帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 13508|回复: 23

[黑·白] 【资料】人名地方译名,顺带剧情资料

[复制链接]

16

主题

58

帖子

302

积分

奔跑少年

威望
1
帅气
0
聪明
200
强壮
0
美丽
7
可爱
0
星沙
0
金钱
556
发表于 2010-9-18 13:37:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 losting 于 2012-6-19 07:40 编辑

个人翻译的,非官方哦!不知道这次汉化版会等多久呢……虽然我完全无所谓啦……
第一次做这种资料量较大的东西,各种不到之处请多多包含和指教!
——————————————————————————————————————————————————————————

    多谢5楼仁兄的提醒
    之前失误把等离子团翻成光子团了……不好意思……
    9.21更新人名来源等[li]感谢13楼necoconeco的指正,修正ネジ山的翻译。[/li][li]9.23更新黑市和细波湾[/li][li]9.30日小更新希罗娜的破事儿……
    [/li]
人名&剧情资料

チェレン(劲敌男):车连                     
ベル(劲敌女):贝尔                             

    [li]
    チェレン和ベル在保加利亚语中分别是黑与白的意思。(感谢会员
    打ち止め
    的提供,PS:虽然我看了电磁炮但是我没看禁书目录)

    [/li]
アララギ博士:阿良良木博士                  (阿拉拉鸡你干嘛……
ゲーチス(等离子团的黑幕):杰奇斯
N(等离子团的傀儡):N                         (字母孤儿院友情客串……)
マコモ博士(给主角C-GEAR的):玛可莫博士

    [li]マコモ=菰属,是禾本科多年生宿根水生草本植物(这分类忒长了……),是天朝南方常见的一种蔬菜。
    [/li]
冠军アデク:阿迪古

    [li]アデク是生长于日本的一种亚热带树木,材质较硬所以经常用来做家具。[/li]

三洋市
道馆首领(水、火、草):
コーン:库恩
ポット:波特
デント:典特

    [li]コーン=corn,玉米;ポット=pot,花盆;デント=dent,dent corn是大粒王蜀黍(蜀黍=玉米),也写作Flint corn。
    [/li]


七宝市
道馆首领アロエ(普通):亚珞爱

    [li]アロエ来自拉丁语aloe,芦荟之意。[/li]

悲运市
道馆首领(虫)アーティ:亚提

    [li]アーティ(artie)源自英文artist“艺术家”。[/li]
アイリス:爱丽丝

    [li]从城市入口(地图那地方)往下可以来到一个展望台,跟白衣的人说话就可以拿到叶/火/水之石,选第一个是叶之石,第二个是火之石。[/li][li]悲运市小支线任务:中央的公园那有个谈话后开战的舞者,他会让你再去找另外两个舞者来跳舞。一个在码头,用21级火猴,第三个我没找到……[/li][li]关于悲运市调查所(好像是这么叫……),跟白衣的人说话可以成为调查员,就可以接受任务了。一开始要选择调查方式,然后再选任务。同右边两个人说话的话会让你输入东西,直接start就可以了……准备出门的时候会被叫住来填调查表,一共有9个- -全部回答完毕后会得到自动贩售机里最贵的那个饮料(サイコソーダ),可以重复回答。[/li][li]准备挑战道馆的时候等离子团又生事了,追馆主到码头后发现贝尔的梦娜(ムンナ)被抢走,于是追到中央公园,最左边的地方发现馆主,跟他再来到道馆那条街后一段剧情。等离子团的杰奇斯会告诉主角,在战乱的年代曾经是一位英雄和一只PM将人类统一了起来。(PS:这俩神兽种族值也才680,还不是草泥马大神的对手啊……)[/li]

雷门市
道馆馆主(电气)カミツレ:加密列,美女一只,兼顾馆主和模特。

    [li]カミツレ是德国洋甘菊(chamomile)的日本名称,chamomile语源希腊语“大地的苹果”。而日语名称的语源是荷兰语kamille,本来是写作カミッレ的,但因为在日语的旧假名使用方法中,把促音的ッ写成ツ后就变成现在这样了。[/li]
道馆上的描述「シャイニング ビューティ」:Shining Beauty,阳光美女

    [li]来到雷门市后会遇到等离子团,战斗后饲育屋的老爷爷会给你单车。然后往右走会遇到N,他会带你上摩天轮,并告诉主角其实他就是等离子团的王(又一个513……)。并说他也会挑战联盟成为冠军,然后一场战斗。[/li][li]之后再来摩天轮就会有个舞者,打赢后盛赞主角一番又拉去坐摩天轮。
    [/li][li]那个“战斗地铁”(バトルサブウエイ)就和战斗塔差不多,打了也没经验。[/li][li]在音乐剧(ミュージカル)那地方可以得到商品盒(グッズケース),然后可以参与音乐剧的演出,什么奖励都没有……[/li][li]剧院里右边自动贩售机旁边那女性NPC会给你技能机49【回声】(エコーボイス)[/li][li]出去的时候一段剧情,贝尔的父亲来带她回去,但是道馆馆主乱入说服了他。[/li][li]运动场里可以跟一个棒球运动员对战,他用的是三色猴子。再左边的网球场可以跟运动员战斗,对方用的是电马。[/li][li]城市左上出口就是5号道路,出去后遇到车连挑战,然后会遇到伊树地区的冠军,他对坚持认为训练师只需要强大的车连说训练师还有其它更重要的东西,搞得车连一头雾水。[/li]

帆巴市
道馆馆主ヤーコン(地系):亚空(性情古怪的大叔,人称矿山王的商人。长的像发福的西部牛仔)

    [li]豆知识:ヤーコン(Yacon),也就是菊薯(or雪莲薯/雪莲果)是一种生长于南美安第斯山脉的植物。[/li]
道馆招牌上的介绍“アンダーグラウンド ボス”:Underground Boss,地下老板。
等离子团七闲人ヴィオ:比奥

    [li]在这个城市能学到合体技……[/li][li]过桥后馆主大叔就会要求玩家去找逃跑掉的等离子团成员,到城市下方的冷冻集装箱(冷凍コンテナ)左下角的大仓库里,一直前进就能在一个集装箱里找到躲在一起取暖的等离子团杂兵外带一个七闲人比奥。经过四场战斗后大叔带着一队城管来拉人了。然后到道馆的地方发生一段剧情,杰奇斯很礼貌地带着一帮流氓来踢馆,无奈之下只好放人了。(中国式警匪片……)[/li][li]从左边走出城市有个季节研究所,有个研究员会要求玩家把在路上抓到的鹿PM给他看。无奖励的样子。[/li]

    [li]研究所上面湖边有个老爷爷会告诉玩家河的右边尽头洞窟里传说中的PM的事。[/li][li]道馆的升降梯都能看到地层断面里疑似化石的东西了冇事吧你们![/li][li]在能进电气石洞穴之后会被N的手下“暗黑三人众”(dark trinity,分明只有两个人却要叫trinity…)抓住,并告诉主角你被选中了,还问你是否惊讶。部分对话:[/li][li]“我把你们的事跟杰奇斯说了,然后让暗黑三人众调查过你们了。”[/li][li]“车连在追求强大这个天真的理想;叫贝尔还是什么的知道自己根本没有变强——这个悲哀的现实。但是你并不属于任何一边,也就是中和的(neutral)存在……这似乎挺好。”[/li][li]“这前面等离子团在等着你,杰奇斯很想试试你作为训练师的实力。”
    [/li]
集锦市
道馆馆主フウロ(飞行):风露,兼顾王牌机师- -

    [li]フウロ源自アメリカフウロ,日语汉字写法是“亚美利加风露”,一种杂草……中文名是野老鹤草。生长于海拔1000~3200米的地区,真是应景的名字啊……[/li]
道馆招牌上的介绍“おおぞらの ぶっとびガール”:天空高飞Girl

    会遇到阿良良木博士她老爸,也叫阿良良木(果然是姓氏!)因为已经有攻略了所以这里就略过吧……[li]龙螺旋塔上的钟:可以反映敲钟人的本质,当然老任的上帝我们玩家的本质当然是好的前后三百年无人可敌啦……
    [/li]
雪花市
道馆馆主ハチク:淡竹

    [li]淡竹是天朝原产竹子的一种,耐寒。
    [/li]
道馆招牌上的介绍“アイス マスク”:Ice Mask,寒冰面具。

宗龙市
道馆馆主シャガ:沙加(-_,-

    [li]シャガ=蝴蝶花,天朝原产的植物。[/li]
道馆招牌上的介绍“スパルタン メイヤー”:斯巴达管理员

    [li]メイヤー,也写作マイヤー,欧美常见的姓氏,写法很多。姓氏来源有德语的maier即“庄园管理员”和希伯来语的“光”。[/li]

    在这里可以听到关于两只主题PM的故事。本来两只PM是一体的,并跟随在双胞胎英雄身边。但是追求现实的哥哥和追求理想的弟弟意见分歧之后,这只PM也随之分成了两只。兄弟两为了证明自己而战斗着,但是却无法分出胜负。有一天,放电的黑龙和喷火的白龙将大地毁于一旦之后消失了。[li]虽然种族值比迪亚鲁迦和帕尔基亚高但怎么想都是迪亚鲁迦和帕尔基亚厉害嘛……
    [/li]
结局

    N只不过是他老爸杰奇斯为了雄霸天下而养育的傀儡而已。所谓的解放PM其实就是只让等离子团拥有PM。结局动画最后一幕怎么让我想起高达呢……[li]幸好我选的是女的,不然这么基情四射的剧情怎么受的了……
    [/li]

——————————————————
二周目

二周目开始后从雷门市右边的大桥走过后,途中会看到贩售鲤鱼王的NPC,500一只。我果断买了……- -

能在桥的尽头看到一男一女两个NPC吧?跟右边那个女孩子对话后她消失了,然后男的一惊……过完桥的通道里,有个老婆婆,跟她谈话就会知道在这座桥建好之前有一个一直在附近跟凯西玩的小女孩,并暗示她已经去世了。

同一个通道里有个精英训练师会问你要不要3V3(不是轮盘战,只是2V2的升级版),都是65级的PM……

黑市
来到黑市(白版是白森林?),跟街上的人对话就会开始对战。在精灵中心左边那个很大的建筑物里有卖些稀有物和常见物,价格高得离谱(不愧是黑市!)。跟里面的人对话后就会得知这个城市是个充满欲望,并且只要有钱就可以拿到一切东西的地方。在市场最里面左上角柜台旁边有个绅士装的老人,他会让你去打败10个训练师,完了会给你1W,然后又会让你去打败20个……(有那么多么……)

细波镇
走出黑市往上走来到细波镇,跟站在房子外面的女NPC说话可以拿到潜水,她身后的房子里有希罗娜姐姐,走进去她就会说主角的眼神和那个人很相似(那个人是谁?当然是PDP的主角啦~当然,还是玩家……),说完话会问你要不要战。她的PM都是75~77级的。打完后她会告诉玩家她是来研究海底遗迹的,每逢夏秋(还是春夏来着……)都会在这里。其实每天都可以来跟她战,还会看见伊树地区的四天王在这里,但是战不了。

往左走的豪宅外面有个富二代的小少爷,跟他说话可以战,就一只60级的……呃……小智那只水濑……叫什么来着……战完后就会带你进屋,告诉玩家每天蛋痛的时候都可以来找他战。第二天战完富二代少爷后她姐姐会跑来再跟你战,战完又跟你说明天可以再来,说完做到凳子上……(这桌子旁有八张椅子,难道有八个人么……)豪宅里左面那个空手道装的人喜欢收集奢侈品,没什么支线可做。

*这里有个有趣的细节:细波湾上面有个可以对战的比基尼姐姐,战之前她会说“你也来看希罗娜小姐的泳装吗?”,战完后再对话她会说“……有谣言说希罗娜小姐会在没人的时候偷偷游泳哦。还有就是听说(她)很厉害(泳装?泳技?>_<)!总之就是很厉害的样子!”。从这里大家可以看出希罗娜姐姐的高人气……老任总拿她来撑场面- -

海底遗迹
细波镇往右冲浪可以看到能潜水的地方,潜进去来到海底遗迹,长按方向键的↑才可以进去,不然会上浮。

进到遗迹里面就会听到有什么开关的声音,走了走又会听到别的响声,在里面可是有时间限制的!超过时间的话会被强制上浮!。紫红色石壁上写着甲骨文……注意,在这里可以拿到草泥马大神的石板,还有一些3000年前的文物(哼……才3000年……-_,-)
海底遗迹简易攻略:http://bbs.52poke.com/topic_888111_last

我个人去不到第二层……不知道为什么……

コバルオン・テラキオン・ビリジオン的故事
导之间里的老爷爷会告诉你传说的三只PM的故事。(黑白的传说哥数量好多……)在人类和PM还没有走到一起的那个时代,人类引发的战火焚烧了森林,PM们无处可逃。随后出现的就是这三只PM:コバルオン、テラキオン和ビリジオン。它们用怪力打碎岩石而开路,开导恐惧的PM们并将他们从烈火中保护起来,并以那压倒性的力量和谐掉了发起战争的人。三只PM很清楚地知道因为人类的战争而使得无数的生命消散了,为了不与人类扯上关系他们自己藏了起来,之后就几乎没人看到过,它们也就渐渐变成了传说…(不要迷恋哥,哥只不过是个传说…)

老人找这三只PM找了数十年,终于在6号道路的洞窟里找到了。但是它们并不信任人类,只要人类靠近就会张牙舞爪地袭击过来,因为它们对世界的认识仍然停留在远古时代,并不知道现代人类与PM的深厚羁绊。老人说玩家似乎能让它们感受到人类与PM之间的信任,只要它们对人类改观,也能和人类共存。

PS:黑白的剧情的确是比任何一部前作都要深刻许多,看来任天堂这次是铁了心要改革,终于向高龄市场伸出触手了。

笼目镇
镇子右上角的老婆婆会跟你讲故事。

这个镇子的里面其实是一个大空洞,那是很久以前一个陨石的坠落造成的。并且那个陨石里还潜藏着让世人恐惧的怪物,传说那个怪物每当夜晚都会来到人居住的地方把人和PM抓走吃掉。于是古人把城镇建造成怪物进不来的结构,并且规定日落之后就不能出门……虽然现在谁也不会相信这种故事,但是住在这里的人仍然遵循着夜晚不出门的传统。婆婆感叹到古时的生活方式真的是会给现代带来影响的。

穿过巨人之洞就可以抓到和黑白龙种族值一样高的冰龙キュレム(75级)。

佐罗亚 & 佐罗亚克(模拟器党……)
带上用老金改出来的雪拉比来到悲运市拿到佐罗亚图鉴的那个建筑物里,雪拉比就会跳出来然后给你图鉴的人旁边那个不说话的NPC就会变成佐罗亚。小男孩会说佐罗亚和雪拉比看来是好朋友。

带上用老金改出来的闪光水君来到雷门市右边出口,然后从那条路进入到迷路森林(就是之前有辆车子停着,车里的女人不说话的那个地方),靠近车子后女人就会跑出来跟你战。进入战斗时看到对手是雷皇,其实是佐罗亚克。战斗后整个场景都变了,原来之前的场景都是佐罗亚克的幻觉。战斗后一NPC会走回来说    他之前就很怀疑并且在调查了,原来那些都是佐罗亚克为了保护自己的生存环境而做出来的幻觉啊。不知为何佐罗亚克对玩家的PM起了反应……原来这里是一片美丽的平原,这看起来倒更像幻觉呢。

身上带大炮的准神ゲノセクト(No.155):俺はガンダム!
这次的的幻PM中有一只虫+钢的ゲノセクト(No.155),这只PM实际上是等离子团将从化石里复活出来的古代PM改造后的结果。传说这只PM是在三亿年前被认为是最强的猎手被恐惧着,之后被等离子团改造了——但是老N认为这个计划是错误的,可等离子团还是继续了下去。但实际上火箭队也对这只PM早有企图(R团和P团的技术战争……老美和苏联么- -)于是这只最强PM的命运就是为了守护技能机95而被保存在胶囊里了…技能机95是什么?是威力55命中95能降对手特攻的大叫…从这里我们可以看到等离子团的确是系列所有反派中最脑残也最没内涵的一个……至于这个技能机是怎么入手的……现在还不知道的样子。

超梦=最强基因复制出来的最强PM(种族值680)
ゲノセクト=最强PM改造出来的最强PM种族值只有600的渣,不过这只属性上克死超梦
很多人看到这里大概误会了超梦=火箭队制造的,但实际上在游戏中超梦和火箭队并没有关系……它和坂木那剪不断理还乱的激情是动画版里的东西。

ゲノセクト的图鉴简介
3おくねんまえに さいきょうの
ハンターとして おそれられていた。
プラズマだんに かいぞうされた。

在三亿年前作为最强的猎手而被恐惧。
(现在)被等离子团改造了。

(有待补完)

城市

カノコタウン:鹿之子镇

カラクサタウン:唐草镇

サニョウシティ:三阳市(三洋/山阳)
夢の跡地:梦之空地
地下水脉の穴:地下水脉洞穴

シッポウシティ:七宝市
ヤグルマの森:矢车森林

スカイアローブッリジ:Sky Arrow Bridge,天箭桥

ヒウンシティ:悲运市(这日文汉字就这么写的……

古代の城:古城

ライモンシティ:雷门市
迷いの森:迷路森林

ホドモエシティ:帆巴市
冷凍コンテナ:冷冻集装箱

フキヨセシティ:集锦市
電気石の洞穴:电气石洞穴

セッカシティ:雪花市
リュラセンの塔:龙螺旋塔
タワーオブヘブン:Tower of Heaven,天堂塔
ネジ山:螺子山or螺丝山

    [li]
    ネジ=螺丝钉。之前我把它讹成某种食物了……感谢13楼necoconeco的指正!

    [/li]
セッカの湿原:雪花湿原

ソウリュウシティ:宗龙市
修行の岩屋:修行岩屋

カゴメタウン:笼目镇
ジャイアントホール:Giant Hole,巨洞

サザナミタウン:细波镇
サザナミ湾:细波湾

ブラックシティ:Black City,黑市……
シフトファクトリ:Shift Factory,转换工厂
ホウジョウの社:北条神社(社:有公司、神社双重含义……念作sha的时候是公司,念作yashiro的时候是神社)

ハイリンク(地图中间那东西):High Ring,高环?

カナワタウン(地图左上角那个小地方……):金轮镇
——————————————————————————————————————

PS:PM的反派团体真是越来越2了,要做坏事还要找一堆理由。哪像当年火箭队坏得这么直接,坏得这么彻底……

评分

参与人数 1威望 +1000 收起 理由
x.o + 1000 奖励

查看全部评分

140

主题

2132

帖子

3417

积分

版主

嗯嗯嗯

威望
12
帅气
1
聪明
70
强壮
72
美丽
81
可爱
10
星沙
0
金钱
26619
发表于 2010-9-18 14:23:32 | 显示全部楼层
感谢分享

我先就用lz 的译名吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

58

帖子

302

积分

奔跑少年

威望
1
帅气
0
聪明
200
强壮
0
美丽
7
可爱
0
星沙
0
金钱
556
 楼主| 发表于 2010-9-19 14:10:38 | 显示全部楼层

Re:个人版人名、地方译名,顺带一些小攻略资料……

更新真慢……嗯,各位如果有什么想要翻译的就跟帖吧,我尽力……
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

260

帖子

295

积分

奔跑少年

第六天魔王

威望
0
帅气
0
聪明
221
强壮
1
美丽
9
可爱
1
星沙
0
金钱
1197
发表于 2010-9-19 14:34:08 | 显示全部楼层
纯支持下
来的都是客,全凭嘴一张
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

2394

帖子

2474

积分

山洞探险者

-___-

威望
1
帅气
2
聪明
67
强壮
14
美丽
8
可爱
0
星沙
0
金钱
26192
发表于 2010-9-19 14:34:50 | 显示全部楼层
其實各館主和天王的名字都是來源於植物名稱的……
azazazaz1234
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

65

帖子

83

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
56
强壮
0
美丽
4
可爱
0
星沙
0
金钱
387
发表于 2010-9-21 11:45:20 | 显示全部楼层
敌对男是不是挑战者的英文读音前半部分?
N说不定就是任地狱自己...
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

58

帖子

302

积分

奔跑少年

威望
1
帅气
0
聪明
200
强壮
0
美丽
7
可爱
0
星沙
0
金钱
556
 楼主| 发表于 2010-9-21 13:10:55 | 显示全部楼层

回 6楼(xuziyu2006) 的帖子

挑战者是challenger,劲敌男是chelen。
PS:这编辑出来的东西怎么总和看的时候不一样呢……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

109

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
10
聪明
9
强壮
0
美丽
0
可爱
1
星沙
0
金钱
14514
发表于 2010-9-21 15:24:19 | 显示全部楼层
チェレンはブルガリア語で黒\で、ベルは白、ってミサカはミサカは自慢的に教えてみたり~
才不是呆毛,御坂御坂做出严正声明
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

160

帖子

220

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
0
聪明
67
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
1128
发表于 2010-9-21 15:30:10 | 显示全部楼层
楼上的不知道在说什么东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

109

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
10
聪明
9
强壮
0
美丽
0
可爱
1
星沙
0
金钱
14514
发表于 2010-9-21 15:35:08 | 显示全部楼层
楼主看懂就可以了,御坂御坂笑着对你吐了吐舌头
才不是呆毛,御坂御坂做出严正声明
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-3 14:52 , Processed in 0.190081 second(s), 33 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表