帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1775|回复: 7

[PSP] [略煋]逆转ace&tgb汉化工作室联合发布巧周新作幽灵诡计汉化测试版!

[复制链接]

2

主题

17

帖子

35

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
7
星沙
0
金钱
203
发表于 2010-9-3 01:10:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

                               
登录/注册后可看大图

前言:

7年汉化之路,我们一直追寻着一个目标,并且我们所有的作品,都留给万家来评判
ace的目标,“力求完美
欢迎广大玩家来验证我们的目标!

今天,可以说是暑期最后的日子,ACE决定例行放出汉化游戏的测试版,一方面为了完善汉化,另一方面,也当作送给玩家们的一份暑期礼物,希望这份礼物能够让大家满意~

早在《逆转检事》汉化的过程中,我个人就对《Ghost Trick幽灵诡计》一直关注着,由于是逆转生父巧周的新作品,本人对本作充满了期待。游戏发售后,我的感觉就是“不愧是巧舟啊!”,幽灵诡计,真的能带给我们一个别样逆转的新世界,本做优秀的素质和巧妙的构思,以及浓重的“巧舟风格”,都让我感叹,如此优秀的作品,不带给玩家的话,实在是太可惜了。

游戏发售之时,正值世界杯赛季,组内的大部分人都暂时沉迷于世界杯中。而此时游戏的破解方面也一波三折,MAX君工作太忙,实在抽不出时间,于是我就找到了老朋友,tgb汉化工作室的老朋友yeyezai来帮忙进行本作的破解工作。在破解方面,本作还是有很多难点的,好在yeyezai都帮忙一一解决,在这里表扬一下yeyezai君的辛劳~

这次因为世界杯和等待完全破解的原因,实际汉化开始是在游戏发售后的1个月了,而且由于逆转检事时期发生的种种,这次大家决定等待做出一定成绩之后再行公布。在这里我想说一下,这次的翻译工作,基本都是ace的“老人”来充当的,大家都已经是有工作的成年人了,有些在海外,有些甚至都要当爸爸了,平时的时间有限,所以翻译工作是稳缓地进行的。

ace的汉化,是以质量为先,虽然我们的时间不多,但是我们一定会带给大家一个完美的GT汉化。
关于后续进度,我们会酌情公开,但是请多多谅解有关进度询问的事,其实,没有消息,有的时候就是最好的消息,请大家相信这一点吧~

关于人员招募情况:
如果想要对本次汉化出力的话,欢迎发信说明自己想要参与的工作(如翻译,美工等)给147477226@qq.com,联系人为晨。也可以直接联系147477226,不过因为汉化组内的成员平时还要工作,汉化等,所以先发信说明情况的人会得到优先回复,没有回复的也请体谅和等待~

测试版汉化情况:
为了保证统一性,图片暂时不予导入,待全部完成后一次导入。
文本汉化程度为前9章,约为整个游戏50%多的进度。
已经经过测试,可以正常游戏,未翻译部分为日文原文显示。  
对游戏的错误方面请去这里提交
http://bbs.nzace.com/read.php?tid=18676

烧录卡测试:
本次汉化测试版已经打了反烧录补丁,可以直接游戏,请勿再打。  
游戏存档可以继承,请妥善保留。

ps:撞车问题
有些人可能会问撞车的问题,请去ace汉化区看相关贴,比如此贴:http://bbs.nzace.com/read.php?tid=18222  最早前已经相互沟通过  
逆转ace的态度如贴所写:
我们也希望能有更多人投入到汉化事业之中,
有人想要汉化也是很好的。
汉化其实没有占坑的说法,有心来完成汉化的都可以进行~
希望各自的版本都能做到优秀和完美~

最后,我们也建立了一个《幽灵诡计》的QQ讨论群,大家有兴趣的话,可以加进来一起讨论这款素质不错的游戏哦,群号:73284621

下载地址:http://www.nzace.com/down/gyakuten/gt/2010/0829/42.html
  
游戏字体对比图:

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

本作的汉化字体,特别费了大力气,力求贴近原作的感觉
由于全部要手动,也是一件大麻烦事   
字体还可以改进,不过需要很多的人手吧
希望大家在游戏中也对本字体给出意见。

游戏图片欣赏:

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

-------------------------------------------------------
K1版本和ACE版本,哪一个会最先放出完整版呢?呢?

54

主题

8008

帖子

8660

积分

版主

扫盲小组长

威望
12
帅气
10
聪明
9
强壮
14
美丽
4
可爱
243
星沙
0
金钱
34173
发表于 2010-9-3 11:05:01 | 显示全部楼层
其实我就在等有谁转这条消息呢

玩到了测试版汉化的进度

个人认为比较值得推荐 剧情上也很有悬念 操作新颖 可以一玩
展现 合理之宇宙

小广告恢复使用 欢迎点击
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

.﹎ ′ 小宇√

威望
23
帅气
1
聪明
18
强壮
2
美丽
11
可爱
23
星沙
0
金钱
346191
发表于 2010-9-4 09:45:58 | 显示全部楼层
可惜是NDS上的  要是PSP上的我就好玩了
回复 支持 反对

使用道具 举报

293

主题

6493

帖子

8654

积分

版主

威望
20
帅气
40
聪明
151
强壮
5
美丽
39
可爱
694
星沙
0
金钱
76314
发表于 2010-9-4 12:02:06 | 显示全部楼层
首先,汉化尤其是ace的汉化必须支持。等玩过之后再过来补充感想
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

29

帖子

62

积分

新人训练师

威望
0
帅气
1
聪明
25
强壮
0
美丽
0
可爱
2
星沙
0
金钱
23470
发表于 2010-9-24 09:57:02 | 显示全部楼层
汉化支持!!!
不过日文字体看着还可以,汉化用的字体总觉得有些别扭
回复 支持 反对

使用道具 举报

230

主题

3593

帖子

5638

积分

贵宾

残酷なまでに高い空

威望
6
帅气
53
聪明
404
强壮
23
美丽
63
可爱
200
星沙
0
金钱
53912
发表于 2010-10-1 20:19:02 | 显示全部楼层
汉化辛苦了,支持
字体的话要求不高,保持和原作基本一致就可以了,主要还是看内容
回复 支持 反对

使用道具 举报

267

主题

1928

帖子

8200

积分

版主

火焰之躯

威望
2
帅气
33
聪明
10
强壮
29
美丽
3
可爱
1085
星沙
0
金钱
28573
发表于 2010-10-1 23:06:00 | 显示全部楼层
完全汉化版已经发布 应玩家的要求 这次的字体有仿原版字体和宋体两种
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

3万

帖子

2万

积分

超级贵宾

威望
22
帅气
0
聪明
60
强壮
55
美丽
11
可爱
35
星沙
0
金钱
140989
发表于 2010-12-20 22:33:45 | 显示全部楼层
这个可是好东西,我准备去研究下了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-6 14:04 , Processed in 0.223516 second(s), 36 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表