帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2536|回复: 7

《精灵宝可梦》配音演员王小燕专访

[复制链接]

40

主题

774

帖子

992

积分

版主

原初的魔女

威望
1
帅气
0
聪明
45
强壮
7
美丽
21
可爱
15
星沙
0
金钱
13292
发表于 2011-7-16 15:08:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
ZT
【转载请注明来源:Dynamic Media】




继上周对《精灵宝可梦》译制导演张丽莉的专访后,记者近日带着动漫粉丝关注的一些问题对片中主角小智的饰演者,曾在《聪明的一休》、《美少女战士》、《灌篮高手》、《龙珠》、《足球小将》等百余部动画片中担任主角配音的王小燕进行了专访。

                               
登录/注册后可看大图


记者:王老师,您好!
王老师:你好!

记者:您因为在《聪明的一休》、《美少女战士》、《灌篮高手》、《龙珠》、《足球小将》等百余部动画作品中的出色演绎,可以说被广大的动漫粉丝奉为国内动画配音的第一人,很多70、80后的观众都是看着您的配音作品长大的。本次您担任《精灵宝可梦》主角小智的配音工作,相比您之前的众多作品感觉有何不同呢?
王老师:《精灵宝可梦》在日本乃至全世界都是动漫迷们耳熟能详的一部动画作品,知名度可以说是和国内之前引进过的《一休》、《美少女战士》、《足球小将》等作品齐名的,从我个人的态度上是十分重视这部片子的,也投入了很大的创作精力。
在小智这个角色的配音工作中,我很用心、努力,甚至可以说是竭尽全力的吧。小智的原声很厚,可以说绝对是男孩声音里的“大bass”,所以我在录音的时候,几乎每次都是攒足了劲头、甚至要摆好架势向下发音。
在本次的配音工作中,我也在日方的“尽量靠近原声”的要求下,融入了自己的情感与理解,重新塑造了小智这个角色。希望不光70、80后的朋友能够喜欢,90后、00后的动漫迷们也能够喜欢我配音的小智。

记者:据我所知,您在这些年的工作角色正在由原来的配音演员向配音导演转变。本次在怎样的情况下促使您再度担当起配音的工作了呢?
王老师:我个人对动画片有一种不解之缘。从我的小时候到现在对动画片一直非常有感情,只要是和动画片有关的配音,每次我工作起来都非常有激情,也渴望去创作和演绎这些动画角色。
本次能够在“宝可梦”中再度担任配音工作,首先是源于我的老搭档——本片导演张丽莉女士的邀请,在辽宁人民艺术剧院《一休》的译制工作中我们就开始合作,这么多年我们不仅是默契的工作伙伴,私下也是关系非常好的朋友。老朋友开口力邀加盟,我肯定是很难推辞的啦(笑)。
虽然我知道这是一部享誉世界的动画片,但其实在最初试音时我并没有想到自己能够担任小智的配音,所有的配音演员试音结束后日方还是比较认可我的配音,最终确定由我来担任小智这个角色的配音工作。我想这也许是我和小智的一种缘分吧(笑)。

记者:7月3日《精灵宝可梦》已经在中央电视台电影频道开播了。这些天,从“宝可梦”粉丝的网评中不难看出,您出演的小智一角仍然是本次众多大牌配音演员中最受欢迎的,但我也看到有些粉丝表示“王小燕的水平不仅限于此啊”的评论,请问就此评论您有何想要表达的吗?
王老师:我认为主要原因还是在于动画配音与电影、电视剧配音方式截然不同。动画配音比较夸张,不能像真人对话那样去表达。可能在电影、电视剧的配音中我们只需要付出百分之二十、三十的功力就可以配的很顺畅,但在动画配音中要求大量的感情渲染,也许我们付出百分之一百、二百的功力却仍然不尽人意。这也就是为什么我们动画配音演员内部经常说“不要把翻译片的味道露出来”。

记者:很多关注您的朋友提出,为什么王老师早期的作品中使用的名字是“王晓燕”,而在近些年的作品中经常出现的是“王小燕”的名字呢?难道说大陆的配音界有两个“王小燕”老师吗?
王老师:(笑)当然不会有两个“王小燕”啦。这个主要是我的个人原因,“王晓燕”这个名字是我的官方名称(笑)。
记者:身份证上的名字?
王老师:对,因为我是早晨出生,“晓”取“拂晓”之意。但近些年的工作中几乎都在演职人员表上使用“王小燕”的名字。

记者:如果国内继续引进《精灵宝可梦》其他系列的作品,您还会继续出演小智吗?
王老师:一定会的!
因为我已经参与到《精灵宝可梦》的译制工作中来了,如果大家认可我的配音,我还是希望能够继续演绎小智这个角色,继续为这个角色的配音润色加分。

记者:这次采访也是在您紧张的工作之余进行的,时间宝贵,在此您有什么话想要对我们的“宝可梦”粉丝以及长久以来关注您个人的粉丝们说的吗?
王老师:我非常感谢一直以来关注我的粉丝们。我对大家也很有感情,也非常喜爱这些热爱动画的动画迷。我想为了我们这些可爱的粉丝、为了他们,我也要在动画领域继续努力工作,做出自己应有的贡献,这样才能回馈关爱我的这些朋友们。

记者:最后,感谢王老师能够在百忙之中抽出时间接受我的采访。希望未来可以看到您越来越多的作品,无论是作为配音导演还是亲自上阵担任影片的配音工作。
王老师:谢谢!

13

主题

7317

帖子

7176

积分

版主

威望
3
帅气
2
聪明
549
强壮
3
美丽
10
可爱
14
星沙
0
金钱
67262
发表于 2011-7-16 22:22:28 | 显示全部楼层
访谈第二弹
老湿你长得真大叔
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

6182

帖子

5605

积分

冲浪者

BL,是自然选择的结果。

威望
3
帅气
8
聪明
523
强壮
56
美丽
433
可爱
15
星沙
0
金钱
55593
发表于 2011-7-16 23:51:32 | 显示全部楼层
同认为老湿纯爷们…
老湿,您要是真的爱我们广大观众,可否让我们只看字幕就好?
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

9315

帖子

1万

积分

驭龙师

威望
0
帅气
138
聪明
243
强壮
2
美丽
268
可爱
243
星沙
0
金钱
57273

十周年纪念

发表于 2011-7-17 09:11:24 | 显示全部楼层
大叔系列+1
于是我果断编辑了,对王小燕同志只有敬佩之情,绝无仰慕之情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

216

帖子

300

积分

奔跑少年

威望
0
帅气
1
聪明
0
强壮
0
美丽
23
可爱
0
星沙
0
金钱
11003
发表于 2011-7-17 19:34:25 | 显示全部楼层
阿姨,您真的老了..真的老了..真老了..老了..了...
怀念辽艺版初代小智.
回复 支持 反对

使用道具 举报

163

主题

1352

帖子

2422

积分

山洞探险者

好烦

威望
0
帅气
11
聪明
128
强壮
168
美丽
448
可爱
32
星沙
3
金钱
16427
发表于 2011-7-17 19:43:30 | 显示全部楼层
阿姨,感谢你辛勤的工作。配音确实给力
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

6719

帖子

6824

积分

版主

威望
9
帅气
18
聪明
9
强壮
0
美丽
328
可爱
5
星沙
0
金钱
41652
发表于 2011-7-17 22:23:24 | 显示全部楼层
《美少女战士》亮了- -
天朝急需声优人才= =
[glow=255,red,3] really really tired[/glow] 泪流满面→
回复 支持 反对

使用道具 举报

189

主题

1万

帖子

1万

积分

驭龙师

愉♂悦

威望
0
帅气
318
聪明
51
强壮
26
美丽
179
可爱
834
星沙
0
金钱
57695

十周年纪念

发表于 2011-7-17 23:01:56 | 显示全部楼层
天朝的声优配音感觉不懂融入感情什么的....

1.啊♂
2.信教祖,中头奖
3.中二是种病...得治!
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-6 10:54 , Processed in 0.336394 second(s), 33 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表