帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3277|回复: 12

【新闻】神奇宝贝超级愿望中文官网公开BW初学者PM、部分人物地区中文译名

[复制链接]

26

主题

333

帖子

583

积分

贵宾

付霖

威望
3
帅气
0
聪明
10
强壮
1
美丽
33
可爱
0
星沙
0
金钱
12997
发表于 2010-12-27 18:33:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.my-cartoon.com.tw/pokemon/bw/news.htm

My-Cartoon日前公开了神奇宝贝超级愿望官方页面,其中透露了神奇宝贝超级愿望中一些新神奇宝贝、人物和地区的中文译名。
* イッシュ地方译为『合众地方』,取自合众为一之意,其日文名取自汉字『一种』,英文名Unova取自拉丁语『一』『新』的意思。
* 合众地方的初学者神奇宝贝分别为『藤藤蛇』、『暖暖猪』和『水水獭』。
* アララギ博士译为『红豆杉博士』,アララギ即红豆杉。
* 神奇宝贝白版中双龙道馆训练家,超级愿望动画的主人公之一アイリス译为『艾莉丝』。
* 三曜道馆训练家之一,超级愿望动画的主人公之一デント译为『天桐』。
* 传说中的神奇宝贝レシラム、ゼクロム分别译为『雷希拉姆』『捷克罗姆』。
* 牙神奇宝贝キバゴ译为『牙牙』。日文名中キバ即为牙。
* 草猴神奇宝贝ヤナップ译为『花椰猴』。

以上文字来自神奇宝贝部落格



藤藤蛇 暖暖猪 水水獭 牙牙
……这种叠字式翻译真让人审美疲劳
我的BLOG Inf·erno/inity~不绝境~ ======================== 赶不上驶往新一天的末班车  

33

主题

309

帖子

513

积分

饲育家

口袋时代PM2K.COM

威望
0
帅气
20
聪明
3
强壮
0
美丽
223
可爱
-1
星沙
0
金钱
10400
发表于 2010-12-27 19:16:25 | 显示全部楼层
那边没改名叫精灵宝可梦已经要感念大恩大德了。
http://www.jiagm.me (Jiagm's BLOG) http://www.pm2k.com/bbs(口袋时代网)
回复 支持 反对

使用道具 举报

230

主题

3593

帖子

5638

积分

贵宾

残酷なまでに高い空

威望
6
帅气
53
聪明
404
强壮
23
美丽
63
可爱
200
星沙
0
金钱
53912
发表于 2010-12-27 20:11:20 | 显示全部楼层
藤藤蛇、暖暖猪、水水
这译名还真是够体贴的
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

1283

帖子

1178

积分

山洞探险者

 -    占有  ℡

威望
0
帅气
6
聪明
54
强壮
6
美丽
79
可爱
43
星沙
0
金钱
18703
发表于 2010-12-27 20:57:18 | 显示全部楼层
反正总比原先的 比卡超.. 之类的好很多吧..
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

309

帖子

513

积分

饲育家

口袋时代PM2K.COM

威望
0
帅气
20
聪明
3
强壮
0
美丽
223
可爱
-1
星沙
0
金钱
10400
发表于 2010-12-27 21:28:08 | 显示全部楼层

回 4楼(longaiyue910) 的帖子

那个是港译啦,台译一直是皮卡丘。
http://www.jiagm.me (Jiagm's BLOG) http://www.pm2k.com/bbs(口袋时代网)
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

1283

帖子

1178

积分

山洞探险者

 -    占有  ℡

威望
0
帅气
6
聪明
54
强壮
6
美丽
79
可爱
43
星沙
0
金钱
18703
发表于 2010-12-27 21:37:26 | 显示全部楼层

回 5楼(jiagm) 的帖子

晓得.. 就是感慨一下.. 呵呵... 突然回想起小时候的事..
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

614

帖子

651

积分

饲育家

威望
0
帅气
0
聪明
51
强壮
0
美丽
57
可爱
1
星沙
0
金钱
11742
发表于 2010-12-28 17:52:01 | 显示全部楼层
这完全是迎合小朋友的口味啊 牙牙= =
皮——丘——————
回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

6456

帖子

9759

积分

超级贵宾

只要有明天的钱和内裤

威望
41
帅气
4
聪明
17
强壮
79
美丽
168
可爱
1
星沙
0
金钱
31348
发表于 2011-1-3 13:34:30 | 显示全部楼层
其实值得庆幸了,这个翻译的没有早出现,要不就成了种种蛙,火火龙和杰杰龟,接着超超梦啊什么都出来了 。
找到了,找到世界的扭曲点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1826

帖子

2015

积分

山洞探险者

禁止发言

威望
1
帅气
0
聪明
66
强壮
4
美丽
21
可爱
1
星沙
0
金钱
24372
发表于 2011-1-7 12:30:11 | 显示全部楼层
-_,-超超梦……也许对小孩子很有吸引力吧……
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

72

帖子

0

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
0
聪明
2
强壮
0
美丽
6
可爱
0
星沙
0
金钱
204
发表于 2011-1-7 13:34:46 | 显示全部楼层
-_,- 突然想到了菊菊花。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-11 18:16 , Processed in 0.182610 second(s), 33 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表