帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 17098|回复: 42

[黑2·白2] 白2一周目主线剧情翻译(全文更新完)

[复制链接]

39

主题

426

帖子

2432

积分

贵宾

还没有心情,写一个吧~

威望
4
帅气
12
聪明
448
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
31264
发表于 2012-6-25 20:33:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 明日星 于 2012-7-22 16:53 编辑

偶承认一开始偶并不想写,因为不像两年前时间这么多了,但是最终2个原因导致还是继续开坑.第一个原因是BW写了不写BW2心理总有奇怪的感觉像是少了一块什么,当然别人可能了解不了这种感觉就是了.第二个原因其实说来很奇怪,是偶对BW2剧情的严重不满.光看剧情来说如果BW是10分那BW2心狠点可能只有2分,就算偶再放宽也绝到不了6分.可以说BW2和BW比剧情那是绝对没的比,但是一个副作用就是BW2的主线剧情少了很多.大家应该都通关过了也有点感觉了应该,BW没打个道馆前面都有很多剧情要完成,而2不少道馆都是去了就能打,因此加起来剧情都不知道有没有BW的40%.托这个副作用的福,虽然现在个人空闲时间少了,但是剧情大幅缩水还是给了偶完成2主线剧情翻译的可能.


接下来简单说下2的剧情,虽然上面抱怨了这么多,但2还是有2条主线剧情的.
1:劲敌休,这个劲敌从一开始杂志图就说他非常容易生气,看了以后才知道他的妹妹5年前被等离子团抢掉一个伪装猫,而这个猫还是作为生日礼物得到的(这点有点不太确定,但确定是有一定意义的礼物),所以剧情中一牵涉到等离子团他马上就怒,甚至还错怪过原等离子团先好人的某贤人.
2:新建等离子团.如果说BW里的巨人(好吧就是该去死)在绝大多数时间内还挂着个解放精灵的幌子的话,那在2里连这个幌子都不要,直接赤裸裸的宣称要支配整个合众,于是偶无语了.另外BOSS也和N一样悲剧得过于理想,最后也被该去死鄙视了一把;

センス应该译为天赋,现在所用感觉不准确



因个人精灵坞剧情不翻译

接下来是BGM,印象深的三个,劲敌战,冠军战,该去司战,现在就等着OST发售了.

好了,正番时间到,再罗嗦句,フロレンス是主人公名,偶选的小球濑,所以到处都是这两名字就是了.另外要转的话就把三个出处,PG,KD8,525都写上,至于偶的ID,不提也罢.

ハイ!ポケットモンスターの世界へようこそ!
わたしの名前はアララギといいますみんなからはポケモン博士と呼ばれているわそう!この世界にはポケットモンスターちぢめて「ポケモン」と呼ばれる不思議な生き物がい
たるところにいるの!不思議な力を秘めているポケモンは姿かたちも暮らしている場所もさまざま そんなポケモンたちとわたしたち人間は仲良く暮らしているの!いっしょにいることで
お互い満たされたり力を合わせ助け合い大変な仕事をこなしたり なんでも人気なのはポケモン同士を戦わせてきずなを深めることね でわたしはポケモンたちを研究しているってわけ さてわたしの話はこれぐらいにして あなたのことを教えてくれるかな
フロレンス!これからあなたを頼りにして大事な大事なポケモンをプレゼントします あなたがパートナーとなるポケモンを選んだその瞬間からあなただけの旅物語が始まります この旅であなたは数多くのポケモンいろんな考えの人と出会い触れ合うでしょう そのさまざまな出会いからあなただけの大切なものをぜひみつけてほしい...... そう!たくさんの人々やポケモンと触れ合い自分自身を成長させる それがこの冒険のもっとも大きな目的です それでは行きましょう!ポケットモンスターの世界へ!

もしもーし どうしたの? アララギから連絡なんてすごいひさしぶりじゃない?.................................... へえ!ポケモン図鑑...... それをうちの子に?いいんじゃない!だってあたしもあの子に旅してほしいもの!でなあに?その子ってばもうこっちに来てるの?なによそれあいかわらずね決めたらすぐに行動なんだから うん!ベルちゃんね!大きな緑の帽子っと はいはい大丈夫!大丈夫!
フロレンス!ただいま!!アララギ博士って知ってる?ポケモン研究で有名な ママのふるい友達なんだけどひさしぶりにお話してたの 突然だけどフロレンス!自分のパートナーとなるポケモンはほしい?よし!第1ステップクリア!じゃあポケモン図鑑って知ってる?さすが!であったポケモンを自動で記録していくすごい図鑑ね またまた質問です!あなたポケモン図鑑もほしいよね?よし!第2ステップクリア!フロレンス!あなたのやるべきことが決まったわ!あなたに会うためにベルという女の子が来ます アララギ博士の助手で大きな帽子が目印だって!そう!あなたはベルという女の子を探すのよ!そしてパートナーとなるポケモンとポケモン図鑑を受け取るのです!あっ!バッグの中ライブキャスターは入ってるよね バッグの開け方はわかる?女の子の名前はベル!おおきな帽子が目印だって はじめての街で迷っているかもしれないしあなた探してあげてね!
喂喂,什么事?アララギ给我打电话真是隔了很久了.哎?精灵图鉴,要给我家那孩子?太好了,因为我也想让我那孩子去旅行的.什么?那孩子已经往这边来了?你还是老样子一下决定就马上行动了.恩,是叫BERU么,戴着顶大大的绿帽子,好好没关系没关系.
フロレンス,我回来了.你知道アララギ博士么?在精灵研究方面很有名的.虽然她是妈妈的老朋友但那已经是很久以前的事了.虽然有点突然,フロレンス,你想要成为自己搭档的精灵么?好,第一步完成,那么知道精灵图鉴么?不亏是你,能自动记录遇到的精灵,很厉害的图鉴吧.还有一个问题.你也想要精灵图鉴么?好.第二步完成.フロレンス,你应该做的事已经决定了,一个叫BERU的女孩到这里来见你,她是アララギ博士的助手,大大的帽子是她的特征,对,你要去找叫BERU的女孩,然后获得成为搭档的精灵和精灵图鉴.啊,包里面有LIVECAST,知道打开包的方法么?女孩的名字叫BERU.大大的帽子是特征,因为第一次来可能在城里迷路了,你快去找找她.

フロレンスさーん
ヒュウ よお!ポケモンは手に入れたかよ?この辺りにはポケモントレーナーがいなくてオレも退屈なんだよ!えっ?.................................... ベルって人がポケモンをくれる?ほんとかよ
ヒュウの妹 フロレンスさん......ポケモンをもらったらぜったいにたいせつにしてあげてね
ヒュウ ......そうだよな よし!オマエのポケモンをもらいにいくぞ!オレにはやることがある!そのために相棒のポケモン以外にも頼れる人間がいるんだよ そう!オマエだよオマエ
!オマエ センスがありそうだからな 先に帰ってな はーい!おにいちゃん じゃーねー フロレンスさん
ヒュウ よーし!ベルって人を探せッ!
レッツゴーッ!!
フロレンス
HYUU 哟,你得到精灵了么?这附近没有精灵训练员咱都无聊死了.哎?叫BERU的人会给精灵?真的么?
HYUU妹妹 フロレンス,拿到精灵后一定要好好爱惜它
HYUU 就是.好,去拿你的精灵,我也有我要做的事,因此除了伙伴精灵外也需要有能依靠的人.对了,你,就是你,你好象有那种感觉.妹妹你先回去吧.好的,哥哥,再见喽,フロレンス.
HYUU 好,去找BERU去,LET'S GO


ヒュウ なるほどなッ!ヒオウギといえば高台 ベルって人もきっと高台で景色をみているはずッ さあ!ポケモンもらってこいよ!
??? 絶景だよねえ!ねえねえあなたもそう思うでしょ?あっ あたしはベル!ポケモン博士であるアララギ博士の助手です では人を探しているんだけどフロレンスって人知ってる?って!あなたフロレンスさん!うわーきいてたとおりだよ!
ベル はじめまして会えてよかった!ではあなたにおたずねします ポケモン図鑑完成に協力してくれますか?ありがとう!あなたのおかげでアララギ博士の研究がはかどいます!それになによりポケモン図鑑を埋めていくのって楽しいんだよ!
ベル それではじゃじゃーん!!この中にあなたのパートナーとなるポケモンがいるの!
ベル わあ!ミジュマルってあなたにぴったりだよね!
ベル ポケモンの次はこれ!ポケモン図鑑だよ!
ベル ポケモン図鑑はね......!あなたが出会ったポケモンを自動的に記録していくハイテクな道具なの!でねポケモン図鑑を持っていろんなところにでかけてイッシュ地方すべてのポケ
モンに出会ってほしいんだ それがアララギ博士のお願いなんだよ
HYUU 原来如此,说到ヒオウギ就想到那个高台.BERU她一定也在高台看风景.那么,去拿精灵去.
???  真是绝佳的景色呢.呐呐,你也是这么认为的吧?啊,我是BERU,精灵博士アララギ的助手,虽然现在正在找人不过你认识フロレンス?呃,你就是フロレンス,哇,和听说的一样哟.
BERU 初次见面太好了,那么想问下你,能帮忙完成精灵图鉴么?谢谢你,多亏你アララギ博士的研究能有进展了.比任何东西来说我都期待精灵图鉴的完成.
BERU 那么.锵锵,在这盒子里有成为你搭档的精灵.
BERU 哇,小球濑真适合你呢.
BERU 精灵之后是这个,精灵图鉴哟.
BERU 精灵图鉴呢,能自动记录你遇到的精灵,是高科技的道具.那么希望你拿着精灵图鉴出发到各种地方,遇见所有合众精灵,这个是アララギ博士的愿望哟.


ヒュウ おーい いつまで待たせるんだよ!ってオマエ!そいつがオマエのパートナー!......よかったな 妹もいってたけどポケモンは絶対大切にしろよな!でオマエ持ってるソレなんだよ?
ベル それはポケモン図鑑だよ
ヒュウ ......オレにもポケモン図鑑をください オレは強くなりたい!ポケモン図鑑があればポケモンに詳しくなれる......つまり強くなれるだろッ!
ベル あなたは?
オレはヒュウ!大事なものを探すため相棒のポケモンとイッシュ地方を旅する!
ベル うん そうだね!どんな理由かわからないけど旅にでることはいいことだもの!ちょうど予備のポケモン図鑑もあるし2年前にくらべてポケモンの分布も変わったみたいだからみんなで調べたほうがいいもんね
ヒュウ さあて!オマエがどれだけのトレーナーが確かめる!オレがタマゴから育てたツター
ジャでッ!
HYUU 喂,你要我等到什么时候啊,恩?这就是你的搭档?真好啊.我妹妹也说过绝对要好好爱惜精灵的.恩?你拿着的这个是什么?
BERU 那是精灵图鉴唷
HYUU 也请给我精灵图鉴.我想变强,如果有精灵图鉴的话就能详细了解精灵,也就是变强了.
BERU 你是?
HYUU 我叫HYUU,为了寻找重要的东西想和伙计精灵在合众地区旅行.
BERU 恩,是这样啊,虽然不知道有什么样的理由能去旅行就是好事呢.正好有备用的精灵图鉴,和2年前相比精灵的分布也似乎改变了,所以大家一起调查更好呢.
HYUU 那么,我确定下你是怎么样的训练员,这是我从头开始培育的藤蛇.


ヒュウ ......負けたか 野生のポケモンとはちがうな!まあいいや オマエが頼れるトレーナーだとわかっただけで充分!じゃオレ先に行くからな!オマエもっと強くなっておけッ!
ベル どっちのポケモンもすごくがんばったよね!だけどそのコはまだ弱いから戦わせて育ててあげないと さて!勝負をしてきずついたポケモンのためポケモンセンターに行って元気にしてあげようよ!
ベル ポケモンセンターはどこの街でも一緒だね じゃはいろ!
ベル 次はいまあげたモンスターボールの使い方を説明するね!あたしについてきて!
ママ あっ!はじめましてあなたがベルちゃんね!でフロレンスはミジュマルを選んだんだ 
フフ なんだかいい感じ! おっと!忘れるところでした ほら!これこれ!ランニングシューズ!
フフ よし ぴったり!じゃ取扱説明書を読むわね 「ランニングシューズはBボタンを押すことで今までより速く走れるようになります!ランニングシューズを履いておもいっきり走りまくろう!」これであなたとミジュマルどこまでも駆けぬけられるわね!
ヒュウの妹 あの......あたしからはコレを
ベル ねえねえそのタウンマップどうして2つもあるの?
ヒュウの妹 1つはおにいちゃんにわたしてほしいの
ママ そうね!海を渡るまで一本道とはいえタウンマップがあると便利よね だってタウンマップを使えばイッシュ地方の様子もばっちりまるわかりだもんね!
ベル ......エヘヘ なんだかみてるこっちまでうれしくなっちゃうね!さあ!次に向かうのは19番道路だよ!ポケモンの捕まえ方をばっちり教えてあげるからね!
フフ いってらっしゃい!大切なものと一緒にいろんなポケモンいろんな人をその眼でみてらっしゃい!
HYUU 输了,和野生精灵不一样啊.算了,只要知道你是可以信赖的训练员就足够了.我先走了,你要变得更强啊.
BERU 不管哪边的精灵都很努力呢.但是这精灵还很弱不养育只战斗的话...那么比赛后为了受伤的精灵去口袋中心恢复吧
BERU 口袋中心不管哪个城市都是一样的,进去吧.
BERU 接下来说明一下刚刚给你的精灵球的使用方法,跟我一起来.
妈妈 啊,初次见面你就是BERU呀,说来フロレンス选了小球濑了.呼呼,感觉不错.哦对了,差点忘了.这个,给,跑鞋.呼呼,好,这下全了.那么我读下使用说明书.按着B键用跑鞋就能比到现在为止更快
的跑,穿着跑鞋尽情的跑吧.这样你和小球濑不管什么地方都能通过了.
HYUU的妹妹 那个,我给你这个.
BERU 呐呐,为什么有两份地图?
HYUU的妹妹 想给哥哥一份
妈妈 是呢.到过海的地方位置就一条路有地图的话就方便了.用地图的话整个合众地区的情况也能完全知道呢.
BERU 哎哎,好象看着你们连我都开心了呢.那么接下来去的是19号道路.好好教你抓精灵的方法.妈妈 呼呼,你一路走好,和重要的东西一起用你的眼睛去看不同的精灵和不同的人.




ベル ねえねえ こっちだよ
ベル なんだかあの日の1番道路を思い出しちゃうな はーい!それでは説明をはじめるねえ!ポケモン図鑑のページはねポケモンと出会うことで自動的に埋まっていくの!でポケモンを捕まえたらさらに詳しい情報が追加されまーす!ということでお手本!お姉さんが実際にポケモンを捕まえてみせるよお!
ベル よかったあ!ポケモン捕まったよお あっ あのね今のポイントを説明するね まず元気なポケモンは捕まえにくいの!覚えておいて だからポケモンの体力を減らしたほうがいいんだよ 捕まえたいポケモンを自分の技でねむらせたりまひさせるとさらに捕まえやすくなるよ!おともだちにタウンマップを届け行くんでしょ!隣町のサンギダウンへはこのまままっすぐ進めばいいよ それじゃあ たっくさんのポケモンと出会ってたっくさん捕まえてねえ
BERU 呐呐,这边哦
BERU 不知怎么的想起来那天的1号道路了.好,那么开始说明.精灵图鉴的页会在遇到精灵后自动填上,接下来,抓到精灵的话会追加更加详细的情报,因此给你示范,姐姐真的抓精灵给你看.
BERU 太好了,精灵抓到了.啊.说明下刚刚的要点,首先健康的精灵是很难抓的,这个要记住,所以最好减少精灵的体力.用自己精灵的技能使想抓的精灵睡着也好,麻痹也好就更容易抓到了.你去送地图给你朋友吧.要去相邻的サンギ镇的话这样一直走就行了.那么希望你预想好多的精灵抓到好多的精灵呐.


??? そこのトレーナー!!わたしアデク!ポケモンと共に歩む......そのすばらしさをみなに伝えておる酔狂なポケモントレーナーよ!おまえさんは......?ふむう!ヒオウギのフロレンスというのか!おまえさんのミジュマルなかなかいいポケモンだな!だがトレーナーであるおまえさんはちょいと未熟......よし!ちょいと鍛えてやろう わしについてこい!
アデク そうだ!フロレンス おまえさんのポケモンは元気か?トレーナーのおまえさんのためがんばってくれるのはポケモンだいつだっていたわってやらんとな!わしの家はまだまだ先ポケセンによるかどうかはおまえさんい任せるわい!
アデク おうこっちだ!では修行しようか!ところで......なにゆえタウンマップを2つも持っておる?....................................ほほう!友達のタウンマップか おまえさんの友達だがツタージャを連れているだろう うむ!さきほど20番道路でポケモンを鍛えておったな......それならば!先にタウンマップを届けるのだ!20番道路なら道なりにすすめばすぐだ!
??? 那边那个训练员!我是ADEKU,和精灵共同前进,想把这份美妙向大家传递的异想天开的精灵训练员.你是?恩,ヒオウギ的フロレンス.你的小球濑相当的不错,不过作为训练员的你还不够成熟.好,我稍微锻炼下你,跟着老夫来.
ADEKU 对了フロレンス,你的精灵还精神么?为了训练员的你一直努力着的是精灵,老夫一直都是这样说的!老夫的家还在前面,绕一下去精灵中心还是怎么样你就自己决定.
ADEKU 喂这边,那么修行吧.说来你为什么拿着两份地图?呵呵,是朋友的地图啊.你的朋友带着藤蛇是吧,恩,刚刚他在20号道路在锻炼精灵,那样的话你先去把地图送到.20号道路的话沿着这条路一直走马上就到了.


ヒュウ おっいいぞ!鍛えるために来たんだろ!よし!どれだけ強くなったかみてやる!かかってきなッ!!
ヒュウ なかなかだな ポケモンの力をひきだせるようちょっと考えているし これならオレのサポートとして頼れる でなにしに来たんだ?えっ......タウンマップ!?
ヒュウ アイツめ 妹のくせに......オマエもありがとよ さっそくオレの役に立ったな!
??? にぎやかーと思えばポケモン勝負だったのですね いいねー 若いねー
ヒュウ ダレ?
??? ダレって......ぼくはこの牧場のオーナー!隣にいるのはおくさん!
おくさん ポケモン勝負のあとは元気に回復!でしょ これをあげるわ!あなたにも!ポケモンセンターが遠いときキズくすりがあると助かるもんね
オーナー ところできみたち この辺りでぼくのハーデリアをみなかったー?どこへ行ったかみあたらないんだよ いつも2匹一緒なのにこんなことははじめてだからちょっと心配なんだなー
ヒュウ なんだソレ!本当に心配なのかよッ!?ポケモンがいなくなったかもしれないってのに いい!オレが探すッ!フロレンス!オマエも手伝え!!
オーナー なぜ彼は怒ったの?牧場のどこかで遊んでいるだけだと思うけど
おくさん そうねえ......ねえ あなたのポケモンがキズついたらいってね あたしが元気にしてあげるから!
ヒュウ ハーデリア......もっと奥に迷いこんだのか?よしッ!!
ヒュウ そうだ!いいものをわけてやるよッ!マヒしてしびれたポケモンに使っていぇれよ ......にしてもポケモンが勝手にいなくなるとかありえないだろ?最悪の場合事件にまきこ
まれてるかもしれないな
ヒュウ いまの鳴き声......!オレはこの辺りを探す!オマエはもっと奥を探してくれッ!!
ヒュウ 今の鳴き声 見つかったんだな!!よかったあ!!じゃオーナーを呼んでくるからそいつのそばにいてやれよッ!
??? クッじゃまものめ!オレは泣く子もだまるプラズマ団のメンバー!おまえ......プラズマ団を知っているか?そうとも!2年前ポケモンを解放するためイッシュを支配しようとしていた正義の集団だ!......まあいい 愚か者におれたちのことは理解できないのだ それにしても......ハーデリアを追いかけていたらこんなところに迷いこむし......こどもにみつかってしまうし......全部おまえのせいだ!これでもくらえ!!よし!このすきにひとまず退散!
オーナー おー!ハーデリア!ひとりでこんな奥まで来ちゃってなにがあったんだい?なにはともあれきみたちには感謝だよー!
ヒュウ のんきだな!もしかしたら本当にポケモンがいなくなってたかもしれないんだぞ!もっと大切にしろよな!
オーナー ......ふむう 彼はなにかあったのかなー?ポケモンがいなくなることをおびえて
いるような......さあ ハーデリア みんなが待ってるよ!帰ろー
HYUU 噢正好,你是为了锻炼来这的吧,看看你到底强多少了.
HYUU 不错嘛,为了激发精灵的能力我稍微想了下,那么就拜托你作为我的支援了.对了你来做什么的?哎,地图?
HYUU 那家伙,明明只不过是妹妹而已.也要谢谢你,马上就帮上我的忙了.
???  还在想怎么这么热闹原来是精灵比赛.年轻真好.
HYUU 你是谁?
???  问我是谁?我是这个牧场的主人,旁边的是我太太.
太太 精灵比赛后就要恢复对吧?这个就给你了,也给你.远离精灵中心的时候如果有伤药的话就很有帮助了.
主人 对了,你们在这附近有没有见到我的哈帝犬?不知去哪了找都找不到.平时总是2只在一块的这样的事还是第一次,我稍微有点担心.
HYUU 什么嘛,你真的担心么?精灵可能就这样消失了呀.算了,我去找找看,フロレンス你也来帮忙.
主人 他为什么生气了?我只不过认为哈帝犬在牧场的哪个地方在玩罢了.
太太 是呢.对了,你的精灵如果受伤的话就回这里,我会帮它恢复的.
HYUU 哈帝犬迷失在更深处了么,好.
HYUU 对了,分你点好东西吧,对着麻痹的精灵用就行了.说来精灵随便的就没了这可能么?最坏的情况可能被卷进什么事情里了.
HYUU 刚刚的叫声!我在这边找,你到更里面的地方去找.
HYUU 刚刚的叫声,找到了啊,太好了,那么我去叫主人你就呆在那家伙旁边.
???  哼,捣乱的家伙,我是连哭闹的孩子都能吓住的等离子团团员.你知道等离子团么?对,就是2年前为了解放精灵而支配合众的正义集团.算了,愚蠢的人是理解不了我们的,虽然这样说追着哈帝犬迷失在这种地方还被小孩发现,这全部都是你的错,这个拿去.好,趁这空隙暂且逃走.
主人 噢, 哈帝犬,一个人到这么深处的地方来是发生了什么事么?不管怎么说要谢谢你们.
HYUU 这人真不慌不忙的样子,或许有可能精灵真的回没有的啊,更珍惜点啊.
主人 恩,他是不是遇到过什么事么?害怕精灵会消失.那么哈帝犬,大家都在等着我们回去吧.






アデク おう!友達にタウンマップを渡せたようだな!ふむう......!わずかのあいだにおまえさんもポケモンもみちがえるようだ!よし!鍛えるのはなし代わりにおまえさんとポケモン
の力を貸してくれい!
ADEKU 噢,地图看来交给朋友了吧.恩,在这么段时间里你也好精灵也好都让我不认得了.好,不用锻炼你了,取而代之把你和你精灵的力量借给我.


おんなのこ あっ!アデクさん その人を鍛えてあげるの?
おとこのこ えー でも この人なんだか強ようだよ!
アデク おう!強いだろうな だが負けて学ぶこともある それになによりポケモン勝負は楽しもう!といっているだろう というわけで フロレンス!彼らの相手をしてくれい!
おとこのこ じゃあぼくのポケモンのかっこいいところみせてあげます!
アデク 今の勝負はどちらもなかなか天晴れだったぞ!さて お次は......
おんなのこ はーい!
アデク その前にフロレンスのポケモンを元気にしないとな
おんなのこ ポケモン勝負はタイプの相性が決め手だよ!
アデク いやあじつに心躍る戦いだったな!どのポケモンからも喜々とした気持ちが伝わってきたぞ!どうだフロレンス!ポケモンのタイプは勝負において大事だろう みずはほのおに強く ほのおはくさに強く くさはみずに強い......もっともタイプの相性だけですべてが決めるるわけではないがな!
おんなのこ でもねでもね!ポケモンのタイプと技のタイプが同じだと技の威力が増すんだよ!
アデク では がんばった ポケモンを元気にしよう!ミジュマル!フロレンスのために良くやったな!縁のなかったポケモンや人と出会う......それが旅の良いさだな!
女孩 啊,ADEKU先生,是要锻炼这个人么?
男孩 哎,可是这个人看上去很厉害啊.
ADEKU 是啊,是很强呢,但是也能从失败中学到东西,在精灵比赛里这是比任何东西都能让人期待的,我以前不是说过么?那么フロレンス,做他们的对手吧.
ADEKU 刚刚的比赛两方都很漂亮,那么下一个.
女孩 好的.
ADEKU 在这之前先帮フロレンス的精灵恢复.
女孩 精灵比赛里属性的相性是关键.
ADEKU 呀,真是让人心跳的战斗呢.不管是哪个精灵那我都能感受到高兴的心情.怎么样フロレンス,精灵属性对比赛很重要吧.水对火有优势,火对草有优势,草对水有优势.只是正确的属性相性也不能决定所有的东西.
女孩 但是但是,精灵的属性和技能属性相同的话技能的威力会增加哟.
ADEKU 那么你努力过了,我帮精灵恢复体力吧.ミジュマル为了你做的很好了.本来不会想遇的人和精灵想遇,这就是旅行的好处了.

アデク フロレンス!ヒオウギにできた新しいポケモンジムだがな ジムリーダーが到着したと連絡があったぞ!おまえがどれほど強くなったか試してくるといいだろう!
ADEKU フロレンス,ヒオウギ市建成了新的精灵道馆了,我接到了联系说道馆首领已经到了.你变得有多强就去试试看吧,

??? チャレンジャーだね!ようこそ ヒオウギシティのポケモンジムへ!ぼくはチェレンジムリーダーをしています!......ん?しているというよりはなりましたというべきか
な?......そんなことよりジムとしてきみを迎える準備をしないと チャレンジャーを迎えるよ二人とも持ち場に移動して あの二人に勝てたならぼくがお相手しますから
???  是挑战者呀,欢迎来到ヒオウギ的精灵道馆.我是CHEREN,作为道馆首领.恩?与其说是道馆首领应该说已经是首领了么?比起这种事这里作为道馆还没有做好迎接挑战的准备.你们两个去迎接挑战者,回到各自的位置.战胜那两人后我就作为你的对手.

チェレン きみにとって初めてのジム挑戦であるように ぼくにとってもジムリーダーとして初めてのポケモン勝負!おたがい悔いを残さないようベストをつくそう!
CHEREN 对于你来说这似乎是你第一个挑战的道馆,对我来说也是第一次作为道馆首领的精灵比赛.我们两个都不要留下遗憾做到最好吧,
チェレン ジムリーダーとして最初のチャレンジャーがきみでよかった......素直にそう思えるすばらしい戦いでした そんなポケモンときみの強さを称えるためにこれを!
CHEREN 作为馆主来说最初的挑战者是你真是太好了.我坦率的这么认为是场精彩的战斗.为了称赞这样的精灵与你这个就给你了.


----------------------------------------120626更新---------------------------------------------------------------------
ベル ねえねえ!どうだった?ジムリーダーとのポケモン勝負 って!それはべーシックバッジ!すごいすごーい!ポケモンと旅をはじめたばかりなのに!あなたにはトレーナーの才能があるよ絶対!!じゃあわたしからはこれ「おんがえし」のわざマシンだよ!おんがえしを覚えたポケモンはトレーナーになつくほどに技の威力がアップするんだよ それにしてもチェレンったら......
チェレン ベル!2年ぶりだね
ベル うひゃあ!どっ どうしたの?
チェレン せっかくからライブキャスターの登録をと思ってね!これできみのライブキャスターからぼくに連絡ができるね
ベル あっ あたしも!一緒にアララギ博士も登録したよ!
ベル ね フロレンス!アララギ博士かっこいいでしょ!ライブキャスターで話せばポケモン図鑑の完成具合を評価してくれたりポケモンの進化についていろいろ教えてくれるよ!もちろんあたしたちも!あなたのポケモンがどれだけなついているかあたしが教えてあげるね!!
チェレン そうだね ぼくはポケモンの特性やタイプの相性について知っていることを教えてあげるよ
ヒュウ ジムリーダーだな!さっそくだけど挑戦だぜッ!
チェレン きみも手強そうなトレーナーだね 了解!ではポケモンジムにおうで
ヒュウ なんだよ!絶対に勝つからなッ!
ベル ジムリーダーって想像以上大変だねえ
BERU 呐呐,打得怎么样?和道馆首领的精灵比赛,什么!那个是基础徽章!厉害太厉害了,明明才刚刚开始和精灵旅行。你绝对有作为训练员的才能,那么我给你这个报恩的技能机,学会报恩的精灵越和训练员亲密技能能的威力就能上升哟。说来即使这样CHEREN那家伙也。。。
CHEREN BERU,2年没见了。
BERU 吓!怎,怎么了?
CHEREN 难得来了我想登陆(主角)的LIVECAST,这样你就能用你的LIVECAST联系我了。
BERU 啊,我也一起登陆,一起把ARARAGI博士也登陆了。
BERU 呐フロレンス,ARARAGI博士很帅吧。通过LIVECAST和博士对话的话可以得到图鉴完成情况的评价,还会教你关于精灵进化的情况哟。当然我也会这样帮你的,我会告诉你你的精灵和你有亲密。
CHEREN 是啊,我也会教你关于精灵特性和属性相性的东西。
HYUU 你是道馆首领,虽然快了点我还是要挑战你。
CHEREN 你看上去也是不太好对付的训练员呢。明白了,那么到道馆里来。
HYUU 什么嘛,我一定会获胜的。
BERU 道馆首领比想象中的还要辛苦呢。


ベル ねえねえ ごめんね!あなたに託したポケモン図鑑パワーアップしておくの忘れてたよその名も生息地リスト!これすごいんだよ ちょっと図鑑を借りるね!生息地リストは場所ごとにどんなポケモンがいるのか確かめることができるポケモン図鑑のモードなんだよ!使い方は図鑑をひらいて画面左下の「生息地」のところにタッチ!次にみたい場所を選んでね その場所に生息するポケモンをすべてみたり捕まえたら教えてくれるよ!じゃあアドバイス!道を歩いていると草むらが揺れることがあるの!揺れた草むらの中には......あとは実際のお楽しみだよ!ポケモン図鑑を埋めることはきみの世界を広げること!だからいろんな場所に行っていろんなポケモンに出会ってね!じゃあねえ
BERU 呐呐,对不起哦,忘了升级托付给你的精灵图鉴了。那功能名字叫生息地列表,这个可厉害了。稍微借下图鉴给我。生息地列表连带着地方名字能确定那里有什么样的精灵,是精灵图鉴的一种模式。使用方法是打开图鉴后点击左下方的生息地按纽,接着选择想查看的地方,会告诉你在那块地方所有能看到,捕捉的精灵。那么给个建议,走路的时候有时草会摇动,进入摇动的草会。。。接下来你就期待下实际的结果吧。精灵图鉴的填充会拓广你的世界,所以去不同的地方遇见不同的精灵吧。那么再见了。




----------------------------------------120626更新---------------------------------------------------------------------
??? ホミカよ 父をとめないでおくれ わたしは自分の可能性を探るためいざポケウッドへ!ムービースターでもある船長をめざすのです!
ホミカ あのね!船長でしょ?船動かしてくれないと困る人いるでしょーが!
船長 愛しの娘よ きみはジムリーダーとバンドを掛け持ちしているではないですか?わたしにもできるはずなのです!
ホミカ あーもうー!!バカ!バカ!バカ!バカ!バカ!バカ!バカ!バカーー!ダメなのは掛け持ちじゃなくて迷惑かけてることだって!船長のワガママで船乗れないとか許さん!!あーもう!ジムに行こッ!
???  HOMIKA哟,不要阻止爸爸了,爸爸为了找寻自己的可能性去精灵坞了。目标既是做电影明星也是做船长。
HOMIKA 那个,你不是船长么?不开船的话会有人有麻烦的!
船长 我可爱的女儿哟,你不也同时兼顾道馆首领和乐队么?爸爸应该也能兼顾到!
HOMIKA 啊真是的,笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨-------蛋。并不是不能兼顾才说不行而是会给别人添麻烦的啊。我不允许因为船长的任性而不能开船!真是的,去道馆去!






ホミカ いくよ!あんたの理性ブっとばすから!!
ホミカ あーあ 負けてんなよなホミカ!って あんたが強いってことか まっくやしーけど一切手抜きなしだったしすがすがしーしスッキリしたし!これ!あたしに勝った証!バッジが2つ!レベル30までのポケモンならひとと交換したポケモンでもあんたのすごさを認めて命令を無視しなくなるけど!あとこれ!わざマシン使いなよ!わざマシン09はベノムショック!特殊な毒液浴びせちゃう!しかも相手がどく状態なら威力はなんと2倍!エヘヘ!パンチ効きすぎだよね!!
HOMIKA 我要上了,把你的理性彻底打飞掉。
HOMIKA 哎,HOMIKA输掉了呀。说来你很强,嘛我也不算后悔了,整个战斗我都没有放松,打得我心情很清爽也很畅快。这个给,是战胜我的证明。你有2个徽章了,就算和别人交换过来的精灵到30级为止都会认同你的强大而不会无视你的命令,还有这个技能机拿去,技能机09是毒液冲击,往对手身上浇特殊的毒液,并且对手如果是中毒状态的话威力更是2倍。嘿嘿,效果过于惊人了。




----------------------------------------120629更新---------------------------------------------------------------------
ホミカ あんたら もしかしてプラズマ団?
そうとも!おれたちはプラズマ団!2年前......王として英雄としてあがめた男に裏切られイッシュ地方の征服は失敗に終わった......!だが!おれたちはあきらめない!いつだってネバ
ーギブアップ!すでに新しい作戦も動きはじめているのだ!
ヒュウ ......口を閉じろよ ポケモンを救う!といいつつ ただのポケモンどろぼうだった最低のオマエらだ......許してもらえると思うな......!
プラズマ団 牧場ではヨーテリーに追いかけられるし
プラズマ団 ここじゃからまれるしなんだかイマイチね
プラズマ団 まあいいじゃないか こいつからポケモンを奪えば......ボーイアンドガール準備ができたらかかってきな
ヒュウ ......オマエたちも新しい作戦もつぶす......プラズマ団は絶対に許さない
HOMIKA 你们难道是等离子团?
正是!我们是等离子团。2年前,被那个既是王又是英雄受人尊敬的那个男人背叛了因此征服合众地区失败了。。。但是,我们不会放弃,无论什么时候都NERVER GIVEUP。新的作战也已经开始进行了。
HYUU 闭嘴,口口声声说着要救精灵,只不过是精灵小偷,你们太差劲了,不要认为能够得到别人原谅
等离子团 在牧场被约帝犬追赶着、在这也被你们纠缠,还能比这更讨厌么。
等离子团 嘛,不也挺好,把这些家伙的精灵抢过来的话。。。男孩女孩们,准备好的话就来吧。
HYUU 把你们还有你们新的作战全部击溃,决不允许等离子团。





プラズマ団 まさか!こんなこどもたちに不覚をとるとは......クッ......逃げるぞ!!
ヒュウ チッ!往生際が悪すぎるぜッ!
ホミカ てわけするよ!あんたは20番道路を探して!!......負けていたら大切なポケモンをとられてた あんたたちアリガト これ使いなよ!!
ヒュウ それ......ひでんマシンだな 中はいあいぎり!いあいぎりを覚えたポケモンは戦っていないときでも道路の細い木を切れる!おっと!そんな話よりプラズマ団を追いかけるぜッ

等离子团 居然!不知不觉被这样的小孩给拿下了,咳,快逃
HYUU 切,死到临头还这么坏!
HOMIKA 我们分工,你们去找20号路!我刚刚输了所以重要的精灵被拿走了,谢谢你们,这个拿去用吧。
HYUU 那是密传机,里面是居合切,学会的精灵不在战斗时也能切开路上细的树,哎呀,比起说这些话还是去追等离子团。

















プラズマ団 んもう!しつこいアプローチは大嫌いよ!
プラズマ団 よく考えたらこっちに逃げたって仲間はいないのよ!海のあるところにいかないと ということで......もういちど逃げてみせるわ!!サヨナラタチワキシティ!
ヒュウ アイツらこんと逃げ足が速いよな だけどいいことききだしたぜ アイツら船で移動しているらしい ここからだと一番近い港はヒウンシティか?とにかく探すしかないな......

等离子团 恩真是的,最讨厌这种烦人的被追上了。
等离子团 仔细想的话逃到这就没有同伴了,被告之一定要去海的某个地方。我再逃一次给你看看,TACHIWAKI市再见啦!
HYUU 那些家伙逃起来倒真快,不过听到了有用的事了。那些家伙正在坐船行动的样子,这里出去最近的港口是飞云市么,不管如何只能去找找看了。








ホミカ ......あの映画あたしはおもしろかったけどね
ホミカパパ ......観たのですか あの映画は......というよりわたしは舞い上がってリオルマンになりされませんでした それではだれもハラハラドキドキしないのです......
ホミカ ほら!気を落とさない!船長をやりつつまたチャレンジしなよ!迷惑かけなきゃあたしだって怒らないよーだ!もっともポケウッドの人はどう思ってるかしらないけど!
あっ......みちゃった?プラズマ団は全員逃げたみたい......なんかスッキリしないけどいなくなったしよしとしないとね あっ!バタバタしちゃったけどヒウン行きの船に乗れるから
ホミカパパ よし!やはり船長としてかんばりましょう!荒波をかきわけみんなをハラハラドキドキさせるのです!
HOMIKA 那个电影我是认为很有趣的。
HOMIKA爸爸 你看过了么,那个电影,不如说我没有成为那个飞舞的リオル人,因此谁都没有捏把汗也没有心动。
HOMIKA 喂,不要丧气,继续做船长的还能再挑战的。只要不给别人带来麻烦就算是我也不会生气的。不过精灵坞的人是怎么想的就不知道了。啊,看见了么?等离子团的人好象全都逃走了,虽然心里不太舒服不过他们消失不挺好呢。啊,说了这么多,你是要坐船去飞云。
HOMIKA爸爸 好,果然还是作为船长努力吧,我要拨开巨浪让大家都捏把汗再心动。

















ようこそ!ヒウンシティ!!レッツ ドライ ヒウンラリー!!あなたヒウンにいらしたのは初めてですよね?よろしい!ではこのじてんしゃをどうぞ!!ヒウンラリーのルールは簡単!決められたポイントを巡りピエロに話しかけるだけ!やるもやらぬも自由なのです!ラリーのポイントはメダル事務局!すれ違い調査隊!そして バトルカンパニー!それではプレゼントしたじてんしゃに乗ってレッツゴー!
欢迎到飞云市,让我们骑车进行飞云拉力赛。你是第一次到飞云呢,拜托了,这辆自行车请收下。飞云拉力赛规则很简单,巡游定好的位置与那里的小丑说话就行了。参加不参加随便你。拉力赛的位置是奖牌事物局,擦身通信调查队还有战斗公司,那么乘着送你的自行车LET'S GO






ジムリーダーのアーティさんなんですけど「事件!かもしれない......」ってちょいとでていっちゃいましてね よければ探してきてください
??? あれ?アーティさんまたどこか行っちゃったの?
ガイドー お!アイリスさん 実はかくかくしかじかでね アーティさんいないんっすよね
アイリス ふうん......アーティっていっつもどこかに消えてない?創作に行き詰まったといってはふらっとジムからいなくなったり きみは?....................................プラズマ団?でもプラズマ団って2年前に解散したよ......って関係ないか!困ってるんだよね助けてあげる!うーん......怪しい人がいそうな場所 そうだ!あそこかも......!
ガイドー アーティさんもアイリスさんも......この先で曲がったからポケモンセンターの方に行っちゃったんですかね?わかります?ポケモンセンター ヒウンシティの外周をずっと進
めばあるっす
虽然你要找道馆首领的AATI先生,可他说着“也许有案件”一下就出去了。可以的话请你去找下他。
??? 哎呀,AATI先生又不知跑到哪里去了?
向导  噢,ALICE,实际上是这样回事(讲明经过),所以AATI先生不在。
ALICE 恩,说来AATI总是会不知跑到哪里去么?在创作上停滞不前突然就从道馆消失。你是?等离子团?但是等离子团2年前就解散了,不对和这没关系,你不知道怎么办那我来帮你。恩,奇怪的人可能会出现的地方,对了,可能是那里!
向导  哎呀呀,AATI也好ALI也好(都这样一下就跑掉)这前面路是弯的所以往精灵中心方向走比较好?知道在哪么?精灵中心沿着飞云市的外圈一直走就到了。




----------------------------------------120704更新---------------------------------------------------------------------
アイリス ほらほら!この先がサムピア!ヒウンで怪しいといえばスリムストリートかここかなと思うんだ
アイリス こっちこっち!ねえねえ行ってみよ!
アイリス あちらからね 下水道に入れれんだよ!どう?怪しい感じがするでしょ?
ヒュウ フロレンス!プラズマ団はいたのかッ!?......あんがと オレガがっかりしないようにウソをつかなくてもいいんだぜ となるとあと探していないのは......フロレンス!オマエの力借りるぜッ!!
アイリス うん!下水道って隠れる場所にぴったりだよね
ヒュウ フロレンス!オマエには強くなってもらうッ!さすがにオレひとりでアイツらとやりあうのはキツイからな......大丈夫ッ!ポケモンはオレが回復してやるからッ!頼むぜッ!フロレンス!!
ヒュウ オーケー!さあプラズマ団を探すぜッ!!
ALICE 快看快看,这前面就是サムピア那个码头,说到飞云市里奇怪的地方我觉得就是那里的小路了。
ALICE 这边这边,呐呐,去看看吧。
ALICE 从那边可以进入下水道,怎么样,感觉到怪异了吧?
HYUU フロレンス,你变强了,就算是我一个人要和那帮人打也很不容易。没关系精灵就由我来恢复,拜托了,フロレンス。
HYUU OK,那我们去找等离子团去。



ヒュウ おいッ!
プラズマ団 なんだおまえら?
ヒュウ ......プラズマ団......この悪党ども
プラズマ団 なんだと?ひとを悪者扱いするな!ポケモンを解放しようとしたわれわれのジャマをするな!
ヒュウ ......口を閉じろ なにがポケモン解放だ おまえらはただのポケモンどろぼう しかも奪ったポケモンを道具として扱いやがって......
プラズマ団 うるさーい!おまえらのポケモンよこせ!!
ヒュウ やるぞ!フロレンス!!
HYUU 喂
等离子团 你们是谁?
HYUU 等离子团,这些恶棍们
等离子团 什么?不要把别人当作坏人,不要来阻挠我们解放精灵!
HYUU 闭嘴,说什么解放精灵,你们只不过是精灵小偷,而且还把抢来的精灵当道具使用。
等离子团 烦死了,把你们的精灵交过来。
HYUU フロレンス要上了。



プラズマ団 こいつら強いな!まあいい!必要なポケモンは手に入れた!ここはひきあげる!
ヒュウ クッ!ミネズミみたいなにげあしだな!よし!奥を探すぜッ!まだ仲間がいるかもしれないッ!
??? きみたちその必要はないっぽいよ
ヒュウ ......もうしかしてジムリーダーのアーティさん?
アーティ うん そーだよー ボク アーティ でねこの先だけど怪しい人はいなかったよ
ヒュウ そうなのか......?
アーティ そうだよー プラズマ団についてはボクも警戒しておくよー それよりもここからでない?下水道はなんだかムシムシしているからね
ヒュウ ......そっか アーティさんたちジムリーダーは2年前にアイツらプラズマ団と戦ったんだっけ
ヒュウ さっきはあんがとな これ!遠慮せずに使えよッ!他のプラズマ団も必ず探したすッ!オレ......ポケモンどろぼうは許さないッ!絶対にッ!!
アーティ 行っちゃった......
??? そこのあなた!プラズマ団相手にパートナーのポケモンの能力をひきだしたみごとな戦いぶりでしたね!いい!すばらしくいい!そしておもしろい!なるほどです
アーティ いまの......だれ?まあいいや きみはどうするの?ここでこのままポケモンを鍛えるのもよしジムリーダーであるボクに挑戦するのもいいかもね それじゃーねー
アイリス きみのともだち......なんだか怒っていたようだけど 下水道大丈夫だった?でこれからどうするの?下水道でジムリーダーのアーティと会ったんでしょ?ポケモンジムに行って腕試しをするのもいいかもね!勝負することでポケモンもトレーナーであるきみのことっもっとわかってくれるだろうし!
等离子团 这些家伙真强,不过没关系,已经得到必须的精灵了,从这里撤退!
HYUU 哼,像守望鼠那样能逃啊,好,再往里面找找,也许还有他们的同伙。
??? 你们没有那样做的必要哦。
HYUU 难道是道馆首领AATI先生?
AATI 恩就是,我是AATI,就是说呢那前面已经没有可疑的人了。
HYUU 是么?
AATI 是的,对于等离子团的事我也在戒备着。不说这个了你们不离开这里么?下水道里总是很闷热的。
HYUU 对了,AATI先生你们道馆首领们在2年前和等离子团他们战斗过的是嘛。
HYUU 刚刚谢谢你了,这个,不用客气拿去用吧。我一定要找到其他的等离子团,我决不原谅精灵小偷!
AATI 他走掉了。
??? 那边的人,把等离子团作为对手发挥搭档精灵的能力,真是漂亮的战斗风格呢,好,真是太好了,而且还很有趣,原来是这样。
AATI 刚刚那人是谁?算了没关系。你准备做什么?留在这锻炼精灵也可以挑战作为道馆首领的我也不错呢,那么我先走了。
ALICE 你的朋友,好象在生气的样子,下水道里还好么?那么接下来怎么办?在下水道里遇见道馆首领AATI先生了吧,去精灵道馆试试自己的本事可能也不错,通过比赛精灵也会更加理解作为训练员的你的情况吧。


アーティ 下水道ではおつかれー なんかささっきからボクのむしポケモンが騒いでるんだよね きみと戦いたいって!ボクのむしポケモンたちはいいよー ちょっと自慢しちゃうよ イシズマイのつぶらなひとみもキュートだし粘り強くて頼れるんだー!そしてエースのハハコモリ!ほんとサイコー!葉っぱでポケモンの服を縫うのにシンパシー感じてるんだよね もちろん他のメンバーもボクの自慢のポケモンだよー ではでは さっそく勝負だね!
AATI 在下水道那辛苦了,不知为什么从刚刚开始我的虫系小精灵开始不安静了,是想和你战斗。我的虫系小精灵很好的,稍微让我自夸一下。岩居蟹那圆圆的眼睛很漂亮,性格又顽强很可靠。接着是王牌护子虫,真的太棒了。用叶子缝纫精灵的衣服,让我感觉到共鸣,当然其他的成员也是我引以为豪的精灵。那么快点比赛吧。



アーティ あうう......きみすっごく強いんだねえ 負けたのも納得かなあ......そうだ!このビートルバッジ!きみにあいそうだよね!むう!想像以上に似合ってるね そのビートルバッジ!それにバッジを3個持っていればレベル40までのポケモンはいうことをきいてくれるしね えーっとそうだ これもあげるよ 「むしのていこう」はダメージを与えた相手の特攻もさげるんだよね そういうなんでもないようなことが実は大切なんだよね
AATI 哎哎,你太强了,我虽然输了也能接受。对了,这个是昆虫徽章,很适合你,不,比我想象的还要适合。这样你有了3个徽章,那么到40级为止的精灵都会听你的话了。那个,还有这个也给你。虫之抵抗能降低受到伤害的对手的特攻,虽然没什么但实际上是很重要的呢。


----------------------------------------120705更新---------------------------------------------------------------------
??? さきほどのあなたっ!さしつかえなければあなたのポケモンをみせてもらいたいのです??? 感謝します!ほーう!なんとまあ!あなたのミジュマルは同じ種類のポケモンよりも自信にあふれていますね!だがあなた自身はまだ3コのトレーナー......!グレートですっ!理由は不明ですがあなたはパートナーであるポケモンの力をひきだしている いや失敬!わたしはアクロマという科学者です 研究テーマは「ポケモンの潜在能力はなにによってひきだされるか?」ポケモンの力をひきだすのはそれも最大限にひきだすのはトレーナーどのきずななのか それとも別の手段なのか?それをあなたと戦うことで確かめます......!よろしいですね?ではこの先4番道路で会いましょう!
??? 刚刚的那个人,方便的话让我看下你的精灵。
??? 非常感谢。嗬,哎呀,你的小球濑比同种的精灵更要有自信呢,但是你自己还是只有3个徽章的训练员。GREAT。虽然不知道理由但是你把你搭档精灵的能力发挥出来了。不好我失礼了,我叫ACROMA,是个科学家,我研究的主题是“精灵的潜在能力是根据什么才能被激发出来”,要把精灵的能力最大程度的发挥出来是用和训练员的纽带呢还是别的什么手段呢?我要通过和你的战斗来确定一下。方便么?那么我们在前面的4号路再见吧。



ベル ねえねえ!街中を歩くあなたをみかけたから追いかけちゃった これを持っていって!ダウジングマシン!ダウジングマシンを使えばみえないけれど隠れている道具の場所がわかるんだよ!ポケモンを探していて道具もみつかると浮き立つよね!よいうことでファイトだよお!そうだ!ダウジングマシンとか生息地リストとかよく使うなら登録しておくといいよ!えーっとたしかこの本に......あった!じゃあ読むね「登録しておけばyボタンで一発呼びだし!」だって!じゃあねえ!
BERU 呐呐,我发现在城中你在走所以追上来了,这个你拿着,是探宝机。用探宝机的话就算是看不见,隐藏着的道具的位置也能知道,在找寻精灵同时发现道具也是件高兴的事呢。所以你要加油,对了,像探宝机或者是生息地列表这样要经常使用的话最好登陆一下,那个我记得应该在这书上写着的。。。找到了,那么我读一下,是这样的,“登陆以后用Y键一下就能调出该功能”那么再见啦。




アクロマ 待ってましたよ!どうしました?後ろが気になりますか?これは岩ではなくイワパレスというポケモンです みていてください わたしが造ったポケモンを活性化させる装置で......
アクロマ ......イワパレスたち岩を背負ったままここで力尽きていたのでしょうか?......かのプラズマはいいました ポケモンの持つ可能性を認め人間から解放すべきだとわたくしはそうは思いません!むしろ人間は!ポケモンが秘めている能力をひきだすべきなのです!そういえばあなたの名前をきいていませんでしたね....................................フロレンスさんですか その名前おぼえておきましょう!ではあなたがポケモンの力をひきだせるトレーナーが確かめます!
ACROMA 我在等着你,怎么样,注意到我身后了么?这些不是岩石而是叫岩居蟹的精灵,请看下这个,是我制造的让精灵活性化的装置。
ACROMA 岩居蟹们一直这样背着岩石,在这里用尽了力气是么?以前等离子团说过应该把精灵从那些认可精灵拥有可能性的人那里解放出来,但是我不这么认为,不如说人类应该把精灵隐藏的能力发挥出来才对。说来还不知道你的名字呢。。。。叫フロレンス么?我记住这个名字了,那么我要确认下你是不是能把精灵的能力发挥出来的训练员。



アクロマ なるほど!あなたは各地のジムリーダーたちあるいはポケモンリーグにいる四天王とチャンピオンのようにポケモンを大切にすることでその強さを導きだす そういったタイプの人たちに似ているようですね 恩に着ますこれはお礼です
アクロマ くやしい!!ポケモンの能力をひきだす!そのためにポケモンと会話できればいいのですがね!......そのような人間が世界にいるわけがない!それではフロレンスさんまたお会いしましょう
ACROMA 果然如此,你被各处的道馆首领,还有在精灵联盟的四天王和冠军那样关怀精灵的那份强大所引导着。想成为和那样的人们一样呢。对于你的帮助感激不尽,这个是给你的礼物。
ACROMA 我真不甘心,为了要发挥出精灵能力,如果能和精灵说话就好了呢。可是世界上应该没有这样的人!那么フロレン下次再见了。




あのギアステーションって地下鉄の中でポケモン勝負ができるんだ!でね腕試しに来たらなんとサブウェイマスターがいてさ!すごくない?だってギアステーションで最強のポケモントレーナーなんだぜ!しかも2vs2なら特別にここで相手してくれるって!すっごいチャンスだろ!だから一緒に戦ってよ!ありがとう!あっ自分はキョウヘイ!ポケモン好き同士がみせるのはベストすぎるコンビネーションだね!ということでサブウェイマスターに挑ませてもらうぜ!
ノボリ このような場所での勝負はイレギュラーですがこれもなにかの縁 戦うことでみえる景色わかることもあるでしょう ではクダリなにかごさいましたらどうぞ!
クダリ ルールを守って安全運転!目指すは勝利!出発進行!
在那个GEARSTATION的地方,可以在地铁里进行精灵比赛,所以我来试试我的本事,没想到地铁大师竟然在,厉害吧,因为地铁大师是GEARSTATION里最强的精灵训练员。并且如果是双打的话还能在这里比,好机会不是么?所以一起战斗吧!谢谢,对了我叫KYOHEI,要给同样喜欢精灵的人看的是超越最好的配合,所以让我们挑战地铁大师吧。
上行 在这样的地方比赛还真是不常见,不过这怎么说也是缘分,也有在战斗中才能理解的景象,那么下行你有什么要说么?
下行 遵守规则安全运行,目标胜利,出发前进!



ノボリ ブラボー!!あなたがたとポケモンのコンビネーション!すばらしいです
クダリ ぼく クダリ きみたちに負けちゃった だけどおもしろかった!また遊ぼうよ!
ノボリ ぜひ!ぜひ!次は地下鉄にご乗車になって勝負してくださいまし!それでは出発進行ーッ!!
強かった......!さすがサブウェイマスター もっと鍛えていつか本気のサブウェイマスターに挑む!ありがとう フロレンス!これはぼくの気持ち!ほら!バトルレコーダーを持っていると友達との勝負やバトルサブウェイでの勝負を記録することができるんだ!フロレンス!きみと一緒に戦うのとてもおもしろかったよ!またつきあってくれるとうれしいな じゃね!
上行 太好了,你们和精灵的配合太出色了。
下行 我叫下行,我输给你们了,但是我觉得很有趣,你们要再来玩。
上行 一定,一定要再来,以后就是在地铁里比赛了,那么我们要出发前进了。
好强,不愧是地铁大师。我要更加锻炼然后挑战认真的地铁大师。谢谢你フロレンス,这是我的心意,看,有了战斗记录仪后就可以记录和朋友还有战斗地铁里的比赛了。フロレンス,和你一起战斗真的非常有趣,还有你能陪我我很高兴,再见啦。



ようこそ このステージへ わたしの愛しいのポケモンたちとあなたのポケモン......!どちらの輝き本物かここで競いましょう!!
欢迎来到这个舞台,我可爱的精灵们和你的精灵,哪边的光辉更加真实,在这里竞争一下吧!


もう......あなたってば予想以上にステキなトレーナー ホレボレしちゃうファイトスタイルになんだか感激したわ......これを......!ボルトバッジを含め4つのバッジがあれば人と交換したポケモンでもレベル50までならあなたに素直になります それとこれはわたしの好きな技......よければあなたも使って その「ボルトチェンジ」はね 相手に攻撃したあと他のポケモンと入れ替わるの もっとも他のポケモンがいないときはそのままだけど......
待って!ぜひわたしたちと トレーナーとしての輝き......!それを備えているあなたならすべてのジムバッジを集めポケモンリーグに行けるはず!そのときあなたとポケモンはさらにまぶしく輝く......!
真是的,你呀,比我想象的还要出色,让我看到令我神往的战斗风格真是太感谢了,这个给你。只要有包括伏特徽章在内的4个徽章的话即使是和别人交换来的精灵,到50级为止都会对你变的坦率的,还有这个我喜欢的技能,可以的话你也去用,伏特交换是攻击对手以后能和其他精灵交换,只是没有别的精灵的时候就这样(留在场上)
等下,请一定要和我们一起,训练员的光芒,你与生俱来就拥有这种光芒,应该收集所有的道馆徽章去精灵联盟,那时你和你的精灵将更光辉耀眼。



ヒュウ ......待てよ オマエらここでなにしてた?
プラズマ団 ......別に ただここにいただけだ 逆に質問するがおれたちがおまえになにかたしか?
ヒュウ ......なにもしていない だがな人のポケモンを奪うオマエらは絶対に許さない ......いっておく オレはいまから怒るぜッ!!
プラズマ団 やれやれ......近ごろのトレーナーは物騒だ あれか?ポケモンの強さを自分の強さと勘違いか?まあおまえなんかどうでもいいかジャマされたくないのでな!
ヒュウ フロレンス!頼りにさせてもらうッ!
HYUU 站住,你们在这里干什么?
等离子团 没干什么,只不过就在这里而已。反过来倒要问你我们对你做了什么么?
HYUU 是没做什么,但是我决不原谅你们这些抢别人精灵的人,我先声明,现在开始我生气了!
等离子团 哎呀哎呀,最近训练员都不太平。精灵的强和自己的强搞不清楚,是这样么?反正你们只要别来捣乱随便怎么样都可以。
HYUU フロレンス,拜托你了。




プラズマ団 まじかよ!あれから2年間鍛えるためかなりいじめ抜いたってのによ!
プラズマ団 まいったね!お子さま二人にやられるとはその強さに免じて教えてやるとするか......われわれプラズマ団はあるモノを探している それさえあればアイツは真の力を発揮できる......さらばだ!
ヒュウ ......5年前 オレの妹さ プレゼントされたチョロネコをプラズマ団に奪われたんだ......オレもただのガキだしなにもできなくて......だから......だからもっと強くッ......!!さすがだな!やっぱりオマエにはセンスがあるッ!さてと......!
ヒュウ いいか!オマエは図鑑を埋めつつもっと強くなってオレをサポートしてくれよ!これからも頼むぜッ!
等离子团 真的假的,那以后2年里为了锻炼都没怎么欺负过人啊。
等离子团 坏了,被两个小孩子干掉的话要被那个大人免职还要被教育了。我们等离子团在找某个东西,有了这东西的话那家伙就能发挥真正的力量了。我们先走了。
HYUU 5年前,我的那个妹妹啊,被等离子团抢走了作为礼物的伪装猫,我那时也只不过是个小鬼什么都做不了,所以,所以我要变强。真不愧是你,果然你有那种感觉,那么接下来。
HYUU 不好么?你在完成图鉴同时变得更强作为我的支援,以后也要拜托你了。

----------------------------------------120706更新---------------------------------------------------------------------
ベル ねえねえ!いいところで出会ったよね これをあげようと思って!じゃじゃーん!そらをとぶのひでんマシンでーす!戦っていないときにその技を使うと行きたいポケモンセンターなどに行けるよ でねフロレンスさん 隠し穴って知ってる?すごーい!じゃあすぐにみつかるかも まって!....................................あっち!あっちからなにかきこえた!あたし耳がいいの ね!一緒に来てよ!この辺りから物音がきこえるんだけどなあ うあ!ここ!!入れそうなすきまがあるよ ね!みてみよ!ポケモンだな......!こんなところに隠れているなんてすごいポケモンなのかも?すごいね!大発見!大発見だよお!他にも隠し穴があるかいろんな木を調べてみるね!
BERU 呐呐,在不错的地方见面了呢,我想着把这个给你。锵锵,是飞天的密传机,非战斗的时候用这个技能的话就可以去想去的精灵中心了。对了フロレンス,你知道隐藏洞穴么?厉害,那么可能马上就能找到了。等下,那边,从那边能能听到些什么,我的耳朵很灵的,那么跟我一起来。就在这附近听到声音的,哇,这里,这里有能进去的缝隙,呐,去看看吧。是精灵呀,竟然隐藏在这种地方,大概是厉害的精灵吧?好厉害,重大发现,这是重大发现呀,大概还有别的隐藏洞穴所以我去调查下各种树去了。



ジムバッジが4こ......きみならチャールズに勝てるかも!ボクのかわりにあいつを打ち負かしてくれ!
オレは......恋する男 その名もチャールズ ほれた女の気をひきたくてトリプルバトルというスタイルのポケモン勝負を極めたのさ!トリプルバトルがどんな勝負かしりたいか?トリプルバトルとはポケモンを3匹ずつだして戦うポケモン勝負さ!ルールは簡単!相手のポケモンをすべてひんしにするだけ......ざっと以上がトリプルバトルのあらましさ オレは......恋する男 その名もチャールズ どうだ!おまえもトレーナーならやらないか トリプルバトルを?いいこころがけだな だけどオレは恋する男 その名もチャールズ いつだってフルスロットルだぜ!
......ふっ ざまあねえな 教えるつもりが教わるとはな それにしてもおまえには見所がある 自分のポケモンへの理解がなきゃトリプルバトルは勝てないからな オレは......恋する男 その名もチャールズ バイクに乗って風になるのが似合うツミな男さきみすごかったぜ!チャールズも......まあそれなりにすごかったな!
有4个道馆徽章,那么你可能能赢チャールズ,你代替我去打赢他去。
我是恋爱中的男人,名字叫チャールズ,为了吸引喜欢的女孩的注意我在三打对战风格的精灵比赛中做到了最好。想知道三打对战是怎么样的比赛么?三打对战就是各出3个精灵的精灵比赛,规则很简单,让对手的所有精灵都成为濒死状态就行。大体上刚刚说的就是三打对战大致的情况了。我是恋爱中的男人,名字叫チャールズ。怎么样,你也是训练员的话不打三打对战么?作风不错,但是我是恋爱中的男人,名字叫チャールズ,不论什么时候我都是风力全开的。,真是狼狈的样子啊。想教教你的结果被你教育了,不过即使这样你还是有长处的,不给与自己的精灵以理解的话是赢不了三打对战的。我是恋爱中的男人,名字叫チャールズ,与骑着机车成为风相适的有罪的的男人啊。
你真厉害,チャールズ也是,也就相应的厉害了。




プラズマ団 なあ!前みたいに楽しく人のポケモン奪おうや!
??? ダメだよ ひとのものをとったらドロボウだと身にしみてわかったからさ......
プラズマ団 うるせえ!今からマジメぶっても遅いんだよ!
プラズマ団 おれたちの正義は理解されず世界征服を目論んだ 悪者っていわれてるだろ?プラズマ団をやめても世間は冷たいよな だからいっそのことおれたちとポケモンを奪いまくり世界征服をしようや!今は冷たい奴らもおまえのことすごいってひれふすぞ
元プラズマ団 ......ダメだ N(エヌ)さまが悲しむ......そんなことはできない......!
プラズマ団 N!なにがプラズマ団の王様だ ただの裏切り者だろ!こまったおれたちを見捨ててどこかに消えちまったやつだ!
おいッ!!プラズマ団 話をきかせろ
プラズマ団 いってえ......ってなんだこのヤロウ!?ってダメかここで騒ぎを起こすな そういわれているんだ おまえの相手は今度!
ヒュウ 逃がすかッ!
元プラズマ団 大丈夫です!あいつ昔はプラズマ団で友人だったんですよ......だけど2年前ポケモンを救いたいと願うNさまに従う者たちと世界征服を企んだゲーチスのグループにわかれ......あっ!わたしたちの家で詳しい話がきけます ポケモンジムの隣小高い場所にありますから
等离子团 喂,把前面那个开心的人的精灵抢过来。
??? 不可以哟,要知道拿了别人东西的话就彻底变成小偷了。
等离子团 烦死了,现在才相当老实人已经晚了。
等离子团 我们计划要征服这个理解不了我们正义的世界,所以不是被当成坏人了不是么?你即使退出等离子团,这个世间也是冷漠的。那么干脆和我们一起到处抢精灵去征服世界去,让现在那些冷漠的人都心甘情愿的跪拜在你面前。
原等离子团 不行的,N大人会伤心,我做不到这种事。
等离子团 N这人,说什么等离子团的王,不就只是个叛徒么?丢下不知怎么办的我们不知道去哪了。
喂,等离子团,你们的话我听到了
等离子团 好疼,这人是怎么回事?不行,上头要求我不能在这里引起骚动,下次再做你的对手。
HYUU 逃走了。
原等离子团 不要紧,那人是以前我在等离子团里的朋友,但是2年前跟随着想要拯救精灵的N大人和企图征服世界的盖奇斯集团分裂了。啊对了,到我们的家来告诉你们详细情况吧,就在精灵道馆旁边稍微高出来的地方。




元プラズマ団 ロットさま ほら 来ましたよ!こっちですこっち!
ロット ほう!プラズマ団に興味があるのか
元プラズマ団 わたしたちの話をきいてもらえれば理解してもらえるかもしれません
ロット お客人 悪いがここにはいるならあなたというトレーナーがどんな人物がみせてもらいたい そうポケモン勝負でなそれでよろしいか?
ロット では!
原等离子团 ROTTO大人,看,她过来了。这边,在这边。
ROTTO 呵,你对等离子团有兴趣么?
原等离子团 大概她听了我们的事就能理解我们了。
ROTTO 这位客人,虽然不太好意思但是要进来的话我还是想了解下你这样的训练员是怎么样的人,对的,通过精灵比赛你看可以么?
ROTTO 那么开始了。





ロット 申し訳ない!試すようなまねをして悪かった 元プラズマ団ということでいろいろあるのだよ......
ヒュウ 逃げられた!
ロット そちらは?....................................ご友人?ならばご一緒に
ロット あらためて名乗りましょう わたしの名前はロット
ヒュウ ......アンタらもプラズマ団だよな?さっきのプラズマ団となにが違うか教えろよ
ロット 正しくいうなら元プラズマ団だ 2年前の件をきっかけに罪滅ぼしとして持ち主と離れ離れになったポケモンの世話をしている でおまえは?
ヒュウ ......オレはヒュウ ヒオウギシティのヒュウ 5年前オマエらプラズマ団に妹の大事なポケモンを奪われた情けないトレーナーだよ なにが離ればなれだ そうしたのはオマエらだろッ!!
ロット そうであったか......誠に申し訳ない......
ヒュウ 謝るだけかッ!それで終わりなのかよッ!!妹のポケモンはッ!?チョロネコだよチョロネコはッ?
ロット おまえのいうポケモンはここにはいない......おそらくだがいまもプラズマ団にこきつかわれているのだろう そしておまえのいうとうり謝ってもなにも解決しない だが罪を認め謝らねば先に進めないのだ......
ヒュウ もういいッ!謝られても妹のポケモンここにいないんだろッ!!フロレンス!オレはポケモンジムに行く もっと強くなってプラズマ団を全員やっつけるッ!!
ロット プラズマ団は彼のようなトレーナーを......あらためて悔やむ......なんと愚かであったか......フロレンス ご覧のとおりだわたしにできるお礼などない いやむしろ代わりに頼みをきいてほしい このポケモンの......ゾロアの面倒をみてくれぬか?
ロット おお!よろしく頼む!そのゾロアは旅をしていたNさまがトモダチとして頼みになされたポケモンだ
ROTTO 十分抱歉,用考验来招待你真抱歉了。说到原等离子团有各种各样的事呢。
HYUU 被那人逃掉了。
ROTTO 这位是?你的朋友?那么一起进来吧。
ROTTO 我重新自报下姓名吧,我叫ROTTO
HYUU 你们也是等离子团是吧,告诉我和刚刚的等离子团有什么不同。
ROTTO 正确的说应该是原等离子团,因为2年前那事为了赎罪而在照顾和主人走散的精灵们。那么你是?
HYUU 我是HYUU,ヒオウギ市的HYUU。5年前因为你们等离子团抢走了妹妹重要的精灵而变得无情的训练员。说什么走散,不就是你们造成的么?
ROTTO 是的,诚恳的向你道歉
HYUU 只有道歉么?这样就算结束了?妹妹的精灵呢?伪装猫,伪装猫在哪?
ROTTO 你说的那个精灵不在这里,恐怕现在还在被等离子团随便差使着吧。还有就像你说的那样即使道歉也解决不了什么问题,但是不承认犯罪不道歉的话是不能前进的。
HYUU 够了,就算道歉我妹妹的精灵也不在这里不是么?フロレンス,我要去精灵道馆,要变得更强把干掉等离子团的所有人!
ROTTO 等离子团对像他这样的训练员(这里应该省略了一个动作,但是可能太多无法确定,个人认为是与等离子团为敌),我再次悔过以前是多么的愚蠢。フロレンス就像你看到的我没有能给你的谢礼,不如说反过来希望你能听下我的请求,这个精灵,左罗亚,能照顾下么?
ROTTO 噢噢,拜托你了,这只左罗亚是正在旅行的N大人作为朋友而托付给我的精灵。






さてと お手並み拝見させていただくか
......まったくたいしたもんだ!若いくせに本物の実力を持ったトレーナーがどんどんでてきやがる フンッ こいつを持っていけ!バッジが5つか だとすればレベル60までのポケモンはおまえに逆らわないぞ ほら!このわざマシンも持っていけ!......そうだな ワシについてこい!
ヤーコン いいステージにはいいダンサーが肝要なんだ
接下来让我看看你的本事。
真是太了不起了,虽然年轻可却有真正实力的训练员一个接一个的出现。呼,这个拿去,有5个徽章了,就算60级为止的精灵也不会反抗你了。看,这个技能机也拿去。对了,跟着老夫来。
YAAKON 重要的是好的舞台还要有好的舞者。





ヒュウ オマエもジムバッジもらったか!さすがだな あのさ......ジムバッジをとれたのは相棒たちのおかげだけどオレとコイツたちのつながりってモンスターボールだけじゃないよなそうでないと奪われたチョロネコの気持ち......取り戻せないよなッ!
ヤーコン なんだおまえら知り合いだったのか?ふたりともなかなかだったからないいところへ連れていってやるぞ!
ヒュウ そうだッ思い出した!ヤーコンさん あんた......なんで!なんでッ!プラズマ団を赦してるんだよ!?
ヤーコン なんにだって受け皿は必要よ それに正しさばかりを求めると自分たち以外のすべての意見考えを否定しかねない それがどんなに危ないことか
ヒュウ フウン それが大人の判断てやつ?まあいいよ!オレはプラズマ団と戦うからッ!でさっきいってたいいところって?
ヤーコン きいたことないか?ポケモンワールドトーナメント 各地のトレーナーを集め強いのはだれか決めるのよ!じゃおまえら街の南でまってるぞ!
ヒュウ 強いヤツを決めるトーナメントか......よーし!特訓だ!特訓にいくぞッ!
HYUU 你也得到道馆徽章了?不愧是你。那个,获得徽章是多亏了伙计们的帮助,我和精灵们的联系不只有精灵球。不这样做的话就拿不回被抢走的伪装猫的心情了。
YAAKON 什么?你们认识么?你们两个都不错所以带你们去个好地方。
HYUU 对了想起来了,YAAKON先生,为什么,为什么你放过了等离子团啊?
YAAKON 要说的话人必须要有气量,总是追求正确的话就会否定自己以外的所有意见,想法。这是多么危险的事啊。
HYUU 哼,这就是大人的判断么?算了,我要和等离子团战斗。对了刚刚说的好地方是怎么回事?
YAAKON 你们没听说过?精灵世界巡回赛。聚集各地的训练员决出谁厉害。那么你们在城市的南边等着。
HYUU 决定强者的巡回赛么?好,要特训,去特训去。

----------------------------------------120709更新---------------------------------------------------------------------
ヤーコン ここだ!どうだ 立派な建物だろ!ポケモンワールドトーナメントの会場だぞ! ホレボレするだろ さ!おまえらついてこい!
ヤーコン 今回おまえたちに参加してもらうのはホドモエトーナメント!ルールはなんでもオーケーの大会だ!8人参加のトーナメントで3回勝てば優勝だぞ!
チェレン なぜぼくまで......調べることがあるのに
ヤーコン わかるか チェレン ポケモンと共に戦う意味を伝えられるのはおまえなんだよ それにおまえの友達だったあいつはいないしさ されに若い力!みんな未来のスターが大好きだからな!さあ 準備ができたら受付カウンターにいくんだ!
チェレン やれやれ......変わらないね ヤーコンさんは だけどトーナメントそのものはたしかにおもしろそうなんだよね よしっ!ぼくは受付をしてくるよ
ヒュウ あっ オレもッ!フロレンスもはやくしろよ 純粋に勝負しようぜ!
YAAKON 就是这里,怎么样,很气派的建筑物是吧,这就是精灵世界巡回赛的会场,令你们向往的是吧,那么你们都跟我来。
YAAKON 这次你们能参加的是ホドモエ巡回赛,规则是用什么都可以。在8个人参加的巡回赛里赢3次就能获得优胜了。
CHEREN 为什么连我都要参加,明明还有需要调查的事。
YAAKON CHEREN你知道么,就是要想向你传达和精灵一起战斗的意义呢,虽然你的那个朋友不在这。这就是年轻的力量,我们大家都喜欢着未来的明星。那么,做好准备的话就到那个服务柜台去。
CHEREN 哎呀哎呀,YAAKON先生一点都没变啊,但是巡回赛确实看上去很有意思,好,我去服务台去了。
HYUU 啊,我也要去,フロレンス你也快点,我们来次纯粹的比赛。




ヤーコン おまえら!いい勝負だったぞ!これならみんながわれこそはとトーナメントに参加したくなる
ホミカ コラ!あんたたち!もっと激しく狂おしいポケモン勝負をみせなよ!もう!ホミカがエントリーして観客みんなの理性をブッとばしちゃうッ!
ヤーコン ほらどうだ!さっそく来たぞ!!こうして各地の強豪が集い盛りあがっていけばポケモントレーナーたちの力量も高まる......ではなくホドモエはさらに發展して金ももうかる!じゃあな!おまえらもどんどん参加して盛りあげてくれよ!
チェレン それにしてもフロレンスたちすっかり見違えたよね ヒウオギで勝負したときとは雲泥の違いだよ ポケモンと一緒の旅はみんなを成長させ......
ヒュウ いまのッ!?追いかけるぞッ!フロレンス オマエも来てくれッ!!
およしなさい
アクロマ わざわざ危険なことに首をつっこむ必要などありません!
ヒュウ 探してるポケモンが!妹のチョロネコがいるかもしれないんだッ!!
チェレン ぼくもいきます 彼を守らないと!
アクロマ 理解できません 勇気ではなく愚行です!ポケモンがいればトレーナーはどんなことでもできるのですか?......いえいえ ありえませんよ すべてのトレーナーとポケモンはモンスターボールで結ばれている ということはトレーナーがパートナーのポケモンを信じれば不可能などなくなりますっ!
YAAKON 你们刚刚真是不错的比赛,这样大家会因为你们而想参加巡回赛的。
HOMIKA 你们看看,要给别人观赏到更加疯狂更加疯狂的比赛哦。真是的,HOMIKA我要参加巡回赛把各位观众的理性全部打飞掉。
YAAKON 看看,怎么样,(HOMIKA)马上就来对吧。这样的话各地的豪强聚集在这里气氛高涨的话精灵训练员的力量也高涨了,这样做的话ホドモエ能继续发展同时也能赚到钱。那我先告辞了,你们都要继续参加炒热气氛啊。
CHEREN 就算这样フロレンス你们完全不一样了,和在ヒウオギ时的比赛有天壤之别了。和精灵一起旅行让你们成长了。
HYUU 刚刚那人!要去追了,フロレンス你也一起来。
停下
ACROMA 没有必要特意冲进危险中去。
HYUU 我在寻找的,妹妹的伪装猫可能在那里。
CHEREN 我也一起去,必须要保护他。
ACROMA 我不能理解,这不是勇气而是愚蠢的行为。只要有精灵的话训练员不管什么事都能做到么?不不,不可能。所有的训练员都和精灵通过精灵球连结在一起,因此训练员相信搭档精灵的话就没有什么不可能。





ヒュウ この船......なんで冷たいんだよ?
チェレン それに......古い帆船に偽装しているけれどそんなわけないよね......
プラズマ団 どうでもいいだろコテンパンにされるおまえらには!
ヒュウ ......オマエらプラズマ団のアジトかよ
プラズマ団 せいかーい!だからこのとおり!こんなにいるんだぜ!
ヒュウ ......これで全員か?もっとでてきてもいいんだぜ
プラズマ団 ははは!つよがるな!よーし!こいつらをボコボコにするぞ!プラーズマー!
ヒュウ ......いっておく オレはいまから怒るぜッ!!
プラズマ団 まずはおまえだ!
プラズマ団 次だ 次!もうどんどんいっちゃって!!
プラズマ団 おれの出番だー!違う!ヤブクロンの出番だー!
プラズマ団 なに こいつ......!2年前おれたちのジャマをしたあのトレーナーみたいだ......
プラズマ団 ちっ!2vs1でやっちまうぞ!
チェレン フロレンス!ぼくらのコンビネーションをみせたいから手伝ってくれるかな
チェレン ありがとう!本当に強くなったね!次はヒュウに力を貸してあげて!
HYUU 这船为什么这么冷?
CHEREN 而且也没有必要伪装成旧帆船。
等离子团 对要一败涂地的你们来说怎么样都无所谓了。
HYUU 你们,这是等离子团的基地么
等离子团 回答正确,所以就像你说的我们有这么多人。
HYUU 这就是所有人了么?再多来点也无所谓哟。
等离子团 哈哈哈,不用逞强了。好,把这些家伙打得落花流水了,等离子团(这是口号)!
HYUU 我先说在前面,我开始生气了。
等离子团 首先是你。
等离子团 下一个,下一个!快一个个接着上。
等离子团 该我出场了,不对,是该垃圾袋出场了。
等离子团 这家伙怎么回事!就像2年前阻挠我们的那个训练员一样。
等离子团 切,要2对1干掉你了。
CHEREN フロレンス,来帮下我让他们看看我们的配合。
CHEREN 谢谢,你真的变厉害了,接着去帮HYUU 。





ヒュウ さっさと終わらせるからオマエも力を貸せよ!......5年前ヒウオギでチョロネコを奪ったのはオマエか?
ヒュウ 全員倒したぜ ......さあチョロネコについていろいろきかせてもらおうか
チェレン そうだね......他にも調べたいことがあるし
??? なにごとである?
チェレン やれやれ......あなたは冷凍コンテナで震えていた人ですよね 確か名前はヴィオ!この船でなにをするつもりなのか教えてもらいますよ
ヴィオ ......おのれ!われわれはいまいちど伝説のドラゴンポケモンを従えイッシュを支配する!物好きなトレーナーどもよ!好き勝手にさせるものか!ダークトリニティ!こいつらを連れてゆくのだ!
ダークトリニティ いっておくがわたしたちはおまえの......
ヴィオ わかっておる!とにかくはやくつまみだすのだ!
ダークトリニティ ということだ
ヒュウ ダークトリニティ?アイツらなんだよッ!?あーッ!もうッ!プラズマ団どこ消えたッ!
チェレン ダークトリニティは......人の動きを封じて連れ去る超人的な連中......それよりもさっきの言葉......!「われわれはいまいちど伝説のドラゴンポケモンを従えイッシュを支配する!」とはどういうことだろう?伝説のドラゴンポケモンレシラムもゼクロムもイッシュにはいないはずなのに......?フロレンス ぼくは調べることがあるので6番道路にいく きみも道中気を付けなよ
HYUU 你也来帮我快点结束掉。5年前在ヒウオギ抢走伪装猫的是你么?
HYUU 所有人都打败了,那么关于伪装猫的事全告诉我。
CHEREN 正是,不过我还有其他要调查的事
??? 怎么回事?
CHEREN 哎呀呀,你就是在冷冻库发抖的那个人呢,名字应该是VIO。你告诉我们在这船上打算干什么。
VIO 你这混蛋!我们再一次支配着传说中的龙精灵来支配合众。多管闲事的训练员们,不能让你们再为所欲为了。黑三体,把这些家伙带走。
黑三体 先说下我们对你们(没有恶意)
VIO 知道了,总之快点把他们赶出去。
黑三体 遵命。
HYUU 黑三体,那些家伙是什么?啊真是的,等离子团消失到哪里去了。
CHEREN 黑三体是能封住人的行动再带走,超人般的家伙。比这更重要的是刚刚的话“我们再一次支配着传说中的龙精灵来支配合众”,这是怎么回事?传说的龙精灵不管是レシラム还是ゼクロム应该都不在合众了。フロレンス,我因为还有要调查的事所以去6号路,你路上也要当心点啊。


----------------------------------------120712更新---------------------------------------------------------------------
チェレン あっ フロレンス ちょっとつきあってくれるかな
チェレン あまり 話題になっていないけれど カゴメタウンの近くで気になることがあったんだよね 一瞬とはいえ-50度にもなる数値が計測されたんだ それだけじゃない 同じような数値がヒウンシティとホドモエシティでも計測されてね でさきほどのプラズマ団の一件があったでしょ?これは調べておかないとまずい気がするんだ ......寒いのは苦手なんだけどな できみにこれ......ひでんマシンなみのりをわたすからいろんなところを調べてみてよ ポケモンになみのりを教えると水上も進めるからね 足止めして悪かったね ただなにかおかしなことがあうるかもしれない 気をつけて旅を続けてね!
CHEREN 啊フロレンス,稍微陪我一下吧。
CHEREN 虽然不是什么谈资,不过我有点担心茏目镇附近的事,虽然是一瞬间但是测量到零下50度的的数值,而且还不止这样,在飞云市和帆巴市同样也测量到一样的数值,这是不久前等离子团说的那件事么?我觉得不去调查下的话会变得很糟糕的样子,虽然我对寒冷很不适应。对了给你这个,密传机冲浪交给你以后可以试着去各种地方调查看看,教会精灵冲浪以后就可以在水上前进了。不好意思耽搁你脚步了,但是可能发生什么奇怪的事所以接下来的旅行要注意点。





ロット いまのポケモンは......!?
老人 伝説のポケモンコバルオンじゃな!こないだ話をしただろ
ロット おお コバルオン!なんと気高い雰囲気
老人 コバルオン ビリジオンそしてテラキオンの3匹は人がはじめた戦うから仲間を守るため人々に戦いを挑んだという......人が争いをやめなければポケモンたちの平和もない 人の行いによって多くの命が失われると彼らはわかっていたのじゃな......しかしなぜ人の前に姿を?2年前プラズマ団の野望に危険を感じポケモンを守るためイッシュ地方を巡回しているのか?あるいは新たな騒動の予兆を察知したのか......
ロット やるせないことだ......ゲーチスさまの野望悪意はいまも広がりつづけ......他のだれかをゆがめているのか コバルオンがおまえの前に姿をみせたのはたまたまか それとも騒ぎを治めてほしいと訴えるためなのか......?Nさまのようにポケモンの心がわかる力を持たないわたしにはポケモンの気持ちははかりかねるがな ただおまえがコバルオンを仲間にできたならこれからの大きな力となるだろうな
ROTTO 刚刚的精灵是?
老人 不就是传说精灵コバルオン么,前段时间和你说过的。
ROTTO 噢噢,原来是コバルオン,给人一种高贵的感觉。
老人 コバルオン、ビリジオン还有テラキオン,这3只精灵据说为了从人类发起的战争中保护同伴们而向人类挑战,人类不平息纷争的话精灵们也不会有和平,它们知道因为人类的行为导致很多的生命消失。只是(コバルオン)为什么要在人面前出现?2年前感觉到因为等离子团的野心而产生的危险,为了保护精灵而在合众地区巡视么?或者是察觉到新的骚动的预兆了么?
ROTTO 真是令人郁闷的事啊。GEECHISU大人的野心,恶意现在都在持续扩散着,会扭曲其他人么?コバルオン在你面前出现是偶然呢还是为了向你诉求希望你能平息骚动呢?我没有像N大人那样能理解精灵的心的能力因此我无法推测出精灵的心情,但是你如果能与コバルオン成为朋友的话从此它应该能成为你巨大的力量吧。





ベル ねえねえ!知ってる?浮いている石は押せば動くんだよ!それにしてもここあいかわらずポケモンが好きそうな電気をたっぷり帯びているよねえ!だから電気と電気が反発しあって浮かぶ石があるんだよ もっとも全部の石を押せるわけじゃないんだけど......そうだった!あたし調べることがあるんだ それじゃあねえ!
BERU 呐呐,你知道么?推漂浮着的石头它就会动了。说起来这里还是老样子充满了精灵喜欢的电气啊呐。所以电气之间相互反作用因此石头浮起来了,虽然不是所有的石头都能推的。对了,我还有要调查的事,那么再见了。






電気石の洞穴......やはりここいいよね 電気を表すのは数式 ポケモンとのつながり そしてヒトとポケモン ボクの理想の場所だ ボクは行かねばならない ポケモンたちを救うためにボクは止めねばならない トモダチを守るために!
电气石洞穴,果然这里很好呢,表示电气的是算式,这里电气是和精灵的联系以及人和精灵的联系,是我理想中的地方。我必须要走了,为了拯救精灵们我不能停下脚步,为了保护朋友们。


----------------------------------------120713更新---------------------------------------------------------------------
はーい!フロレンス!!やっとライブキャスターを使わずお話ができたわね!あらためましてわたしがアララギです!わたしのお願いをきいてポケモン図鑑を受け取りパートナーとしたポケモンとここまで来てくれたんだよね......じゃあさっそくだけど評価させてもらうわね!フロレンスがいままでにみたポケモンは65匹......なるほどね!ありがとう!これは感謝のきもちよ!マスターボールはどんなポケモンでも絶対に捕まえられる最高のボール 旅はポケモンとの出会い!チャンスを逃げさないでね!しかしポケモンの分布って2年で大きく変わるのよね だからこそ研究は終わらないしおもしろいといえるのだけど......
??? アララギ博士ーッ!!
アララギ あら!フウロじゃない!こちらはフウロ!フキヨセのジムリーダーなの!
フウロ あらじゃないですよ いまは徒歩でネジ山を超えてソウリュウシティに行けないから飛行機に乗せてね!って 頼んできたのはアララギ博士ですよ!
アララギ あはは!そうだったわね だけどその前にお願い!タワーオブヘブンを調べたいの!だからそれまで待ってて!それじゃあねフロレンス!どんなときでもどんなポケモンとも仲良くよ
フウロ もう!おおらかというかどこか適当というか......親子ってやっぱり似ちゃうのね さてとアナタ ポケモンジムにきてアタシに挑戦する?それとも博士が向かったタワーオブヘブンで鍛えます?アタシとしては強いトレーナーと戦えるならどっちでもいいよ
フロレンス你好,终于不用LIVECAST也能和你说话了呢.再次介绍下我自己,我是アララギ,你听了我的请求获得了图鉴,和搭档精灵走到这里了.那么赶快让我评价下(你的图鉴).フロレンス到现在为止看到过的精灵有65种,果然呢,谢谢你了,这个是表达我感谢的心情的东西.大师球是无论什么精灵都绝对能捕获的最厉害的球.旅行中和精灵相遇,不要让机会逃走呢.只不过2年的时间里精灵的分布起了很大的变化了呢,正因为这样研究既不会结束同时也可以说很有趣的.
??? アララギ博士
アララギ 哎呀,这不是风罗么.这位是风罗,是吹寄市的道馆首领.
风罗 哎呀什么呀,刚刚说由于无法徒步穿过螺旋山所以去不了双龙市因此想搭飞机,来求我的是アララギ博士你呀.
アララギ 啊哈哈,对哦.但在之前我还有个请求,我想去调查下天堂塔,所以在调查完之前先等下吧.那么フロレンス我先走了,不管什么时候都要和精灵友好相处哦.
风罗 真是的,该说她豁达呢还是说她有些地方太随便了好呢?作为父女还真像啊.接下来你准备做什么?到精灵道馆来挑战我呢还是到博士去的天堂塔里锻炼下?对我来说只要能和厉害的训练员战斗的话随便哪个都可以.


いてて......ああ申し訳ないっすね!おわびにこのおいしいみず受け取ってくださいっすよ 風のトンネル!それがこのジムなんすよね!奥にあるプロペラが勢いよく回りだすとさっきのだれかさんみたいにふきとばされるっすよ!風が来る!と思ったら壁に囲まれた場所に移動してやりすごしてくださいっす!ちなみにひこうタイプっていわ でんき こおりと意外に弱点が多いんすよ!
好疼疼疼,啊啊不好意思,还有这个美味的水也请收下.这个是通风管道,也就是这个道馆本身,最里面的螺旋桨猛烈旋转的话就会像我刚刚那样被吹出来.如果觉得风要吹过来的时候请走到由墙壁所围起来的地方把风让过去.顺便说下飞行系有岩系,电系,冰系这些弱点,弱点出乎意料的很多哦.


アナタは風にも負けないタフなトレーナーなのね!なんだか期待しちゃいます じゃあね今度はアタシともっと楽しいことしましょう!
アナタってすごいポケモントレーナーなのね!2年ぶりかな?本気でポケモン勝負できたから アタシもポケモンもしあわせ これはリーグ公認のジムバッジ だけど通過点ですよ うわあすごいわね!それだけジムバッジがあればレベル70までのポケモンはアナタのいうことをきいてくれます あと今のポケモン勝負を忘れないためにもこのわざマシンを受け取ってほしいな ところでアララギ博士はどうなさってるのかな?飛行機に乗せて!って約束だったけれど......
フウロ さて!じゃあ飛行機でひとっとび!ってアララギ博士は?まだタワーオブヘブンを調べているのかな?んーお願いだけどアナタ 博士を呼んできてくれます?アタシはフキヨセカーゴサービスでフライトの準備をしてますね!
你同样没有输给风,是个顽强的训练员呢,不止为什么开始期待起来了,那么和我一起做更开心的事吧.
你真是厉害的训练员呢,有两年了吧,能认真的进行精灵比赛,我和精灵都觉得很幸福.这个是联盟公认的道馆徽章,虽然这只是其中的一个.哇你太厉害了,有了相应的徽章到70级为止的精灵都会听你话了.另外为了让你不要忘记刚刚的比赛希望你能收下这个技能机.说来博士那边怎么样了呢?说好了让她坐飞机的.
那么,要开着飞机直飞了,等下,アララギ博士呢?还在天堂塔调查么?恩,你能去叫下博士么?我要在吹寄货物中心做飞行的准备.


アララギ タワーオブヘブン......おおきな墓標......もともとゴーストタイプやエスパータイプが多いところに この建物が造られたのかそれとも建てられたからこそそうしたポケモンが集うのかしら ハーイ!フウロちゃんはどうだった?あらジェットバッジじゃない!それじゃ飛行機が飛ぶのね 呼びに来てくれてありがとう!これはお礼!きみ使ってみてよ
アララギ そのしあわせタマゴをポケモンに持たせておくと戦いでもらえる経験値がちょっぴり増えるの!ポケモンもたくましい方が図鑑のページは埋めやすいよね!じゃフキヨセで待ってるわね!
アララギ ハーイ!お待たせしちゃったようね フウロにお願いして飛行機をだしてもらいましょ!
博士の調査もひと段落したようですね ということでアタシの飛行機に乗りますか?ウフフ それでは飛ばしますよ!
さあ フウロ!ヤマジタウンへお願いよ!
ベル ふえええ......待って......ください......あたしも飛行機に乗りますよお リ......リバースマウンテンの調査をしたいんですう......
アララギ あら!?ベルったらすっかり研究者の顔ね!じゃあみんなで一緒にヤマジタウンに参りましょう!!
フウロ うふふ みなさんおそろいですね!それではレッツフライトです!
アララギ 天堂塔真是一个大大的墓碑,以前这里就是鬼系和超能系精灵就很多的地方.是这个建筑造在(以前就是鬼系和超能系精灵很多的)地方呢还是正因为造了这个建筑精灵才聚集过来的呢?HI,风罗酱怎么样了?哎呀这不是喷气徽章么?那么说飞机可以起飞了呢,谢谢你来这里叫我,这个是礼物,你用下试试.
アララギ 让精灵带着幸福蛋的话在战斗中获得的经验值会稍微多点,这样精灵能成长得更厉害同时完成图鉴也能更方便点.那么我就在吹寄等你了.
アララギ HI,让你久等了,去请风罗把飞机开出来吧.
看来博士的调查也告一段落了呢,所以想坐我的飞机么?嘿嘿,那么要起飞了哦.
BERU 呼呼呼,等...等等我,我也要坐飞机,我...我想去调查下反转山.
アララギ 哎呀,BERU看上去已经完全是个研究者的样子了呢,那么大家一起去山路镇吧
风罗 嘿嘿,大家都到齐了呢,那么LET'S FLIGHT.



アララギ さてあなたをここまで連れてきた理由を説明しないとね チェレンからききましたプラズマ団と名乗る連中が今一度伝説のポケモンでイッシュ支配を目論んでいると そう!このイッシュ地方にはレシラムとゼクロム......伝説のドラゴンポケモンが2匹います......ただ2年前レシラムとゼクロムの2匹はそれぞれ英雄と認めるトレーナーに付き従いました だからプラズマ団が伝説のドラゴンポケモンを利用するなんてできるわけがないはず......
ベル ですよねえ......なにをするつもりなのかなあ?
アララギ そうねベル だけどレシラムたちについてまだわかってないことばかり......そこでソウリュウシティのジムリーダーシャガさんに詳しい話をききたいのね あの人はドラゴンタイプのジムリーダーだから でようやく本題!あなたを連れてきた理由だけどソウリュウに向かいシャガさんの話をきいてほしいの そしてなにかあったとき力を貸してほしいの!!ありがとう!もっともプラズマ団なんかと係り合いにならないのが一番いいんだけどね いずれにせよ シャガさんからドラゴンポケモンの話をきくのはおもしろいし なによりポケモン図鑑のページを埋めるのに役立つわよ!
ベル ではあたしはこの先にある火山......リバースマウンテンにいるといわれる珍しいほのおポケモンについて調査してきますね!
アララギ 接下来说明一下带你到这里来的原因.听CHEREN说自称等离子团的人再一次企图通过传说中的精灵来支配合众,对的,在这合众地区有レシラム和ゼクロム两只传说中的龙精灵.但是2年前レシラム和ゼクロム2只精灵各自认可成为英雄的训练员并跟随他们而去了,所以等离子团应该不可能再利用传说中的龙精灵了.
BERU 就是呢,那么他们打算做什么呢?
アララギ BERU说的没错,但是关于レシラム它们的事还有很多不清楚的地方,所以想听下双龙市的道馆首领シャガ先生说下详细情况呢,因为那人是龙系的道馆首领.终于到了说正事的时候了,带你到这里的原因是希望你去双龙市像シャガ先生打听下情况,然后在发生什么情况的时候能帮助我.谢谢你了,如果和等离子团什么的没有关系的话那是最好不过了,反正听シャガ先生讲龙精灵的故事也很有趣,而且对完成精灵图鉴也是很有帮助的.
BERU 那么我去前面那个叫反转山的火山,调查下据说存在的稀有的火精灵的事了.


----------------------------------------120715更新---------------------------------------------------------------------
ベル ねえねえ!フロレンスさん あのね あたしね この火山......リバースマウンテンでね 調査したいところがあるの だけど野生のポケモンだちが手強くっててこずっちゃって......よいうことでお願い!一緒に手伝って!あ!安心して ポケモンの回復はあたしがするからね!ということで出発進行!
ああ!フロレンスさん!ここ!ここだよ!!ちょっと調べてみようよお!
ここって......なんだろ なんだか不思議な感じ もしかしてここがリバースマウンテンの源......ポケモンヒードランのすみか?ヒードランってのは全身をマグマのような血液が流れているポケモンなんだよ!
あっ!ここをぬけるとサザナミタウンだね!あたしはもうちょっと調査したいんだけどどうする?一度ここで別れちゃう?うん そうだね!ヒードランに関することをもうちょっと調査しておきたいし 一緒にいてくれてありがとう!気をつけて旅をつづけてねえ!
BERU 呐呐,フロレンス,我呢,那个,这个叫反转山的火山,有地方想调查下,可是这里的野生精灵们都不好对付我都不知道怎么办了,所以拜托你帮忙一起去吧.对了,我来帮精灵们恢复所以你就放心吧,那么我们就出发前进吧
啊啊,フロレンス,这里,就是这里哦,稍微去调查下看看吧,
这里是什么呢?总觉得有种神奇的感觉,难道这里就是反转山的源头,精灵炎钢兽的巢穴么?炎钢兽是像岩浆一样的血液流经全身的精灵哦.
啊,穿过这里就是微波镇了,我还想再调查下,怎么办呢?就在这里分开么?恩,就这样吧,我想再调查下关于炎钢兽的事情.谢谢你陪我一起走,接下来的旅行要当心哦.

ヒュウ 待ちなッ!おたがいどれだけポケモンを育てたか確かめようぜッ!
ヒュウ ......いいぜッ!オレたちこれだけ強ければプラズマ団も逃げだすよなッ!まっ逃がすわけないけどなッ!アイツのチョロネコ......絶対に取り戻すッ!というわけでフロレンス!これからも助けてくれよッ!あとポケモン図鑑もがんばれ!正式に完成を頼まれたのはオマエだもんな!
HYUU 等下,我们互相确认下培育精灵到什么程度了.
HYUU 不错嘛,我们只是厉害到这个程度的话就等离子团就逃不掉了,嘛,也不可能放抛他们.妹妹的伪装猫是一定要拿回来的,所以フロレンス,以后你也要帮助我.还有精灵图鉴你也要加油,毕竟正式拜托你去完成嘛.


アララギ はーい!フロレンス!!
ベル うふふ そらをどぶを使ったからあなたを追い越してたみたい リバースマウンテンではありがとね
アララギ このカゴメからまっすぐ進めばソウリュウシティ だけどその前にあなたたちもきいてほしい話があるの
ベル どんなお話ですかあ?
アララギ いいからいいから!とにかく行きましょ!!
アララギ ここ ね!
カゴメの昔話をききたいのはアンタらかね
アララギ はい よろしくお願いしますね
カゴメタウンの裏にはそりゃもう大きな穴がある 知っとるか ジャイアントホール
ベル あのね 最近ジャイアントホールの近くでも一瞬だけマイナス50度を計測したんだって!ってチェレンが教えてくれたんだけど
アララギ 道がふさがっていて今は行けないけれど......
昔々のことじゃ ジャイアントホールとは空から大きないん石が降ってきてできた穴らしいな そのいん石にはなおっそろしいポケモンが潜んでおったそうな......
アララギ ......いん石
辺りがやみに包まれるとポケモンは凍えるような冷たい風とともに現れ 辺りを凍てつかせては人やポケモンをとっては食らう......そう恐れられていたんじゃ
ベル ポケモンが人をた 食べちゃうのですかあ!?
じゃから 昔のもんはポケモンが入ってこれないように町を塀で囲ったり日が暮れたら外にでるのを禁じてうちで過ごすよう町のおきてを決めたのじゃ......ほら!昔話はこれでおしまいじゃ!
アララギ とても興味深いお話 ありがとうございました 今後の研究にとても役立ちます
では みんなおいとましましょう
アララギ じつにおもしろい昔話だったわね 正体不明のポケモンとはいえ伝わっている力が強すぎる
ベル そうですねえ 辺り一体を凍らせるなんて伝説のドラゴンポケモンにも匹敵するパワーですよねえ
アララギ そうねベル その昔燃えあがる炎でイッシュを焼きはらったとされるレシラムみたいだわ ところでフロレンス レシラムというポケモンの話をおぼえている?そうヤマジタウンですこし話したわね レシラムは......!真実を追い求める者を英雄と認め力をかしあたえるという伝説のドラゴンポケモン 白い体の持ち主で激しい炎を放つわ
ベル 博士は昔話のポケモンと伝説のポケモンがなにか関係あるとお考えなのですか?
アララギ いん石ね
ベル いん石......ですかあ?
アララギ レシラムはライトストーンという石から復活したらしいの そして昔話のいん石が石と同じものだとしたら......というのもねレシラムがいたリュウラセンの塔とジャイアントホールの近くから同じ時代の成分が発見できたのよね 根拠としては弱いけれども偶然として切り捨てるには無視できない要素なのよね......
ベル だとしたらとても強大なポケモンのはずなのに 夜にしか現われないのもなにか理由があるのかなあ?たとえば太陽の光が苦手とか......
アララギ そうね......そのあたりは調べないとなんともいえないわ ......そっかカゴメという町の名前には「囲め」という意味があるのかも ポケモンから町を守るため塀で囲んだというエピソード 話が長くなったわね フロレンス そのあたりもシャガさんにきいてね!わたしたちはフィールドワークです ベル手伝ってね!
ベル もちろんです!ソウリュウシティのシャガさんはポケモンを鍛えるため自らレスリングをしちゃうんだよ!アララギ博士!待ってくださいよお!!
アララギ フロレンス你好.
BERU 嘿嘿,因为用了飞天所以超过你了,反转山那里谢谢你了.
アララギ 从笼目镇这里一直走就是双龙市了,但在这之前还有个传说希望你们听下.
BERU 是什么传说呢?
アララギ 好啦好啦,总之先去吧.
アララギ 就是这里呢.
就是你们想听听笼目以前的传说么?
アララギ 是的,那么就拜托了,
知道么?笼目镇的后面有个很大的洞,叫巨大洞穴.
BERU 但是呢,最近就算是巨大洞穴的周围都测量到一瞬间达到零下50度了,这是CHEREN告诉我的.
アララギ 路也被堵住都去不了那里.
以前,巨大洞穴好象是因为从天上掉下来的巨大陨石所造成的,好象有可怕的精灵潜伏在那个陨石里面.
アララギ 陨石么
周围被黑暗包围的时候那个精灵伴随着能冻结东西那样寒冷的风出现,把周围冻结后将人和精灵抓住吃掉,对,人们就是这样恐惧着它.
BERU 精灵把人吃,吃掉了?
因此,镇里定下了这样的规矩,为了不让那个精灵进来用围墙把镇包围起来,到了晚上禁止出门只能待在家里.好了,以前的传说就到此为止了.
アララギ 让人相当感兴趣的传说,谢谢你,对今后的研究非常有帮助.那么我们大家就此告辞.
アララギ 实在是很有趣的传说呢,虽然说不知道那个精灵的真面目但就流传下来的传说来看力量太强大了.
BERU 是的呢,能把周围所有都冻结的力量,能匹敌即使是传说中的龙精灵的力量了.
アララギ BERU说的对.就像以前被レシラム熊熊火焰把整个合众烧尽一样.对了フロレンス,还记得レシラム的事么?对,在山路镇稍微讲过点.レシラム是认可追求真实的人为英雄并将力量借给他的传说中的龙精灵,拥有白色的身体释放出猛烈的火焰.
BERU 博士考虑过古代传说里的精灵和传说中的精灵有什么关系么?
アララギ 陨石吧.
BERU 是陨石么?
アララギ レシラム似乎是从光石里复活的,然后古代传说的陨石如果和石头是一个东西的话...还有从レシラム所在的龙螺旋塔和巨大洞穴附近能发现同一个时代的成分,虽然要作为根据还是不足但是只是当成偶然事件而放弃是不行的,不能无视这种要素呢.
BERU 说来虽然应该是非常强大的精灵却只在晚上出现是不是有什么原因呢?比如说怕太阳的光什么的.
アララギ 是啊,所以不调查这种可能性的话就什么都不能确定.对了笼目镇的名字里可能有包围的意思,是取自于从精灵手里为了保护镇子用围墙包围起来的小插曲.话说得太多了,フロレンス,那种可能性你也问下シャガ先生,我们要开始实地工作了,BERU你来帮我.
BERU 没问题.双龙市的シャガ先生为了锻炼精灵自己亲自参加摔交比赛哦.アララギ博士,等等我.

----------------------------------------120716更新---------------------------------------------------------------------
ヒュウ よう!オマエこの辺りでプラズマ団をみなかったか?そんなウワサをきいたんだけど......
ヴィオ やれやれ それはごくろうな話だな 物好きなトレーナーよ その好奇心に応じてすこし語ってやるとするか ワタシが今なおプラズマ団にいるのは世界が変わる様を知るためだ いいか?ポケモンは自然モンスターボールは文明だ 文明を知った人間はなかなかそれを捨てられぬ もちろん自然も文明もどちらも大事だからな だがプラズマ団が世界を支配すればどうなる?人々はモンスターボールという文明を捨てることになる!その様子をみたいのだ!知りたいのだ!楽しみたいのだ!
ヒュウ ......口を閉じろよ......オレは奪われたポケモンを取り戻すだけだ フロレンス!力 貸してくれッ!準備はいいよな?
ヒュウ ......いっておくが オレはいまから怒るぜッ!!
HYUU 哟,在这附近你有没有看到等离子团?我听到他们在这里的传言。
VIO 哎呀哎呀,这可真辛苦你了啊,好事的训练员哟。为了会应你那份好奇心我就稍微说两句好了。我现在仍然在等离子团里是为了知道世界在变化,不是么?精灵是自然而精灵球是文明,掌握了文明的人类不太会把文明再丢弃掉。当然不管是自然还是文明哪一个都是重要的,但是如果等离子团支配世界的话会变成什么样子?人们会丢弃名为精灵球的文明。我想看到,想知道,想期待着那种情况。
HYUU 住口,我只是想拿回被抢走的精灵而已。フロレンス,你来帮我,准备好了么?
HYUU 先说在前面,从现在开始我生气了。


プラズマ団 ヴィオさまと共に戦ったのになんだこいつら!?
ヴィオ このトレーナーども2年前を思い出させる がそれよりもアレを探さねば!あの科学者がいうようにやはりソウリュウにあるのかも おまえたち!遊ぶのはまた今度だ
ヒュウ 待てッ!!
等离子团 虽然和VIO大人一起战斗可这些家伙到底怎么回事?
VIO 这些训练员们让我想起2年前了,不对,比起这个一定要去找“那个”,那个科学家说的可能就在双龙市里。你们两个,下次再和你们玩玩。
HYUU 别跑!



ちょっと待てーい!ここで会ったが100年め!いや おぬしで1000人め!これまで999連勝した我輩の相手をしてもらう!がははは!おぬしのようなひよっこで1000連勝とは少々物足りぬがな!
2年間ゴツゴツと伸ばした連勝記録が......途絶えた......だが我輩は志高く再び1000連勝を目指すと宣言するのであった!......あっおぬしとは戦わないよ
稍微等下,这里见到的是第100年,不对。汝是第1000个人,吾辈到现在已经999连胜了,你就当吾辈的对手。哇哈哈哈,赢汝这样的小毛孩达到1000连胜稍微有点不满足啊。
2年里经过崎岖的过程不断延伸的连胜记录断了,但是吾辈志存高远,宣告将再次以1000连胜为目标,对了,不和汝打了哦。



アイリス やっほー!ヒウンシティ以来だね ひょっとしてあたしのおじーちゃんに挑戦?うん!ソウリュウシティのジムリーダー シャガはあたしのおじーちゃんなの!といっても血のつながりはないんだけどね!あっ!ジムはあっち!挑戦する前に9番道路に行くのもいいかも!それにしてもおねーちゃんってポケモンに慕われているのね!ボールの中からでもうれしそうな気持ち伝わってくる!じゃがんばってねー!
呀呵,飞云市以后又遇见了呢,难道你要像我的爷爷挑战么?恩,双龙市的道馆首领シャガ就是我的爷爷,虽然没有血缘关系的。啊,道馆在那边,挑战前先去9号道路可能也不错。而且姐姐你被精灵们爱慕着,高兴的心情都从精灵球中传达过来了。那么你加油哦。



よくぞ参られた 私がソウリュウポケモンジム ジムリーダーのシャガである 市長として街の発展に尽力しトレーナーとしてただ強さを追い求めた......そんな今求めるのは明るい未来をみせてくれる 若いトレーナーの存在!君がアイリスのように私に未来をみせてくれること望んでもいいのだろうか!
すばらしい 君と出会い戦えたこと感謝する 他者と力をあわせ困難に挑む!ポケモン勝負が持つ意味をあらためて思い出せたよ ふむ!イッシュ7個目のジムバッジをてにしたか 今の君ならレベル80までのポケモンは逆らわないだろう!これももらてくれたまえ 私が好きなわざマシンのひとつ その名もドラゴンテール ドラゴンテールはダメージを与えたポケモンをその勢いでボールに戻す技 つまり相手はポケモンを入れ替えることになる さてとアララギお娘からきいたイッシュを造った伝説のドラゴンポケモンを語るのだな では外で待っていてくれ
シャガ 家まで案内しよう 私についてきなさい コチラだ
欢迎到这来,我是双龙精灵道馆,道馆馆主シャガ。作为市长为了城市的发展尽力着作为训练员就只是追求强大了。现在我所追求的是让大家能看到的公正,有前途的未来。年轻的训练员,我能期望你像ALICE一样让我看到未来吧。
大精彩了,感谢与你相会并且战斗。去和别人合力挑战困难吧。而且让我重新回忆起精灵比赛的意义了。恩,得到合众终第7个徽章道馆后,到80级为止的精灵都不会反抗现在的你了。这个你也拿去,是我喜欢的技能机中的一个,名字叫龙尾。龙尾是给予对手伤害并通过那股气势让对手回到精灵球中的技能,也就是让对手交换精灵。接下来从アララギ小姑娘那里听说了要给你讲创造合众的传说中的龙精灵故事是吧,那么到外面等下吧。
SHAGA 我来带你去我家,请跟我来,往这里走。


----------------------------------------120716更新---------------------------------------------------------------------
ヒュウ よう!オマエこの辺りでプラズマ団をみなかったか?そんなウワサをきいたんだけど......
ヴィオ やれやれ それはごくろうな話だな 物好きなトレーナーよ その好奇心に応じてすこし語ってやるとするか ワタシが今なおプラズマ団にいるのは世界が変わる様を知るためだ いいか?ポケモンは自然モンスターボールは文明だ 文明を知った人間はなかなかそれを捨てられぬ もちろん自然も文明もどちらも大事だからな だがプラズマ団が世界を支配すればどうなる?人々はモンスターボールという文明を捨てることになる!その様子をみたいのだ!知りたいのだ!楽しみたいのだ!
ヒュウ ......口を閉じろよ......オレは奪われたポケモンを取り戻すだけだ フロレンス!力 貸してくれッ!準備はいいよな?
ヒュウ ......いっておくが オレはいまから怒るぜッ!!
HYUU 哟,在这附近你有没有看到等离子团?我听到他们在这里的传言。
VIO 哎呀哎呀,这可真辛苦你了啊,好事的训练员哟。为了会应你那份好奇心我就稍微说两句好了。我现在仍然在等离子团里是为了知道世界在变化,不是么?精灵是自然而精灵球是文明,掌握了文明的人类不太会把文明再丢弃掉。当然不管是自然还是文明哪一个都是重要的,但是如果等离子团支配世界的话会变成什么样子?人们会丢弃名为精灵球的文明。我想看到,想知道,想期待着那种情况。
HYUU 住口,我只是想拿回被抢走的精灵而已。フロレンス,你来帮我,准备好了么?
HYUU 先说在前面,从现在开始我生气了。


プラズマ団 ヴィオさまと共に戦ったのになんだこいつら!?
ヴィオ このトレーナーども2年前を思い出させる がそれよりもアレを探さねば!あの科学者がいうようにやはりソウリュウにあるのかも おまえたち!遊ぶのはまた今度だ
ヒュウ 待てッ!!
等离子团 虽然和VIO大人一起战斗可这些家伙到底怎么回事?
VIO 这些训练员们让我想起2年前了,不对,比起这个一定要去找“那个”,那个科学家说的可能就在双龙市里。你们两个,下次再和你们玩玩。
HYUU 别跑!



ちょっと待てーい!ここで会ったが100年め!いや おぬしで1000人め!これまで999連勝した我輩の相手をしてもらう!がははは!おぬしのようなひよっこで1000連勝とは少々物足りぬがな!
2年間ゴツゴツと伸ばした連勝記録が......途絶えた......だが我輩は志高く再び1000連勝を目指すと宣言するのであった!......あっおぬしとは戦わないよ
稍微等下,这里见到的是第100年,不对。汝是第1000个人,吾辈到现在已经999连胜了,你就当吾辈的对手。哇哈哈哈,赢汝这样的小毛孩达到1000连胜稍微有点不满足啊。
2年里经过崎岖的过程不断延伸的连胜记录断了,但是吾辈志存高远,宣告将再次以1000连胜为目标,对了,不和汝打了哦。



アイリス やっほー!ヒウンシティ以来だね ひょっとしてあたしのおじーちゃんに挑戦?うん!ソウリュウシティのジムリーダー シャガはあたしのおじーちゃんなの!といっても血のつながりはないんだけどね!あっ!ジムはあっち!挑戦する前に9番道路に行くのもいいかも!それにしてもおねーちゃんってポケモンに慕われているのね!ボールの中からでもうれしそうな気持ち伝わってくる!じゃがんばってねー!
呀呵,飞云市以后又遇见了呢,难道你要像我的爷爷挑战么?恩,双龙市的道馆首领シャガ就是我的爷爷,虽然没有血缘关系的。啊,道馆在那边,挑战前先去9号道路可能也不错。而且姐姐你被精灵们爱慕着,高兴的心情都从精灵球中传达过来了。那么你加油哦。



よくぞ参られた 私がソウリュウポケモンジム ジムリーダーのシャガである 市長として街の発展に尽力しトレーナーとしてただ強さを追い求めた......そんな今求めるのは明るい未来をみせてくれる 若いトレーナーの存在!君がアイリスのように私に未来をみせてくれること望んでもいいのだろうか!
すばらしい 君と出会い戦えたこと感謝する 他者と力をあわせ困難に挑む!ポケモン勝負が持つ意味をあらためて思い出せたよ ふむ!イッシュ7個目のジムバッジをてにしたか 今の君ならレベル80までのポケモンは逆らわないだろう!これももらてくれたまえ 私が好きなわざマシンのひとつ その名もドラゴンテール ドラゴンテールはダメージを与えたポケモンをその勢いでボールに戻す技 つまり相手はポケモンを入れ替えることになる さてとアララギお娘からきいたイッシュを造った伝説のドラゴンポケモンを語るのだな では外で待っていてくれ
シャガ 家まで案内しよう 私についてきなさい コチラだ
欢迎到这来,我是双龙精灵道馆,道馆馆主シャガ。作为市长为了城市的发展尽力着作为训练员就只是追求强大了。现在我所追求的是让大家能看到的公正,有前途的未来。年轻的训练员,我能期望你像ALICE一样让我看到未来吧。
大精彩了,感谢与你相会并且战斗。去和别人合力挑战困难吧。而且让我重新回忆起精灵比赛的意义了。恩,得到合众终第7个徽章道馆后,到80级为止的精灵都不会反抗现在的你了。这个你也拿去,是我喜欢的技能机中的一个,名字叫龙尾。龙尾是给予对手伤害并通过那股气势让对手回到精灵球中的技能,也就是让对手交换精灵。接下来从アララギ小姑娘那里听说了要给你讲创造合众的传说中的龙精灵故事是吧,那么到外面等下吧。
SHAGA 我来带你去我家,请跟我来,往这里走。


----------------------------------------120717更新---------------------------------------------------------------------
着いたぞ さあ!あがりなさい
シャガ では話そう 長くなるが心してきいてほしい 二年前のことだ ドラゴンポケモンが二匹めざめた 真実を求める新たなる善の世界に導く白きドラゴンポケモンレシラム 理想を求める新たなる希望の世界に導く黒きドラゴンポケモンゼクロム レシラムとゼクロムはもともと一匹のポケモンだった なぜ分かたれたか?ドラゴンポケモンは二子の英雄をたすけイッシュに新しい国を造った だが二子の英雄はそれぞれ真実と理想を追い求めどちらが正しいか決めるべく国を二つにして争いははじめた......このときだドラゴンポケモンが白と黒の二匹に分かたれた!真実と理想は必ずしも対立するものではないのに じつはこのときもう一匹のドラゴンポケモン キュレムがうまれたのでは?と推測している その証拠となるのが代々我が一族に伝わるいでんしのくさびという宝だ アララギ博士の調べではリュウラセンの塔と同じ時代の成分が計測できたらしい ああ いでんしのくさびは大切に保管している 道具としてどのような力を秘めているかわからぬのでな ただし......もう一匹のドラゴンポケモンがいるのか?キュレムが本当にいるとしてもどんなポケモンかは不明だ そもそもあれほど強大な二匹のポケモンに分かれたのだ いたとしても抜け殻ではないか?そんな風にも考えたりする......
シャガ はて?なんの音だ......?
なにごとだ......?
到了,来吧,进屋来。
SHAGA 那我就开始说了,比较长所以希望你能用心听。这是2年前的事了,2只龙精灵觉醒了,追求真实把大家引领向新的充满善的世界的レシラム,追求理想把大家引领向新的充满希望的世界的ゼクロム。レシラム和ゼクロム原来是一只精灵,那为什么要分裂开来呢?龙精灵帮助双胞胎英雄在合众创造了新的国家,但是双胞胎英雄追求这各自的真实和理想,为了决定哪边才是正确的,把国家也分为两个并开始争吵,就是这个时候龙精灵分裂成了白和黑两只精灵,但是真实和理想决不应该成为对立的两方。实际上还有推测,这个时候另外一只龙精灵,キュレム诞生了。作为这个推测的证据的是我们一族代代相传的叫做遗传因子楔子的宝物,经过アララギ博士的调查从中测量出似乎与龙螺旋塔同一时代的成分。遗传因子楔子好好的保管着,虽然不知道作为道具它隐藏着什么样的力量,只是,另一只龙精灵存在么?如果キュレム真的存在那是怎么样的精灵?这些都不清楚。毕竟那样强大的两只精灵分裂后,也就是说只是个蜕皮下来的空壳么?我也考虑过这样的可能。
SHAGA 哎呀,是什么声音?
这是什么情况?




この氷の世界は......オノノクス ドラゴンテールだ よくやったオノノクス!それにしても壊れないどころか 傷一つつかないとは......?
??? そうでしょうとも
シャガ おまえはNの城で......
ヴィオ それにしても寒い ワタシは震えている 苦しいが生きておる それこそが生命の実感!ワタシという存在の証明!さてこれらはプラズマ団の技術でうみだした特殊な氷!アイツを捕らえているかぎり溶けたり砕けたりしないのだ!用件を伝えよう!シャガ殿 いでんしのくさびとやらをよこせ このソウリュウは過去と未来が絡みある街 分かれたポケモンをつなげるくさびがあるにふさわしい場所
シャガ おまえたちがした二年前の所業......あれを知ってる人間が素直に渡すと考えるのか?
ヴィオ ふむ想像通り 本来であればもう一度氷を撃ちこむと脅したいがしばらくは使えぬし......寒い中わずらわしいが探すとするのだ......!
シャガ なんとまあ無礼な連中だ!フロレンス!君の力を貸してくれい ソウリュウシティからプラズマ団を追い払うぞ!
这个冰世界是?オノノクス用龙尾。オノノクス做的很好,但是怎么没有破裂的地方,一个破掉的痕迹也没有?
??? 正是这样。
SHAGA 你是N城的那个。。。
VIO 不过说来还真是冷啊,我在发抖着,痛苦的活着。但正是这样才是生命的实感,是我存在着的证据。接着说下这是用等离子团的技术造出来的特殊的冰块,只要那家伙被抓着的话这些冰就不会溶解也不会破碎。说正事吧,シャガ大人,把遗传因子楔子交出来。双龙市是连接过去与未来的城市,这里配的上能连接分裂了的精灵的遗传因子楔子。
SHAGA 你们觉得我在知道你们2年前的所作所为情况下会老实交给你们么?
VIO 恩,和想象中的一样。原本想通过再一次用冰进行打击来威胁你的,不过暂时是没法用了,那我们就在这讨厌的冰冷环境中去找楔子。
SHAGA 真是无理的家伙!フロレンス,你来帮我把等离子团从双龙市里赶出去。




ヴィオ やれやれ......寒い中ワタシが戦わねばならぬとは まあよい......震えているかぎりワタシは生きておる!
ヴィオ 強いトレーナーだな さすがポケモンを使いこなすことに長けておる さてここは一度引き上げるかなにより寒くてかなわん!だが想像するのだ イッシュ地方のすべてが氷渍けになる様を そのためになにがあってもいでんしのくさびは手に入れるぞ
シャガ さすがだ君のおかげで助かった 戦ってくれた君の大事なポケモンにも感謝しているよ せめてもの気持ちだ この薬で回復を......ここで待っていてくれすぐに戻るから ふむ......!行って戻るまでの記録更新だな いいかフロレンス いでんしのくさびとはこれだ!これがあいつら......プラズマ団の手に渡らなくて本当によかった!目的はわからぬが間違いなくよからぬことを企んでいるだろう
ダークトリニティ ......案の定 ジムが隠し場所だったか なるほど 良く考えている シャガがいなければ入れないし いれば最強の番人となる ポケモンジムを改装したのもそれが理由か ですがいでんしのくさびは今わたしがいただいた
シャガ まさか七賢人すら利用してくさびの在り処を探るつもりだったとはな!
ダークトリニティ ......ええ ですがどんな手段ででも目的を達成します わたしたちにはNさまのように民の心を奪う求心力がない 代わりに圧倒的な力で人々を屈服させる......2年は存外長かった
シャガ 奪われたら奪い返すだけだ 行くぞ!
ダークトリニティ ......フフ いでんしのくさび奪い返せるか?
ダークトリニティ ......残念 いでんしのくさびを持っているのは他の仲間 そう......時間稼ぎはできました ではごきげんよう
シャガ なんたること!いや フロレンスはよくやってくれた ふがいないのはこの私だ......!
フロレンス!ソウリュウに変な船が飛んでいったろッ!?ぼくもそれをみた!今向かっている チェレンさん!あれってプラズマ団の船だよな?
うん 間違いない......!とにかくもうすぐ到着するから!じゃお任せします!
フロレンス!困ったらオレに連絡しろよな!!
シャガ ......ぐぬう!私の体が二つあれば 街をまもりつつあいつらを追いかけられるのに!
VIO 哎呀哎呀,这么冷的天里我必须要战斗了,算了,我只要在发抖那我就是活着的。
VIO 真是厉害的训练员啊,不愧是擅长熟练操纵精灵的人。那么重视这里但还是冷得受不了,但是你想象下整个合众地区全部结冰的样子,为了达到这个目的不管怎么样都要得到遗传因子楔子。
SHAGA 多亏有你真是帮到我了,同样对你重要的战斗过的精灵表示感谢,这是我的感谢心情,至少也要用这个药帮精灵恢复下。你在这里等下我去去就来。恩,来去的记录又更新了。フロレンス你听好了,这就是遗传因子楔子。没有把它交给等离子团那些家伙真是太好了。虽然不知道他们的目的但毫无疑问他们正在企图做不好的事情吧。
黑三体 的确想计划好的那样是藏在道馆里的。原来如此考虑得真周到。SHAGA不在的话就进不去道馆,也就是最强的看守者。改造精灵道馆这是因为这个理由吧,那么现在我们就收下遗传因子楔子了。
SHAGA 你们难道打算连七贤者的人都利用来寻找遗传因子楔子所在么?
黑三体 是的,只是不管什么手段达到目的就可以了。我们没有N大人那样能获得民心的向心力,所以只能通过压倒性的力量使人们屈服。2年真是出人意料的长啊。
SHAGA 被抢走那就只能抢回来了,我们上。
黑三体 呼呼呼,想抢回遗传因子楔子么?
黑三体 太遗憾了,拿着遗传因子楔子的是其他同伴。好,拖住时间的目的也达到了,那么祝贵安。
SHAGA 这是怎么回事!不对,フロレンス做得很好了,没用的是我!
フロレンス!是不是有奇怪的船往双龙市飞过去了吧,我也看到了,现在正在往这里赶。CHEREN,那是等离子团的船吧?
恩,没错,总之我马上就要到那了,就交给你了。
フロレンス!不知道怎么办时就联系我吧。
SHAGA 呜,我有两个身体的话既能保护城市又能去追那些家伙。


チェレン フロレンス!あっ シャガさんもご無事でしたか!よかった!
シャガ チェレンではないか すっかりたくましくなったな いまはアロエに代わりヒオウギのジムリーダーだったか
チェレン ありがとうございます......いや あいさつはまた今度で プラズマ団の潜伏場所はだいたいわかります イッシュ地方で今一番気温が低いところ......セイガイハシティ付近です!ぼくとヒュウがプラズマ団を調べます ですからシャガさんはソウリュウを守ってください!
シャガ ......そういってくれるか わかった!そちらは任せる だが決して無理はするなよ!
チェレン フロレンス!できればきみも来てほしい!なんといってもプラズマ団とも渡り合えるスゴ腕のポケモントレーナーだからね ではシャガさん 行ってきます!
シャガ セイガイハシティか......サザナミタウンから北になにがある......?フロレンス!プラズマ団からポケモンたちを守ってくれぬか!ポケモンと人との変わりはどうあるべきかどうすべきかはそれぞれが考えることだ あいつらプラズマ団が独善的に決めることではない!
CHEREN フロレンス!啊シャガ先生,你们没事太好了。
SHAGA 这不是CHEREN么,完完全全变健壮了啊。现在在代替アロエ当ヒオウギ的道馆首领么?
CHEREN 谢谢シャガ先生。不对要寒暄等下次吧,我们大体上知道等离子团潜伏的地方了,是现在合众地区气温最低的地方,セイガイハ市的附近。我和HYUU去调查等离子团,所以请シャガ先生保护双龙市。
SHAGA 要这样么?知道了,那边就交给你们了,但是千万不要勉强自己啊。
CHEREN フロレンス,可以的话希望你也来,不管怎么样你拥有厉害的手腕,能和等离子团交锋的精灵训练员。那么シャガ先生我们走了。
SHAGA セイガイハ市么?从微波镇往北有什么东西么?フロレンス,一定要从等离子团手里保护精灵们。精灵和人的区别在于人会各自思考什么是应该有的,什么是应该做的,不是那些等离子团自以为是决定的事。

----------------------------------------120718更新---------------------------------------------------------------------
フロレンス!いまどこにいるッ?サザナミ?わかった!そのままマリンチューブを通ってセイガイハシティに来いよな!
フロレンス你现在在哪里?微波镇?知道了,那就从那穿过海底隧道就能到セイガイハ了。


ヒュウ いでんしのくさびは絶対に取り戻すッ というわけでオマエはまずジムリーダーに勝てッ!
とりゃお!おう!おはんポケモンジムに挑戦だろ?おいかジムリーダーのシズイたい お探させて悪かったな ポケモンたちと泳いでたら気持ちよおて遠くまでいっとてな ほなジムで待っとるたい!
お!さっおく来たか!おはん強そーやね!ほなはじめよーかいおはん強そーじゃなくわっせ強いんじゃな!おいもたまげたよ!......っておおそうじゃ!驚きのあまり忘れてたがこれを渡せないとダメじゃな!それはウェーブバッジ!イッシュ地方の新しいジムバッジじゃ!きれいじゃろ?でジムバッジが8個あるんならどんなポケモンとでも仲良しよ!えーっと わざマシンも渡すんじゃな ねっとうはな使うとときどき相手をやけどにするたい あとな自分がこおっていても使えるお得な技たい!ほな行っとこかい!ついてくるとえーよ!
HYUU 一定要拿回遗传因子楔子,因此你要先打赢道馆首领。
哦,你要挑战精灵道馆吧,我是道馆首领シズイ,要你来找我真不好意思啊。和精灵们一起游泳心里很舒服一直游到很远的地方去了。那么我在道馆等你。
噢,这么快就来了啊,看上去你很厉害,那么就开始吧。
你不是看上去厉害是非常厉害啊,让我都吃惊了。哦哦对了,我太吃惊了差点忘了必须要给泥这个了,这是波浪徽章,是合众地区新的道馆徽章,很漂亮吧?那么有8个徽章的话与任何精灵都能相处好了,那个,技能机也给你。开水在使用后有时能烧伤对手,还有在自己被冻住的时候也能使用非常,是有益的技能。那么我要去游泳了,你也跟着来吧。



ヒュウ バッジをそろえたか!オマエすごいヤツだな!本当ならポケモンリーグに挑戦......だけど プラズマ団が先だからなッ!
シズイ よう!おはんら!きこえたけどプラズマ団ってなにしておる連中よ?
ヒュウ プラズマ団ってのは!妹の......いや!人のポケモンは奪えしポケモンの力でイッシュを氷渍けにして支配しようと目論んでいる悪い連中だよ シズイさん知らないのか?
シズイ 知らん!海で暮らしているとなそういうことあまり気にならん なにしろ海はどんな川をも受け入れるからなあ でおまはん プラズマ団は悪いと思うか?
シズイ そうか 悪いから戦うのか んじゃまずそれをおはんの言葉で語れるようにならんと そうすれば自分がなにをしたいかなにを望んでいるかいまよりはっきりわかるたい さてと......
ヒュウ なんだ おおらかというか無責任というか なんか気勢を削がれたけど相手はプラズマ団だからな!気を引き締めろ!ってその前にどこにいるか探さないと......!よし!手分けするぞッ!オマエは22番道路なッ!
HYUU 徽章拿齐了啊,你真是个厉害的家伙啊,平常的话应该挑战道馆了,但是等离子团就在前面了。
SHIZUI 哟,你们好。刚刚听到说等离子团是做什么的人?
HYUU 等离子团是把妹,不对,把别人的精灵抢走,用精灵的力量将整个合众冻结,企图要支配合众的坏人,SHIZUI先生不知道么?
SHIZUI 不知道。在海上生活所以对那些事不怎么在意,不管怎么说大海是无论什么河流都能接纳的。那么你们认为等离子团是坏的么?
SHIZUI 这样啊,因为他们是坏人所以要战斗?那么希望你们首先自己那样说出来,这样的话就能比现在更清楚自己想做什么期望着什么了。接下来(他跳下去了)。
HYUU 什么嘛,该说他豁达还是该说他不负责任呢,虽然气势好象差了点但是对手是等离子团所以不能泄气。那么必须去前面看看等离子团在哪里,好我们分头找,你就22号道路。

----------------------------------------120719更新---------------------------------------------------------------------
いまあなたの眼前で存在感を放つ そのポケモンはテラキオン!
アクロマ ひさしぶりです!テラキオンは戦いのほのおからポケモンを守るため人と戦った3匹のポケモンの1匹!プラズマ団が發する危険なにおいをかぎとり彼らに対抗できる強きポケモントレーナーを求めているのでしょう!あなたんお前に現われたのは興味深いできごと......!それはさておきあなたは!プラズマ団と戦うのですか?なるほど!であるならば!自分のポケモンを守れる強さを持つのです!ポケモンに守ってもらうだけがトレーナーではありません!トレーナー自身が強いからこそ!ポケモンのことを想うからこそポケモンも力を発揮できる!よろしい!これはわたくしからです!それは!ポケモンを活性化させる装置の試作品!戦っているポケモンには使えませんがなにかの役に立つでしょう!ではあなたとポケモンの旅の無事を祈って!そういえば!21番水道にある海辺の洞穴の中で4番道路を思いだすような懐かしいものをみましたよ
现在在你眼前释放着存在感的那个精灵是テラキオン。
ACROMA 好久没见了。テラキオン是为了从战火中保护精灵而与人类战斗的3只精灵中的一只。只要等离子团还在释放出危险的信号它就一直在寻找能与等离子团对抗的强大的精灵训练员吧。在你面前出现让我非常感兴趣。暂时不说这个了,你要和等离子团战斗么?原来如此,要这样的话你必须拥有能保护自己精灵的强大才行。只是被精灵保护着不能叫训练员,正因为有训练员自身强大,为精灵着想,精灵才能发挥它的力量。好吧,这是我给你的。那是能使精灵活性化的装置试验品,虽然不能对战斗着的精灵使用不过还是在什么地方有点作用的吧。那么我祈祷你和精灵的旅途能够安全。说来在21号水路的海边洞穴里看到能使我回忆起4号道路那的事,让人怀念的东西哦。



ムムッ!オレとオレのダンゴロきみのようなツワモノを待っていた!ここを通りたければがんじょうなオレとオレのダンゴロを倒すのだ!いっておくがオレのダンゴロはがんじょう&がんじょうだぜ!
ムムッ!きみの強さは本物だ!オレとオレのダンゴロももっとがんじょうになるべく修行をつつけるぞ......さらばだ!
恩,我和我的滚球石正等着像你这样的战士,如果要从这里通过的话就要打倒我和我的滚球石,先说在前面,我的滚球石是即坚硬又坚硬的。
恩,你是真的厉害,和我的滚球石要继续修行为了变得更加坚硬,再见了。




ヒュウ ......みつけたか!さすがだなオマエッ!......しかし どこからあがればいいんだ?
??? ちょっと待っとき!重々しいタラップが厳かに降りてきた......!
シズイ これで大丈夫たい!
ヒュウ アンタ プラズマ団と戦うつもりはないんじゃ......?
シズイ おうともよ!おいはプラズマ団にうらみはない ほんまに悪いことをしているのかも知らん みんながあいつらは悪い......!そういってるからって なんにも考えず プラズマ団悪いと決めるのはおいの流儀ではない!でも おまはんらが困っとるそれなら助けてやらねばならん これがおいのやりたいことじゃ!
ヒュウ ......あんがと
シズイ ええか おはんら信念を持てよ!奪われたポケモンを探すのでもいい!イッシュを氷渍けから守るためでもいい!理由はなんでもいい 自分はなぜそうするのか?信念の強さがポケモンと自分に力をくれるたい!騒いでしまったから何人かでてきたけどな!ほな 気をつけていけよ!
ヒュウ なんだよッ!最後しまらない人だな!とはいえ あの人なりの優しさか さ行くぜッ!!
ヒュウ そっちはまかせた!オマエなら余裕だろ
プラズマ団 おまえら!タラップを降ろしやがったご陽気水着の仲間だな!!くそー!足止め用のイワパレスまでどかしやがって!いくぞ!プラーズマー!!
プラズマ団 しまった!ハッチがしまっていない!
ヒュウ よし!今度こそこの船を調べるッ!こないだホドモエでヴィオのヤツがやってきたのは......あっちからだったなッ!!......ここだな よしいくぞ!
プラズマ団 なんだおまえら?
ヒュウ ......いっておく オレはいまから怒るぜッ!!
プラズマ団 クッ......!仲間に知らないと!
プラズマ団 やばいわ!このままだと侵入される!
ヒュウ アイツら チョロネコつれていなかったな!バリアだな しかもこっちにパスワードをいれる装置......ということはだ パスワードを探すかききだして バリアを解除しないとな フロレンス手分けしてパスワードを探すぜ!
HYUU 找到了么?不愧是你。可是要从哪上去呢?
??? 等下。沉重的舷梯缓缓落下来了。
SHIZUI 这样就没关系了。
HYUU 你不打算和等离子团战斗么?
SHIZUI 是的,我并不憎恨等离子团,可能他们确实在做坏事,所以大家说他们是坏人。就因为这样不加考虑认定等离子团是坏人这不是我的风格,但是你们陷入困境时一定要帮助你们,这就是我想做的事。
HYUU 谢了
SHIZUI 不过你们拥有信念这很好。不管是寻找被抢走的精灵还是为了把合众从冰结中保护起来,无论什么理由都没关系,但是知道自己为什么要这样做么?信念的强大能给自己和精灵力量。好象船上变得喧哗了大概有什么人出现了。那么你们上去要小心点。
HYUU 什么嘛,到最后都是个不严肃的人。不过说回来真像他才有的那份关心啊。那么我们上。
HYUU 那边交给你了,你的话应该很从容吧。
等离子团 你们是把舷梯放下去的那个穿着泳衣性格开朗的家伙的同伙,可恶,连用来阻挡你们脚步的岩居蟹也被搬走了。要上了,等离子(又喊口号了)!
等离子团 糟糕,舱口还没有关上。
HYUU 好,这次就好好调查下这船。前些日子在帆巴VIO那家伙去的是。。。那个方向。就是这里,好我们上。
等离子团 你们是谁?
HYUU 先说在前面我从现在开始生气了!
等离子团 唉,必须要去通知同伴。
等离子团 坏了,这样下去要被闯进来了。
HYUU 那些家伙,好象没带着伪装猫。这是屏障,而且这里还有输入密码的装置,那么必须去打听密码来解除屏障。フロレンス我们分头去找密码。

----------------------------------------120721更新---------------------------------------------------------------------
ヒュウ ......またかよ
プラズマ団 おっと!おれは怪しくないです!こんな格好をしてますけど元プラズマ団です!いざ!というときのためスパイをやっているんです
ヒュウ ......大変だな 昔の仲間をみはるなんて でオマエはヒオウギで奪われたチョロネコのこと知っているのか?
プラズマ団 そっそれは......ちょっとわからないです......
ヒュウ ......だよな 世界征服をたくらんでいた連中に期待してないし
プラズマ団 うう......ポケモンを救いたかった気持ちは本物だったのに
HYUU 正等着你呢.
等离子团 等下,我不是奇怪的人。虽然打扮成这样我是原等离子团的。好吧,为了这个时候我做了间谍了。
HYUU 你真不容易啊,监视着以前的同伴,对了你知道在ヒオウギ被抢走的伪装猫么?
等离子团 那,那个不太清楚。
HYUU 我想就是,不应该期待企图征服世界的家伙的。
等离子团 呜呜,我想拯救精灵的心情是真实的。


ヴィオ ここまでくるとはたいしたトレーナーだ わざわざきたのだいいものをみせてやるとするか これが......!伝説の氷ポケモン その名はキュレム!ソウリュウに撃ちこまれた氷ミサイルはキュレムの能力とプラズマ団の科学力で造りだしたものなのだ さて......おまえはプラズマ団にとって不安要素になりかねない ここで排除するのだ!
ヒュウ ......させないぜ バリアを解除してくれてありがとな!たすかった!
ヴィオ むう!まとめて始末するのだ!
VIO 能到这里来的真是个了不起的训练员,既然你特地到这了那就让你看个好东西。这个是传说中的冰精灵,名字叫キュレム。打到双龙市的冰导弹是通过キュレム的能力和等离子团的科学能力制造出来的。接下来,你对等离子团来说是个不安定要素,可能要坏我们的事,就在这里把你排除掉。
HYUU 不会让你得逞的。谢谢フロレンス帮我把屏障解除了,真帮了我忙了。
VIO 恩,那就把你们一起解决掉。

ヒュウ ......プラズマ団に負けてたまるかッ!でここはなんだッ?あのポケモン......凍りついている......まさか......ソウリュウの......!?
ヴィオ ふむう 存外さといトレーナーだ それほど分別があるのになぜワタシたちのアジトに乗りこむ危険を冒すのだ?
ヒュウ ......決まってる......妹のポケモンを取り戻すためならなんでもする 5年前ヒオウギでチョロネコを奪ったのはオマエか!
ヴィオ チョロネコぐらいだれかが奪い使っている だが解せぬ......?チョロネコなら他にもいるのになぜそこまでこだわるのだ?
ヒュウ ......死しだじいちゃんが妹のために捕まえてくれたチョロネコは世界にそいつだけだからだよ!!
ヴィオ 個人的想いか......それはおまえにとってとても大きなことだろうが他人からみればどうにも小さなものだぞ それに比べこの船の威容をみたか?この船 そのものが伝説のポケモンキュレムの力を利用するための装置!イッシュを制圧するのだ ......さて キュレムもすっかり回復したようだ いでんしのくさびは大切に使わせてもらうぞ あとは任せた ダークトリニティ!
ヒュウ ふざけるなッ!負けたくせに!!
HYUU 才不会输给等离子团的。对了这是哪里?那个精灵被冻着,难道是双龙市(那事)?
VIO 恩,没想到你意外的敏锐啊,但是既然有那样的判断力为什么还要冒着危险冲进我们基地?
HYUU 我决定了,为了拿回妹妹的精灵什么事都要做。5年前在ヒオウギ抢走伪装猫的是你么?
VIO 伪装猫这样的被谁抢去用了吧,但是我理解不了,伪装猫别的地方也有为什么要拘泥于这只到这地步?
HYUU 这个是死去的爷爷为妹妹抓到伪装猫,整个世界只有这一只。
VIO 个人感情么?对于你来说是非常大的事吧,但别人看来确实非常小的事。和你的事比起来看到这艘船的威严了么?这个船是为了利用传说精灵キュレム的力量而做的装置,为了压制整个合众。接下来キュレム也应该已经完全恢复了,要好好使用遗传因子楔子了。后面就交给黑三体你们了。
HYUU 开什么玩笑,明明(他们)都输了。

ヒュウ プラズマ団!どこへ翔んでも逃がさないッ......!で あっちになにがあるんだよ?
チェレン ゴメン......遅くなって 飛び先はおそらくだけどジャイアントホールだね
ヒュウ ジャイアントホール!22番道路の奥だな!じゃオレは行くッ!フロレンス!おまえも来てくれッ!だってあのポケモン......キュレムだっけ あいつの鳴き声なんだか哀しそうだった
チェレン キュレム!プラズマ団はキュレムの能力を悪用しているのか!どうやってプラズマ団をとめる......?キュレムがシャガさんのいうとおり伝説のドラゴンポケモンならば対抗できるのはレシラム......もしくはゼクロムだけ......!だけど2匹ともいまはいない......伝説のポケモンに認められたあいつはどこだ?ぼくが探しだすしかないか!
HYUU 等离子团,不管飞到哪都别想逃掉。对了,那边有什么么?
CHEREN 对不起我来晚了。飞行目的地恐怕是巨大洞穴。
HYUU 巨大洞穴!在22号道路的最里面。那么我走了,フロレンス你也一起去,因为那个精灵,キュレム的叫声好象很悲哀的样子。
CHEREN キュレム,等离子团正在用キュレム的能力干坏事么?要怎么做才能阻止等离子团呢?如果キュレム像シャガ先生说的那样是传说的龙精灵的话能够与之对抗的只有レシラム或者ゼクロム了,但是这两只现在都不在。被传说精灵所认同的那家伙在哪里?我必须去找到她。


ヒュウ もう来てたのか ジャマする連中は全部ぶっとばしていくぜッ!
おーい!ここはもういいってよ!
いよいよだな よしオレらも急ごう!!
ヒュウ 一人になったな......どっちと戦うが選べよ
おれです おれ!元プラズマ団の!ロットさまに頼まれスパイを......
ヒュウ ああ......そういやいたなオマエ......元プラズマ団ってほんと必死なんだな......
......うう!だってNさまポケモンに優しかったしオレも悪い人間からポケモンを守りたいって......
ヒュウ ......そうだな プラズマ団をぶっつぶさないとオマエもそのNってヤツもまた悪者扱いされるか よし!オレは行くぜッ!フロレンス!
うう......ありがたいです ポケモンのためとはいえ結局は自分らのしたいことをしてただけなのに......すいません!自分 まだやることがあるので!
HYUU 已经来了么?把捣乱的家伙统统打飞。
喂,这里已经没事了。
不错不错,那么我么也快点去。
HYUU 只剩你一个了,你自己选要和谁打吧。
我,是我啊,原等离子团。ROTTO大人拜托的那个间谍。
HYUU 啊啊,还真是你,原等离子团也真是拼命啊。
呜呜,因为N大人对精灵很好,我也想从坏人手里保护精灵的。
HYUU 是啊,不破坏等离子团的话你还有那个叫N的家伙又会被当成坏人了。好,フロレンス我去了。
呜呜,谢谢你。虽然说是为了精灵结果只是做了自己想做的事。对不起我还有要做的事(先走了)。


ヒュウ こっち来いよ チョット待ってな 昔の仲間を傷つけないよう説得するんだとよ
ロット ええい!わからずやどもめ わかるまで何度でもいう!ゲーチスが目論んでいたのはイッシュ地方の支配だ!ポケモンを解放するのは建前でしかなかった!むしろポケモンを苦しめることになったのです!
プラズマ団 はいはい じーさんいいこといったね バカか!裏切り者の言葉なんかきくわけないだろ!
ヒュウ ......ダメだな
ヒュウ おい!オマエら!そこ通るぜッ!!
プラズマ団 なにいってんの?痛い目にあいたいの?
ヒュウ ......オレは奪われたポケモンを取り戻す オマエら悪党の言葉なんかきくわけないだろッ!!ロットのじいさん!元プラズマ団!オマエらなんのためポケモンと一緒にいるんだよ!大事なものを守るためだろ!大切なポケモンが!自分の信念が!傷ついても戦うときっていまだろッ!!
プラズマ団 お子様がかっこいいこといってんなよ!とにかくプラズマフリゲートにだれも近づけるんじゃない!こいつらをまとめて始末しろ!
ヒュウ フロレンス!いつもどおりそっちは頼むぜッ!
プラズマ団 だってよ おまえも裏切り者もまとめてぶっつぶす!
プラズマ団 そうともさ!暴れるためプラズマ団にいるんだからな!
HYUU 到这边来,先等会,为了不伤害以前的同伴正在说服他们。
ROTTO 真是的这些不懂事的家伙们,在你们理解之前不管多少次我都要说,GEECHISU所企图的是支配合众地区,解放精灵只是他的主张,不如说让精灵痛苦才对。
等离子团 好了好了,老爷子说的好听。我们是笨蛋么,怎么会听叛徒的话?
HYUU 看来不行啊。
HYUU 喂,你们从那边让开。
等离子团 说什么?想吃点苦头么?
HYUU 我要拿回被抢走的精灵,才不会听你们这些恶徒的话。ROTTO爷爷还有原等离子团的,你们是为了什么才和精灵在一起的?为了保护重要的东西!重要的精灵!自己的信念吧。即使会伤害别人也要战斗的时候就是现在。
等离子团 小鬼说的不错嘛。总之不会让任何人靠近等离子舰船的,把这些家伙们一起解决掉。
HYUU フロレンス和以前一样那边就拜托你了。
等离子团 但是,你还有叛徒通通都要击溃。
等离子团 正是,我们因为需要胡闹所以才在等离子团的。


ロット おまえたち ポケモンは大丈夫か?これを持っていくとよい おまえも
ヒュウ ......あんがと さ 通らせてもらうぜ......!って また来やがったか
ロット 強さのない心も心のない強さもこんなときなにもできない むかしんお仲間を救うためイッシュを守るため戦う!おまえたち行け!ヒュウだったか おまえが探しているポケモンはダークトリニティ......ニンジャみたいな連中のだれかが持っているはず
ヒュウ わかったッ!アイツに会えたならアンタらの罪滅ぼしだっけ?手伝ってやるッ!
ロット 確かにあのときわたしの正義を信じていた 王であるNさまのもと争いのない世界をつくる!だがそれは独善的で多くの不幸にするものであった!だから同じことを繰り返してはならない!
ROTTO 你们的精灵不要紧么?这个你拿去,你也是。
HYUU 谢谢,那么我过去了。对了,我还会来的。
ROTTO 没有强大的心灵以及没有心灵的强大,在这时候什么都做不了。以前为了拯救同伴为了保护合众而战斗。你们快去,还有HYUU,你在寻找的精灵应该在黑三体,像忍者一样的家伙里某个人的手里。
HYUU 知道了。能见到那家伙的话你们的罪恶也能减轻是吧,我会来帮你们减轻罪恶的。
ROTTO 确实,那时侯相信着我的正义,在王N大人周围创造没有争斗的世界。但因为那只是自以为是的想法所以造成了很多的不幸,因此我不会再重复同样的事了。

----------------------------------------120722更新---------------------------------------------------------------------
おれです 元プラズマ団の!というか待っていましたよ!ロットさまに連絡したのにだれも助けにこないし......それにツライんですよ 周りの連中ったらNさまのことをののしって......Nさまの過ちに気づかれ自分の道を自分で決めて進まれたのにそれを裏切りというんですよ みんなひどいですよね......勝手に期待して勝手に裏切られたと騒いで ああ!そうでした!このフロアはですねパイプの迷路となっています スイッチを踏むことでパイプがつながったりとぎれたり ちなみにパイプの上は歩いて進めますよ
是我,原等离子团的,我正等着你。虽然联系了ROTTO大人但谁都没有过来帮我,这真痛苦啊。周围的家伙们都在贬低N大人,老是记着N大人的过失,把自己决定自己前进的道路称为背叛,大伙都太过分了。随随便便地期待着又随随便便的认为被背叛了而骚动。啊,对了,这层是管道迷宫,踩到开关能连接或分离管道,顺便说下是在管道上往前走的。

ヴィオ その装置は壊せぬ ということはキュレムをそこから救い出すことはできぬ といってもあきらめきれぬか?なら引導を渡すのがワタシなりの優しさなのだ!
ヴィオ むうう!またしても負けるとは......!だが最後に笑うのはプラズマ団である!
アクロマ ようこそっ!わたくしは知り合いに頼まれ研究を手伝っていました!わたくしの望みはポケモンの能力を完全にひきだすこと!それがでけるなら手段はなんでもいいのです!あなたがたトレーナーのように心と心の交流でポケモンの強さを発揮させても!プラズマ団のように無慈悲なアプローチで無理やりポケモンの強さをひきだしても!そう!そしてその結果世界が滅ぶとしても!!それはさておき!わたくしがイッシュの各地で数多くのポケモントレーナーと勝負をしていたのはポケモンの強さをひきだせるか?その資質をみていたからです!そういう意味であなたとても優秀です!さあ!わたくしの望む 答えを持つのか教えなさいっ!心の準備ができたならわたくしにかかってくるのです!
準備はいいようですね!ではいきますよ!!
アクロマ ......強い!あなたは強いトレーナーだ!そこでたずねますッ!ポケモンとトレーナーはわかりあうことでさらなる高みを目指せると考えていますかっ!なるほど......!あなたの返答はわたくしにとっての理想!実際あなたはその信念をもって!ポケモンと向き合い力をひきだしている!!繰り返しますがわたくしはポケモンを強くするなら手段はなんでもいいのです!人とポケモンの交流では届かない高みがあるから そこに心はなくても科学のアプローチのみで能力を発揮させてもいいのです ですがあなたはわたくしに可能性をみせてくれた!あなたが勝つのかプラズマ団が勝つのかわたくしにとって人とポケモンの!関わりはどうあるべきかを決める戦いでもあるのです ではどこで決めるのか?もう一度捕われたキュレムの前を通り反対側にあったワープゾーンに乗りなさいっ!ではご武運を!
VIO 不会让你破坏这个装置的,也就是说你无法从那把キュレム救出来,不过虽然那样说你会放弃么?那么引导你(失败)就是我那样的善良了。
VIO 唔,又一次输了。但是笑到最后的是等离子团。
ACROMA 欢迎到此来,我的熟人拜托我来帮助他的研究。我的愿望是能完全发挥出精灵的能力,能做到这点的话无论什么手段都无所谓。像你那样的训练员通过心与心的交流使精灵发挥出它的强大也可以,像等离子团那样通过残忍的手段强迫引导出精灵大强大也可以,对,即使(等离子团方法的)结果会毁灭世界也无所谓。暂时不说这个了,我和合众各地很多精灵训练员比赛过,我把精灵的强大发挥出来了么?想让你看下我这个资质。在这个意思层面上你非常的优秀,那么来吧,我的愿望,如果你有答案的话就来告诉我。心里准备好的话很我说就行了。
看来你准备好了,那么来吧。
ACROMA 好强,你是个强大的训练员,那是我所寻找的东西。我在想精灵和训练员互相理解借此向更高的目标前进,原来如此。你的回答对我来说就是理想,你真正拥有那个信念,你和精灵面对面使它发挥出了力量。我在重复认为如果能让精灵强大的话用什么手段都可以,人和精灵的交流有无法达到的高度,即使没有心灵只要有科学手段就能使精灵发挥能力。但是你让我看到了那种可能性,你会获胜还是等离子团会获胜对我来说就是人与精灵(的关系),有关系的是决定应该存在哪种,即使战斗也必须要决定。那么在哪里决定呢?你再一次到被抓住的キュレム面前然后走到反方向的传送区去,我先祝你好运。


なにー!アクロマさまをやっつけただとー!!うわー!強がっていたがポケモンを持っていないんだ!
??? ......アクロマめ!あやつは科学者として無駄に純粋すぎる!プラズマ団のボスにしてやったのに!われわれはイッシュ征服という崇高な使命よりも個人の知的好奇心を優先させるとは!さて アナタは幸運です ワタクシ ゲーチスの演説をたった一人で拝聴できるのですから キュレムが秘めている真の力をプラズマ団の科学力 技術力極限まで引きあげイッシュを氷漬けにします!恐怖に支配されたイッシュの民 ポケモンはプラズマ団の!いやワタクシの!足元にひれふすのです キュレムは虚無とあるポケモンがレシラムとゼクロムに分裂したときの余り......ワタクシの欲望はイッシュの完全なる支配!そうです!キュレムという器にワタクシの欲望を注ぐのです
ダークトリニティ ......ゲーチスさま キュレムの搬送が完了しました
ゲーチス いよいよ!いよいよワタクシがイッシュを完全に支配するすばらしい時がきました!ではアナタたちあとは任せますよ!
ヒュウ ......待て オマエがダークトリニティだな ヒオウギで奪われたらチョロネコのこと教えな
ダークトリニティ ......ああ それならこいつのことかもな
ダークトリニティ 5年前ヒオウギで奪ったポケモンだ だからおまえのいうポケモンはきっとそいつだろう だが今はわたしの命令しかきかない......それがモンスターボールに囚われたポケモンの運命だ!
ヒュウ なん......だと!......ふざけるなよ ひとのポケモンだぞ!!
ダークトリニティ ......やれやれ ポケモンは哀れだな モンスターボールに支配されトレーナーのいいなり......ゲーチスさまは野望のためポケモン解放をうたわれたが2年前の作戦が成功だったならば!実際に救われたポケモンも多かっただろう そのレパルダス......いや おまえにとってはチョロネコかボールから解き放たれればおまえの元に戻っていたかもな さてと......そのおまえ!ゲーチスさまのジャマはさせん!
ダークトリニティ ......まだいる
ダークトリニティ 恨みはない だが ゲーチスさまのためだ!
ダークトリニティ オレが負けてもゲーチスさまが勝てばいい......
ダークトリニティ ......わたしたち3人に勝てるか?
ダークトリニティ あのときゲーチスさまに救われて以来忠誠を誓っている!
ダークトリニティ ......よくきけ!ゲーチスさまが望む世界!それだけがわたしたちの願いだ
ダークトリニティ ......まあいい おまえにできるのはゲーチスさまがキュレムを使いイッシュを凍らせる様子をただながめる......それだけだ おまえ......そのポケモンは返してやる ゲーチスさまがこれからなされることを考えればそいつはもう用済みだ
ヒュウ ............なあ......フロレンス......あいつらプラズマ団の思い通りにさせたら......チョロネコやキュレムみたいに哀しいポケモンが増えるよな......
什么?你击败了ACROMA大人?哇,虽然我想逞强但是我没有精灵。
??? ACROMA那混蛋,他作为科学家纯粹得过头了。做为等离子团的BOSS被干掉了!比起我们征服合众这个崇高的使命他还是把个人对知识的好奇心放在首位。接下来你是幸运的,因为GEECHISU我的演讲,只有你一个人能够恭听。キュレム所隐藏着的真正的力量通过等离子团的科学能力和技术能力激发到极限将整个合众都冻结,被恐怖所支配的合众人民以及精灵都是等离子团的,哦不,是我的东西,跪倒在我的脚下。キュレム是名叫虚无的精灵分裂出レシラム和ゼクロム时所剩下的部分。我的欲望是完全支配合众,对,把我的欲望注入进名叫キュレム的容器里。
黑三体 GEECHISU大人,搬送キュレム已经完成。
GEECHISU 终于,终于我完全支配合众的美妙时刻到来了。那么接下来就交给你们了。
HYUU 等下,你们是黑三体是吧,告诉我在ヒオウギ抢走的伪装猫的事。
黑三体 哦,那个精灵的话大概就是它了。
黑三体 5年前在ヒオウギ抢的精灵,所以你说的精灵一定就是它了。但是现在它只听我的命令,那就是被精灵球所困的精灵的命运。
HYUU 你说什么?别开玩笑了,这是别人的精灵。
黑三体 哎呀哎呀,精灵真可怜,被精灵球支配着按照训练员说的话去做。GEECHISU的野心就是歌颂解放精灵,如果2年前的作战成功的话。实际上那时被救的精灵就有很多了,这个暗杀猫,不,对你来说是伪装猫,它如果从精灵球里解放出来的大概能回到你身边吧。那边那个,不许你干扰GEECHISU大人。
黑三体 (你们)还在。
黑三体 虽然我并不恨你但是是为了GEECHISU大人。
黑三体 即使我输了只要GEECHISU大人赢就可以了。
黑三体 想赢我们3人么?
黑三体 从那时被GEECHISU大人所救以来我们都宣誓效忠GEECHISU大人。
黑三体 你听好了,GEECHISU大人所希望的世界,那也是我们的愿望。
黑三体 算了,你能做到的事也就只有注视着GEECHISU大人使用キュレム把合众冻结的样子了。还有你,这个精灵就还给你了,从GEECHISU大人现在开始要做的事来考虑的话那精灵已经没用了。
HYUU フロレンス呐,如果让等离子团像想的那样做的话伪装猫和キュレム那样可怜的精灵会越来越多吧。

ゲーチス ジャイアントホール!ココこそがキュレムのパワースポット ココでならキュレムは最大限のパワーを発揮しイッシュ全土をいともたやすく氷漬けにできます!いでよ キュレム!
ゲーチス ワタクシには許せない記憶があるのですよ 唯一ね アナタはそれを思い出させる不愉快な眼をしています ですがここまできたことに敬意を表しプレゼントです ここで氷漬けとなりイッシュの行く末をみるがいい!キュレム!こごえるせかいです!
レシラム!クロスフレイム!
ゲーチス ......来ましたか ヒトの心を持たね化け物N(エヌ)よ
N レシラムが教えてくれた キュレムが苦しんていると......ボクはポケモンを苦しめる身勝手なヒトを許さない!それにボクはイッシュが好きです ボクにヒトとしての生き方を......ポケモンとヒトが共にいることで奏でるハーモニーがあると気づかせてくれた場所......!そこに暮らすポケモンやヒトをボクは守る!!
ゲーチス 素晴らしい!胸を打つ決意しの表れ!ワタクシが施した王としての教育決して無駄ではなかったか とはいえ森の中ポケモンと暮らしていたアナタを探しだし面倒をみてやったのに最後好き勝手にのたまいワタクシの計画を狂わせたこといまだに忘れていませんよ アナタの能力を利用してイッシュを支配するはずだったのに!だがそれも許しましょう アナタが連れてきたレシラムなら氷を溶かせる!探す手間が省けたというもの もっともソウリュウに氷を撃ちこめば異変を察知し姿を現すと読んでいましたが
GEECHISU 巨大洞穴,这里正是キュレム的力量点。在这里的话キュレム能最大限度发挥力量轻而易举得将合众全境冻结起来。出来吧,キュレム。
GEECHISU 我有唯一一个不肯承认的回忆,而你拥有让我想起那个回忆的令人不愉快的眼睛。那么为了表达对你能到这来的敬意我要给你一份礼物,在这里眼睁睁看着被冻结的合众的未来。キュレム,用冰封世界。
レシラム,用交织火焰。
GEECHISU 来了么?没有人心的怪物N哟。
N レシラム告诉我キュレム正痛苦着。我不会原谅让精灵痛苦的自私的人。这是因为我爱着合众,是我作为人活着的地方,因为精灵和人类共同存在着,只要有演奏的和弦曲就能注意到的地方。在这里生活着的精灵和人类就由我来保护。
GEECHISU 太精彩了,这真是能令人感动的决心的流露。我所对你施加的作为王的教育绝对不是没用的。虽然这么说,找到在森林里和精灵一起生活着的你还真是麻烦的事可最后你按照自己喜好打乱我的计划这事我到现在都没忘记。那时利用你的能力应该已经能支配合众的,但是这点我也原谅你了,如果是你带来的レシラム的话能融化冰块,不过这样也省掉了去找它的工夫了,本来我就预计用冰打进双龙的时候你就能察觉到异变而现身了。

N 美しくない数式です ボクは認めない!
ゲーチス 認めさせますとも!この!いでんしのくさびを使ってな!
N !?レッ レシラム!!
ゲーチス キュレムよ!レシラムを取りこみなさい 吸収合体です!!
N ......!まさかポケモンが合体だなんてそんな数式あるものか......
ゲーチス 愚か者め!前回はオマエをつかい民どもの心をたぶらかし掌握するはずだった!だが今回は圧倒的なパワー!それでイッシュを支配する!わかるか?オマエが王になっていればイッシュは美しいままだった!さてトレーナーよ 今度はダレも助けてくれぬ だがもう一度同じことを繰り返すのはおもしろみに欠ける そこでだアナタがこのキュレムを止められるかどうかみせてもらいましょう!おや?アナタのモンスターボール震えていますね もしかしてアナタのポケモンは怒りに震えているとか?否!そんなことあるわけがない!たかが道具に感情やわきあがる思いなどないのです さあ!キュレムに挑みなさい!いっておきますが 捕獲はできませんよ ワタクシのステッキからジャマー......いわゆるモンスターボールの機能を封じる妨害電波をだしてますからね!
ゲーチス まさか!せっかく用意したホワイトキュレムが!!なんと忌々しい!消えたキュレムをまた確保せねばならんではないか!やはり目障りなトレーナーはワタクシが手をくだしましょう!今度こそ!だれがなにをしようと!ワタクシをとめることはできない!
N 这是不漂亮的公式,我不认可!
GEECHISU 都给我认同!我要用这个遗传因子楔子了。
N 蕾 蕾西拉姆(为了表达语气才用译名)!
GEECHISU キュレム哟,把レシラム吸进去,吸收并合体。
N 难道还有精灵合体这样的公式么?
GEECHISU 愚蠢的家伙,上次通过你就应该能诓骗并掌握住民众的心了,而这次则是压倒性的力量,用这来支配合众,明白么?你能成为王的话合众还能继续美丽下去。接下来这个训练员,这次谁都不会来帮你了,但是再一次重复相同的的事乐趣就会有所欠缺,你能阻止那边的キュレム还是怎么样就让我看下吧。哦呀,你的精灵球正在抖动,难道你的精灵因为愤怒而抖动着么?不,不可能有这种事,只不过是道具而已,不可能有对道具的感情和涌出的思念。那么,去挑战キュレム吧,先说在前面,是抓不了キュレム的,因为从我的拐杖中发出干扰,也就是封住精灵球机能的干扰电波。
GEECHISU 怎么可能,好不容易准备的白キュレム!!真是太让人生气了。必须要去确保消失的キュレム。果然碍眼的训练员还是要我来出手。有谁想做什么么?谁都无法阻止我。


N !!
ゲーチス ......どういうことだ?このワタクシはプラズマ団をつくりあげた完全な男なんだぞ!世界を変える完全な支配者だぞッ!?一度ならず二度までも無名のトレーナーごときに......!認めるか......!ありえるか......!ポケモンなる道具を使いこなせぬ愚かな者たちに遅れをとるとは!
N あえてこう呼びます とうさん!わかってください ポケモンは道具ではないのです ポケモンとヒトはお互いを高みと誘っていけるすばらしきパートナーなのです!それをわかっているヒトたちもいるのです!だのに!
ゲーチス 黙れ!黙れ 黙れ 黙れいっ!!ポケモンと話せる化け物が!人間の言葉を語るな!!
ダークトリニティ ゲーチスさまは......もう正気では......ここはわたしたちが......
N うん......とうさんがいなければプラズマ団はもう......
ダークトリニティ ......では
N みんなにかわって......アリガトウ!キュレムだけど大丈夫 今は力を失っているがまたここに現れる......!
N (这里是N为主角恢复)
GEECHISU 怎么可能?我这个创造了等离子团的完美的男人,改变了世界彻底的支配者,一次就算了第二次又被无名的训练员那样(干掉),怎么可能能认同!输给不把精灵当道具那样使用的愚蠢的人。
N 斗胆让我这样称呼你,父亲,快点明白过来,精灵不是道具。精灵和人类互相约定向高处前进,是出色的搭档,还是有明白这点的人的。
GEECHISU 闭嘴!闭嘴!闭嘴!闭嘴!!和精灵说话的怪物,不许说人的话。
黑三体 GEECHISU大人已经不清醒了,这里我们就。。。
N 恩 父亲不在等离子团就。。。
黑三体 那么我们告辞
N 代替大家向你说声谢谢。キュレム没事的,现在只是失去了力量以后还会在这里出现的。

N レシラムもいっているキミにアリガトウって!そう......ボクはポケモンと話せるんだ あのとき......あのトレーナーやアデクが教えてくれた......さらに多くの出会いを経ていろんな声をきいた......異なる考えを受け入れ世界は科学反応を起こす そうしてボクの世界は静かに広がった......ポケモンといることでヒトは未知なる世界へ進める ヒトといることでポケモンは真の力を発揮する......それがレシラムが教えてくれたポケモンとボクの真実......そしていつの日か真実と理想は変わりモンスターボールの支配からポケモンもヒトも解き放たれる キミ!キミとポケモンが目指す道はどんなものか?その真実を確かめるためポケモンリーグへ向かいたまえ!
プラズマ団の船 翔んでいったけど......おわったのか?そうか......おわったんだな それよりプラズマ団からキュレムを助けたんだろ?オマエすげーよなッ!オレはチョロネコを妹に返すッ......!まだモンスターボールからだすなんて無理だけど......オマエはどうする?....................................ポケモンリーグに行けだってッ?それはいいな!だっていまのオマエイッシュで一番強いだろ それを証明してこいよ!ジャイアントホールでオマエと最初にであった場所を覚えているか?あそこを道なりに進めば23番道路にでる その先がチャンピオンロード そしてポケモンリーグだッ!
N レシラム也向你说谢谢。对,我能和精灵说话。那时。哪个训练员和ADEKU教会我的,而且经过很多想遇听到了各种声音,接受了不同想法的世界发生了科学反应,而且我的世界也悄悄的扩大了。和精灵一起的的人类向着未知的世界前进,和人类一起的精灵们发挥出真正的力量,这就是レシラム教给我的精灵与我的真实。总有一天真实和理想交织,精灵与人类能从精灵球的支配中解放出来。你和你的精灵的目标是怎么样的?为了确定这个真实你要去精灵联盟。
等离子团的船飞走了,都结束了么?是么,结束了啊。你还从等离子团手里帮助了キュレム吧,你太厉害了。我要把伪装猫还给妹妹去,虽然把它从精灵球里放出来还不合适。你准备做什么?要去精灵联盟?那太好了,因为现在你是合众最强是吧,去证明这点吧。巨大洞穴最开始遇到你的地方还记得么?从那沿着路前进,出来就是23号路,在那前面是冠军之路,然后就是精灵联盟了。

N ......来たね このチャンピオンロードの先にポケモンリーグがある ポケモン勝負とはポケモンを傷つけること......そうとらえ忌避していたがそんな単純なものではない ポケモン勝負とは!勝敗を決する......それ以上に!自分のポケモンと!自分!相手と!相手のポケモン!それぞれが異なるすばらしさを持っていることを確かめあうもの!そう!異なる考え異なる存在を受け入れ世界は科学反応を起こす!ポケモン勝負はその小さくて大きな一歩なんだ!これがボクのトモダチ レシラムが教えてくれた......そして世界を旅して得たボクの数式!この意味をキミ自身で考えてほしい そうだ!これを持っていきたまえ!新しいチャンピオンロードはたきのぼりでしか行けない場所もあるからね うん!キミのポケモンとキミなら!ポケモンリーグを勝ち抜きキミたちだけの真実を知る!ボクにみえるのはそんな未来だ!
N 来了啊。这里冠军之路前方是精灵联盟。精灵比赛会让精灵受伤,陷入这样的想法而逃避,精灵比赛并不是这样单纯的行为,精灵比赛不只是决定胜负。与自己的精灵、自己、与对手、对手的精灵,互相确认拥有着各自不同的精彩,对,接受不同想法不同存在的世界发生了科学反应,精灵比赛就是即这么小又这么大的一步,这是我的朋友レシラム教给我的,接着我旅行整个世界而获得的公式,希望你自己考虑下这个意义。对了,这个你拿去,因为新的冠军之路有只有用登瀑布才能去的地方。恩,你的精灵和你一起的话能够战胜精灵联盟了解只属于你们的真实,我所看到的就是那样的未来。


ヒュウ 待ちなッ!ポケモンリーグ挑戦の前にオレが相手してやるよ ポケモン勝負はするほどに強くなれるからなッ!
ヒュウ ......フロレンス!オマエのおかげてオレの旅は無事に目的を果たせた 妹のとびっきりの笑顔みせたかったな......!これはオレからのお礼だッ!オレさオマエのことすごいヤツだと思ってる!だからさチャンピオンになれよッ!オマエと一緒にいるポケモンが誇らしく思えるそんなトレーナーの証手に入れてみせろよッ!!じゃーなー!
HYUU 等下,挑战精灵联盟前我先当你的对手,越是进行比赛我就越厉害。
HYUU フロレンス,多亏了你我的旅行才能安全达到目标,还想让你看到妹妹那高兴的笑脸。这是我给你礼物,我呀认为你是非常厉害的,所以你要成为冠军。去获得成为和你在一起的精灵能以你为荣那样的训练员的证明吧,再见了。


ポケモンリーグは純粋に強さのみを追い求め示す場所!その示す方法はいったてシンプル!四天王とチャンピオンに勝つだけである!4人いる四天王はだれからでも挑戦できるし四天王全員に勝てばチャンピオンに挑戦できる!ただし!ただしである ポケモンリーグに挑むなら全員に勝ち抜くか敗北するまででられないぞ!では進むべし!
精灵联盟是追求纯粹的强大并展示的地方,展示的办法说起来很简单,就是战胜四天王和冠军而已。四天王4人从谁开始挑战都可以,战胜四天王后就能挑战冠军。只是挑战精灵联盟的话除了战胜所有人或者输掉外都不能出来的。那么去吧。

挑戦者よ......わたしの名前はレンブ 師匠アデクの一番弟子!格闘の道を極めるべく修行を続けている......そしておまえもポケモンと道を歩んでいる者......!その強さ......どれほどのものかみせてもらいたいッ!!
流石だな!他の四天王とも戦い さらなる高みをめざせ......
挑战者哟,我的名字叫RENBU,是师傅ADEKU的头号弟子。为了在格斗的道路上做到最好一直在进行修行。你同样是和精灵一起前进的人,你大强大到什么程度就让我来看看。
不愧是你,去和其他四天王战斗并向着更高的目标而去吧。

「真実を追い求め白きドラゴンポケモンと共に世界をめぐるものあり......」......今読んだのはかきかけのアタシの小説なんです あの日のできごとを記憶に留めたくて......って関係ない話でしたね 挑戦者の方!ゴーストポケモン使いの四天王シキミお相手いたします!
アタシのポケモンそして挑戦者のポケモン みんな傷つきながらも戦ってくれて......ありがとうね
“存在着和追求真实的白色龙精灵一起巡游世界的人。。。”刚刚读的是我没写完的小说,为了留下那天那事件的记忆。说了无关的话了。挑战者,使用鬼精灵的四天王SHIKIMI做你的对手。
我的精灵还有挑战者的精灵,大家受着伤但还是战斗着,谢谢你了。

ここで決めるのはどちらが相手の光を得て輝くのか......では決めるのはだれか?それはこの四天王ギーマ役割に従いお相手するまで
全力を尽くそうと運があろうとなかろうと負けは負け......だからこそさ 勝利は光り輝く そう いまのきみたちすごくまぶしいよ
在这里决定的是哪边能得到对手的光芒并闪耀。那么决定的是谁呢,是作为四天王的GIIMA作为你对手来决定。
尽了全力也拥有运气或者反过来,但是输了就是输了,正因为如此胜利才放着光闪耀着,现在的你非常耀眼哟。


花開き 現れたのはアタクシ そこにいるアナタは......強さと優しさを併せ持つポケモントレーナーのようね......このカトレアが対戦相手に求めるのは極上の強さ......よろしくお願いね......!
......どうやらポケモンリーグの四天王全員に勝ったのね 広場の中央にある像を調べればチャンピオンの部屋に行けるわ......
花开了,出现的是我。那边的你,看上去兼有强大和善良的精灵训练员,カトレア我所追求的比赛对手是顶级的强大,拜托你了。
看来战胜精灵联盟的四天王了呢,去调查下广场中央的石像就能去冠军的房间了。

ようこそ 挑戦者!待ってたよー!あたしね強いトレーナーとの真剣勝負が楽しみなの!だってそうでしょ!来るのは心の底から勝利を求めているトレーナー 共に戦うのは数多くの激戦をくぐりぬけたポケモン そんな相手と競い合えたらあたしも!あたしのポケモンももっともっと強くなれるしお互いわかりあえるもの!じゃあいくよ ポケモンリーグ チャンピオン アイリス!あなたに勝ちます!!
欢迎到此,挑战者,我正等着你。我呢期待着和强大的训练员认真的比赛,因为来的都是从心底里渴求胜利的训练员以及一起经过很多场激战的精灵不是么?和这样的对手互相竞争的话我还有我的精灵会变得更强大,互相之间也能理解。那么要上了,精灵联盟冠军ALICE,要战胜你。

アイリス 勝てなくてくやしいよ!でもね でもきいて それ以上にうれしいの!だってそうでしょ!真剣勝負をすることであなたとあなたのポケモンそしてあたしたち......これまで以上にわかりあえたよ!うん!じゃあ行きましょ!!ほらおねーちゃん!先に行って行って!
アイリス ここはね殿堂入りの部屋なの!ポケモンのことを考えポケモンのために心を尽くすそんなあふれる優しさを持つ卓越したポケモントレーナーと!トレーナーを心より信じトレーナーのため全力をだすそんな尽きない強さを持つすばらしいポケモンを!永遠に忘れないよう名前を刻む場所なの!それではおねーちゃん!......じゃなかった フロレンスさん!ここにいるトレーナー!ともにいるポケモン!彼らが戦いを通じて培った美しい終束!それらを永遠の宝とするためこのマシンに記録します!!
ALICE 没有赢真是不甘心啊,但是呢,告诉你比刚刚更开心了。因为认真比赛的你和你的精灵还有我们,能比现在更加互相理解了不是么?恩,那么走吧,姐姐你看,你先走先走。
ALICE 这里是进入殿堂的屋子,这里是为精灵着想为精灵尽心,拥有这种漫溢出来的善良卓越的精灵训练员以及从心理相信着训练员为了训练员使出全力,这种拥有无限强大的出色的精灵,为了永远不要忘记而将名字刻下的地方。那么姐姐,不对,フロレンス,站在这里的训练员以及一同在这里的精灵们,你们通过战斗所培育的美丽的终结,把它作为永远的宝藏在这个机器上记录下来吧!!

39

主题

426

帖子

2432

积分

贵宾

还没有心情,写一个吧~

威望
4
帅气
12
聪明
448
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
31264
 楼主| 发表于 2012-6-25 20:34:53 | 显示全部楼层
占位
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

426

帖子

2432

积分

贵宾

还没有心情,写一个吧~

威望
4
帅气
12
聪明
448
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
31264
 楼主| 发表于 2012-6-25 20:35:01 | 显示全部楼层
占位
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

426

帖子

2432

积分

贵宾

还没有心情,写一个吧~

威望
4
帅气
12
聪明
448
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
31264
 楼主| 发表于 2012-6-25 20:35:04 | 显示全部楼层
占位
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

426

帖子

2432

积分

贵宾

还没有心情,写一个吧~

威望
4
帅气
12
聪明
448
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
31264
 楼主| 发表于 2012-6-25 20:35:08 | 显示全部楼层
占位
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

426

帖子

2432

积分

贵宾

还没有心情,写一个吧~

威望
4
帅气
12
聪明
448
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
31264
 楼主| 发表于 2012-6-25 20:35:11 | 显示全部楼层
占位
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1

积分

纯白之心

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
63
发表于 2012-6-25 23:32:33 | 显示全部楼层
第一个来支持猥琐星叔
回复 支持 反对

使用道具 举报

612

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

再也不能一起玩耍

威望
90
帅气
119
聪明
186
强壮
42
美丽
57
可爱
747
星沙
10
金钱
113808
发表于 2012-6-26 00:58:50 | 显示全部楼层
前排留名,星叔GJ
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

441

帖子

568

积分

饲育家

绿眼的嫉妒

威望
0
帅气
0
聪明
32
强壮
11
美丽
0
可爱
10
星沙
0
金钱
68
发表于 2012-6-26 01:00:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 怡妍 于 2012-6-26 01:02 编辑

插楼

星叔只占了那么点楼没问题吗?

火   草
地电飞
岩   斗
钢   毒
   普
龙   冰
    恶
鬼   妖
   超
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

81

帖子

228

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
0
聪明
70
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
1461
发表于 2012-6-26 08:11:43 | 显示全部楼层
前排~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-10 09:04 , Processed in 0.535658 second(s), 41 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表