
224
聪明
482
强壮
7
美丽
200
可爱
1016
星沙
0
金钱
31638
发表于 2012-7-27 07:56:36 | 显示全部楼层
前辈好。。。嗯。。。就是这样。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

185

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

[回归。为了梦想。]

威望
6
帅气
95
聪明
396
强壮
40
美丽
612
可爱
49
星沙
1
金钱
64720

十周年纪念

发表于 2012-7-27 08:14:11 | 显示全部楼层
在初音未来歌姬计划1里超喜欢这首歌..
踮起脚尖,走近安静的小院。
隐没了沁人心脾的馨香,只剩下风铃般的花瓣在脑海中回荡着。飘散着。
雨后的虹色丝带的紫色扩散到了地上。在花瓣海中舞蹈。
呐,多年未见,能否帮我向那下午的骄阳问好呢?
-http://www.pokemon.name/thread.php?fid=96
每日一星另类讨论欢迎大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

189

主题

2万

帖子

2万

积分

驭龙师

绿龙

威望
0
帅气
247
聪明
491
强壮
27
美丽
1078
可爱
381
星沙
1
金钱
62200

十周年纪念

发表于 2012-7-27 09:50:10 | 显示全部楼层
map姐好赞。。。。
那并不是收服精灵的旅行,也不是成为精灵大师的旅行,那是寻找自我,寻找与他人共存的大冒险
Rage your dream       Rock your soul
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

4747

帖子

5015

积分

冲浪者

循迹传说之人

威望
0
帅气
47
聪明
58
强壮
10
美丽
102
可爱
63
星沙
8
金钱
39264
 楼主| 发表于 2012-7-27 10:34:57 | 显示全部楼层
真相?这就是真相……结果像个傻瓜一样呆在原地等着的只有咱不是吗……诶呀诶呀……
回复 支持 反对

使用道具 举报

63

主题

4万

帖子

3万

积分

精英

最爱绿毛虫的水

威望
4
帅气
170
聪明
59
强壮
1
美丽
39
可爱
34
星沙
8
金钱
25218

十周年纪念

发表于 2012-7-27 11:51:04 | 显示全部楼层
地图阿君好厉害
话说接下来不是有个什么什么活动么 亲自来唱一次吧

(话说那啥 不用音乐做个这贴BGM么

好きだから
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

4637

帖子

6163

积分

冲浪者

アニメじゃない~夢を忘れた古い地球人よ

威望
0
帅气
77
聪明
41
强壮
2
美丽
17
可爱
93
星沙
1
金钱
14558
发表于 2012-7-27 13:04:43 | 显示全部楼层
听了一下,真的挺好听,果然是因为毕业了吗
┌(┌ <゚>"ё"<゚>)┐一条小河だよ
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

4747

帖子

5015

积分

冲浪者

循迹传说之人

威望
0
帅气
47
聪明
58
强壮
10
美丽
102
可爱
63
星沙
8
金钱
39264
 楼主| 发表于 2012-7-27 19:36:38 | 显示全部楼层
一条小河 发表于 2012-7-27 13:04
听了一下,真的挺好听,果然是因为毕业了吗

完全不明白和毕业有什么关系呢……
真相?这就是真相……结果像个傻瓜一样呆在原地等着的只有咱不是吗……诶呀诶呀……
回复 支持 反对

使用道具 举报

163

主题

1352

帖子

2422

积分

山洞探险者

好烦

威望
0
帅气
11
聪明
128
强壮
168
美丽
448
可爱
32
星沙
3
金钱
16427
发表于 2012-7-27 19:38:11 | 显示全部楼层
歌词很不错,感觉很有澎湃的热血少年、少女的感觉!
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-4 01:47 , Processed in 0.236079 second(s), 37 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表