帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 11828|回复: 59

5月27日新神奇宝贝中文名公开

[复制链接]

416

主题

338

帖子

1986

积分

版主

威望
7
帅气
60
聪明
41
强壮
0
美丽
712
可爱
0
星沙
0
金钱
15384
发表于 2011-3-6 13:54:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

滑头小子
电蜘蛛
虫宝包
滚滚蝙蝠
保母虫
青藤蛇
双刃丸
芽吹鹿
鸭宝宝
歌德小姐
混混鳄

4只新神奇宝贝中文名公开

新神奇宝贝:

チャオブー(Pignite)中文名为「炒炒猪」,来自 チャオ 的音译和 豚
ミルホッグ(Watchog)中文名为「步哨鼠」
ヨーテリー(Lillipup)中文名为「小约克」,来自约克夏犬
ハーデリア(Herdier)中文名「哈约克」
ホイーガ(Whirlipede)中文名为「车轮毬」
ズルッグ(Scraggy)中文名为「滑头小子」
デスマス(Yamask)中文名为「哭哭面具」
デスカーン(Cofagrigus)中文名为「死神棺」


台湾中华电信MOD昨天播出了神奇宝贝超级愿望第7话与第8话,其中公开了如下神奇宝贝的中文名:
* ダルマッカ(Darumaka)中文名为「火红不倒翁
* ヒヒダルマ(Darmanitan)中文名为「达摩狒狒
* ペントラー(Scolipede)中文名为「蜈蚣王
* ドリュウズ(Excadrill)中文名为「龙头地鼠
另外,群英社确认了此前互联网上传播的译名并非官方译名,并表示「因為這次日方對BW特別重視,希望台灣目前能夠依照播出的進度公佈譯名,這點請你諒解。但我們還是會努力爭取盡量能夠提早公佈譯名,只希望各位PM迷給我們一點時間,同時也體諒我們,為了讓往後神奇寶貝能夠與日本一起同步,有許多東西是我們在努力中的。」



目前确认的官译

495 - 藤藤蛇
496 - 青藤蛇
498 - 暖暖猪
501 - 水水獭
502 - 双刃丸
504 - 探探鼠
511 - 花椰猴
513 - 爆香猴
515 - 冷水猴
517 - 食梦梦
518 - 梦梦蚀
519 - 豆豆鸽
527 - 滚滚蝙蝠
531 - 差不多娃娃
551 - 黑眼鳄
554 - 火红不倒翁 (新释出)
555 - 达摩狒狒 (新释出)
570 - 索罗亚
571 - 索罗亚克
572 - 泡沫栗鼠
585 - 四季鹿
610 - 牙牙
611 - 斧牙龙
612 - 双斧战龙
643 - 雷希拉姆
644 - 捷克罗姆


息来源:巴哈姆特

这是一位名为“swampert”的网友向群英社询问后得到的回复:您提供的Pokemon中文名列表并非官方提供的正确的名字,与您说明,目前正在整理&持续确认中,日后会陆续介绍给各位,请大再随时注意群英社的官网。「 火红不倒翁」& 「 达摩狒狒 」确实是正确名字,与您说明,谢谢 这是群英社官方回复





下面的请无视(假)
来自:http://tieba.baidu.com/f?kz=1018351963

No.494 维克蒂尼
No.495 藤藤蛇
No.496 青藤蛇
No.497 藤蛇国王
No.498 暖暖猪
No.499 晨光猪
No.500 武猪皇
No.501 水水獭
No.502 双刃丸
No.503 大剑大帝
No.504 探探鼠
No.505 望望鼠
No.506 泰力利
No.507 哈迪狗
No.508 木兰狗
No.509 诈诈喵
No.510 猫猫豹
No.511 花椰猴
No.512 花椰椰猴
No.513 爆香猴
No.514 爆香香猴
No.515 冷水猴
No.516 冷水水猴
No.517 食梦梦
No.518 梦梦蚀
No.519 豆豆鸽
No.520 蓬羽鸽
No.521 野雉鸽
No.522 电电斑马
No.523 电光斑马
No.524 滚球矿
No.525 托尔矿
No.526 地母矿
No.527 滚滚蝙蝠
No.528 心心蝙蝠
No.529 小鼹鼠
No.530 钢鼹钻
No.531 差不多娃娃
No.532 嘿嘿郎
No.533 嘿嘿钢架郎
No.534 武神郎
No.535 蝌蚪蝌蚪
No.536 蛤蟆蛤蟆
No.537 蟾蜍蟾蜍
No.538 扔扔小子
No.539 撞撞小子
No.540 婴宝虫
No.541 层层茧
No.542 呵护虫
No.543 毒蜈蚣
No.544 轮轮茧
No.545 大毒蜈蚣
No.546 棉棉儿
No.547 棉棉灵
No.548 郁金香香
No.549 淑女香香
No.550 咬咬鱼
No.551 黑眼鳄
No.552 惊吓鳄
No.553 霸道鳄
No.554 炎不倒
No.555 炎达摩
No.556 蟹爪爪兰
No.557 石家蟹
No.558 石宫殿蟹
No.559 猾猾蜥
No.560 蜥蜴头头
No.561 信博拉
No.562 面具魔
No.563 棺材魔
No.564 远古龟
No.565 暴甲龟
No.566 远古鸟
No.567 翼龙鸟
No.568 圾垃圾袋
No.569 圾垃圾怪
No.570 索罗亚
No.571 索罗亚克
No.572 泡沫栗鼠
No.573 鼠布奇诺
No.574 歌特特
No.575 歌特娃娃
No.576 歌特露丝露
No.577 细细胞
No.578 分裂胞胞
No.579 摇曳胞胞
No.580 小鸭鹅
No.581 天湾鹅
No.582 香香雪
No.583 香草雪
No.584 香双雪
No.585 四季鹿
No.586 芽角鹿
No.587 伊蒙格
No.588 角甲虫
No.589 骑甲甲虫
No.590 球球蘑
No.591 球筒蘑
No.592 水姆母
No.593 幽飘水母
No.594 妈妈鱼
No.595 迷你蜘
No.596 充电蜘
No.597 铁种种
No.598 铁盘种
No.599 轮齿轮
No.600 轮轮齿轮
No.601 轮轮轮齿轮
No.602 电鱼苗
No.603 电鱼鳗
No.604 电鳗狂鱼
No.605 外星客
No.606 外宇客
No.607 蜡蜡烛
No.608 烛烛灯
No.609 吊灯嘉年华
No.610 牙牙
No.611 斧牙龙
No.612 双斧战龙   
No.613 鼻涕熊
No.614 胡须熊
No.615 冰花片
No.616 头盔蜗牛
No.617 速蛞蝓
No.618 泥地鱼
No.619 功夫居士
No.620 少林居士
No.621 血面龙
No.622 灵卫兵
No.623 格勒古
No.624 小刀仔
No.625 切斩将
No.626 狂野牛
No.627 怒雏鹰
No.628 战士鹰
No.629 秃鹰公主
No.630 秃鹰女王
No.631 食蚁怪
No.632 蚂钢蚁
No.633 龙单头
No.634 龙双头
No.635 龙邪王
No.636 美拉露芭
No.637 雅路咖魔
No.638 考巴蓝
No.639 特拉骑亚
No.640 维莉兹恩
No.641 淘奈佬斯
No.642 伏德佬斯
No.643 雷希拉姆
No.644 捷克罗姆
No.645 岚朵佬斯
No.646 库佑莱姆
No.647 凯尔迪欧
No.648 麦洛塔
No.649 革纳塞可图

69

主题

8061

帖子

8429

积分

冲浪者

pika pika pika~

威望
1
帅气
51
聪明
175
强壮
13
美丽
105
可爱
45
星沙
0
金钱
64928

十周年纪念

发表于 2011-3-6 14:01:15 | 显示全部楼层
前排留名吐槽
叠字你要占领世界吗
啊拉就换回来了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

1206

帖子

2353

积分

山洞探险者

猪老大

威望
1
帅气
35
聪明
85
强壮
13
美丽
574
可爱
6
星沙
0
金钱
34868
发表于 2011-3-6 14:22:10 | 显示全部楼层
No.497 藤蛇国王
No.500 武猪皇
No.503 大剑大帝
是不是该来个XX上帝?。。。。。。。

No.531 差不多娃娃
No.532 嘿嘿郎
No.533 嘿嘿钢架郎
这啥!!格斗小子居然叫差不多娃娃,开啥玩笑

No.535 蝌蚪蝌蚪
No.536 蛤蟆蛤蟆
No.537 蟾蜍蟾蜍
翻译的人都养的双胞胎吗!!!!!!!!

No.594 妈妈鱼
求爸爸鱼嘎~~~~~~

No.632 蚂钢蚁
No.633 龙单头
No.634 龙双头
No.635 龙邪王
我勒个去,非要倒过来弄得这么纠结吗!!!!!!

如此这般各种和谐的翻译~~
我说这翻译确定是真的吗!!!!!!
和谐社会和谐人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

114

主题

570

帖子

2248

积分

山洞探险者

畅云★利欧路

威望
1
帅气
23
聪明
123
强壮
5
美丽
129
可爱
4
星沙
0
金钱
52416

十周年纪念

发表于 2011-3-6 14:23:21 | 显示全部楼层
我是该笑,还是该哭啊- -
等了几个月的官译,居然是这样的,
没事弄那么多叠字做什么啊- -
比DP的还那啥……
不知道的港译会是怎样的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

230

主题

3593

帖子

5638

积分

贵宾

残酷なまでに高い空

威望
6
帅气
53
聪明
404
强壮
23
美丽
63
可爱
200
星沙
0
金钱
53912
发表于 2011-3-6 16:00:37 | 显示全部楼层
黑白pm的设计造型配上这官译,我承认我需要时间去适应
回复 支持 反对

使用道具 举报

107

主题

4184

帖子

5633

积分

冲浪者

威望
1
帅气
65
聪明
278
强壮
12
美丽
256
可爱
120
星沙
0
金钱
49402
发表于 2011-3-6 16:42:04 | 显示全部楼层
这些译名很雷人,不过看起来应该是真的
X洲已死,有事烧纸
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

290

帖子

804

积分

饲育家

プ= = &#6

威望
0
帅气
2
聪明
11
强壮
62
美丽
43
可爱
0
星沙
0
金钱
2392
发表于 2011-3-6 18:22:57 | 显示全部楼层
我想问下塔布奈叫差不多娃娃的意义何在……
Tomorrow is another day.
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

2394

帖子

2474

积分

山洞探险者

-___-

威望
1
帅气
2
聪明
67
强壮
14
美丽
8
可爱
0
星沙
0
金钱
26192
发表于 2011-3-6 18:36:32 | 显示全部楼层

回 7楼(黑海狮) 的帖子

音義兼顧 翻譯得很好
タブンネ本身就是“大概”“或許”“差不多”的意思 與果然翁是同樣的命名法
azazazaz1234
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

8812

帖子

7499

积分

冲浪者

剑客

威望
0
帅气
0
聪明
184
强壮
2
美丽
707
可爱
20
星沙
0
金钱
110054
发表于 2011-3-6 18:49:45 | 显示全部楼层
哇哇哇,要记住不容易啊
对于你我除了呵呵别无所说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

88

主题

1717

帖子

3695

积分

暴走族

极热口袋FANS

威望
0
帅气
4
聪明
23
强壮
0
美丽
106
可爱
0
星沙
0
金钱
13433
发表于 2011-3-6 18:57:01 | 显示全部楼层
No.629 秃鹰公主
No.630 秃鹰女王

这货没有公的?!
大家一起去收服神奇宝贝吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-11 16:22 , Processed in 0.175682 second(s), 33 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表