帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7904|回复: 23

[黑·白] 【征集】黑白新pm中文译名统一化(附日文词源)

[复制链接]

235

主题

6342

帖子

1万

积分

荣誉管理员

全掌机制霸

威望
90
帅气
0
聪明
9
强壮
100
美丽
26
可爱
6
星沙
0
金钱
26954
发表于 2010-9-22 04:46:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
在官方港台式译名出来以前,有必要将这些新pm的中文名进行统一翻译,如果经过大家讨论能达到“信达雅”的效果的话,也就不需要再接受官方那种非普通话习惯的译名了

在帖子里希望大家能集思广益,为这些pm想出朗朗上口的好名字。另外我也附上pm的日文名词源,供大家参考,由于时间仓促,日文名词源可能欠准确,也请及时纠正。

No.000ビクティニ(胜利小子)
ビクティニ应该是由ビクトリーvictory变化而来,额头上明显的V字标志应该就是恶搞V高达,不知道它能学会“光之翼”之类的技能么?

No.001ツタージャ(幼藤蛇)
つた(蔦,niao3,一种藤)+ じゃ(蛇),意思很清楚了。有好的名字的话可以提出来

No.002ジャノビー(藤叶蛇)
じゃ(蛇)+の(的)+ビー(アイビー,ivy,藤),应该是这么拆的,仍然是藤和蛇的关系。也有种“蛇の道は蛇(じゃのみちはへび),日本古谚”一说

No.003ジャローダ(藤蛇王)
也许是じゃ(蛇)+ロード(lord)的变形。

No.004ポカブ(暖暖猪)
ポカポカ(温暖)+ブ(猪)

No.005チャオブー(炒饭猪、叉烧猪)
チャオ(炒)+ブ(猪),反正意思都是猪会炒饭,而不是把猪炒来吃……

No.006エンブオー (阎魔猪,阎猪王)
エンマ(阎魔)+ブ(猪)+オー(王),从形象装束上来看也和阎魔王的形象类似。

No.007ミジュマル(海獭丸)
ミジュ+マル(丸),ミジュ可以写成“未熟”,也可能是其他词语的组合,比如ミ(水)+ジュ(守),总而言之意思要解释的通。“未熟丸”倒有很大可能,不过考虑到语言习惯,还是把海獭造型加进来吧

No.008フタチマル(海獭武士)
ふたつ(二)+たち(太刀)+マル(丸),因为这只pm的腰间有两个贝壳,而它又有贝壳刀这一招数,所以贝壳代替“太刀”的可能性很大。但叫“双刀丸”怎么都觉得别扭,所以根据这个出处进行意译吧,有好意见提出来。

No.009ダイケンキ(大剑海獭)
ダイケン(大剑)+キ。キ的意思很多,“斩、气、切、骑、鬼”这些意思可能有联系。或者是把ケンキ当成一个词,那么有“剑气、剑鬼、剑姬”这类意思。确定了意思后,大家商量一个响亮的译名吧。

No.010ミネズミ(观鼠,守望鼠)
意思很明确,ミ(观,见)+ネズミ(鼠)。有热心玩家提出守望鼠的名字,感觉更加好听

No.011ミルホッグ(大观鼠)
ミル(见)+ホッグ(hog,就是groundhog,土拨鼠)。有更好的翻译也提出来。

No.012ヨーテリー
不详

No.013ハーデリア
不详

No.014ムーランド
不详

No.015チョロネコ(混血猫)
チョロ+ネコ(猫)。但チョロ的意思不确定,google了下有混血(cholo)的意思,但不确定也会是什么词的缩写

545

主题

4万

帖子

4万

积分

荣誉管理员

威望
90
帅气
14
聪明
153
强壮
2
美丽
200
可爱
1
星沙
0
金钱
283880
发表于 2010-9-22 05:35:55 | 显示全部楼层
支持KOF大哥,在官方译名出来前弄一份大家暂时用。
不过不管现在是什么,我还是从来都支持官方译名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

3

积分

纯白之心

威望
0
帅气
0
聪明
2
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
230
发表于 2010-9-22 06:04:36 | 显示全部楼层
其实有些名字实在是意味不明的话可以直接音译的,也就是暂时用用,有个好称呼的名字,大部分人应该还是希望等官方的出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

235

主题

6342

帖子

1万

积分

荣誉管理员

全掌机制霸

威望
90
帅气
0
聪明
9
强壮
100
美丽
26
可爱
6
星沙
0
金钱
26954
 楼主| 发表于 2010-9-22 06:13:25 | 显示全部楼层
官方翻译未必好听,而且也不是针对内地玩家的语言习惯……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

36

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
10
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
187
发表于 2010-9-22 07:22:09 | 显示全部楼层
10号 不如叫守望鼠
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

318

帖子

1183

积分

贵宾

威望
7
帅气
0
聪明
3
强壮
4
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
16769
发表于 2010-9-22 07:43:03 | 显示全部楼层
No.549 ドレディア     我直接管叫小花

-_,-你给个萌点的名字吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

6182

帖子

5605

积分

冲浪者

BL,是自然选择的结果。

威望
3
帅气
8
聪明
523
强壮
56
美丽
433
可爱
15
星沙
0
金钱
55593
发表于 2010-9-22 08:43:03 | 显示全部楼层
台湾给的译名感觉很多台湾方言的感觉(DP的感觉就这样)
趁着他们还没给官方译名,我们赶紧用用形象译名吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

71

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

百色百合百花开

威望
6
帅气
144
聪明
1322
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
2
金钱
216532

十周年纪念

发表于 2010-9-22 09:05:55 | 显示全部楼层
黑版神兽强力推荐叫白洋参
Micro Mezzo Macro Flation - Economic Collapse
回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

440

帖子

572

积分

饲育家

蒙牛纯牛奶

威望
0
帅气
1
聪明
71
强壮
22
美丽
32
可爱
0
星沙
0
金钱
1027
发表于 2010-9-22 10:09:38 | 显示全部楼层
我觉得官方好像译音多,不顺口,不过我也支持官方
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

220

帖子

489

积分

奔跑少年

如果世上有如果,那么如果也就不

威望
0
帅气
0
聪明
258
强壮
7
美丽
7
可爱
0
星沙
0
金钱
17002
发表于 2010-9-22 10:25:43 | 显示全部楼层
我觉得女博士在介绍时旁边的那只老鼠(灰色的)可以叫奇拉米。(音译)
如果世上有如果,那么如果也就不是如果了
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-9 14:05 , Processed in 0.212225 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表