帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1725|回复: 8

各位攻关人员统一一下地名翻译吧。。。

[复制链接]

116

主题

1万

帖子

1万

积分

超级贵宾

贴图之王视频之圣

威望
43
帅气
11
聪明
3
强壮
0
美丽
17
可爱
1
星沙
0
金钱
89053
发表于 2010-3-8 13:42:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
看了看海风的地名翻译,虽然感觉挺好听,不过我怕新手一时难以理解是什么地方,而且也不方便记忆。
看了看类似快龙写的像那个“断桥的小镇”,因为风车多,就直接叫风车镇,感觉这样的名字容易记忆,而且好识别。
当我想这样给一个森林起名字之后,发现森林还有好多。
如果是某些特别建筑,比如Ranger2反派的总部,独一无二,用那些奇怪的名字倒还方便一点。
所以大家商量商量,把译名统一一下吧,我写捕捉地点也好苦恼啊。。。
[此贴子已经被作者于2010-3-8 22:24:04编辑过]
http://blog.sina.com.cn/iamlizj 我的BLOG 群:47293768 =3=

153

主题

8315

帖子

1万

积分

荣誉管理员

Chiovu Abbalati

威望
90
帅气
18
聪明
303
强壮
39
美丽
69
可爱
39
星沙
1
金钱
61444
发表于 2010-3-8 18:33:00 | 显示全部楼层
全用原文地名就好
惟胆小丈夫蠢村汉可以为盖棺之论
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

995

帖子

2037

积分

版主

威望
6
帅气
2
聪明
170
强壮
18
美丽
25
可爱
22
星沙
0
金钱
15671
发表于 2010-3-8 18:50:00 | 显示全部楼层
以下是引用x.o在2010-3-8 18:33:00的发言:
全用原文地名就好

+∞
很多专有名词都该这样

回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

2万

帖子

2万

积分

精英

人家真的只是一只路过的大叔而已啦>///<

威望
0
帅气
32
聪明
70
强壮
23
美丽
12
可爱
82
星沙
0
金钱
79086
发表于 2010-3-8 18:52:00 | 显示全部楼层
以下是引用x.o在2010-3-8 18:33:00的发言:
全用原文地名就好

口袋游戏中用的都是全假名吧?
假名对于不熟悉日文的玩家来说很难记忆的吧?

回复 支持 反对

使用道具 举报

153

主题

8315

帖子

1万

积分

荣誉管理员

Chiovu Abbalati

威望
90
帅气
18
聪明
303
强壮
39
美丽
69
可爱
39
星沙
1
金钱
61444
发表于 2010-3-8 18:58:00 | 显示全部楼层
我写攻略的时候一般来说是这样:[随你什么中文译名][日文原地名]

要统一?能统一?
惟胆小丈夫蠢村汉可以为盖棺之论
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

2万

帖子

2万

积分

精英

人家真的只是一只路过的大叔而已啦>///<

威望
0
帅气
32
聪明
70
强壮
23
美丽
12
可爱
82
星沙
0
金钱
79086
发表于 2010-3-8 19:05:00 | 显示全部楼层
写攻略时为了方便一般都用顺手的名儿
其实像统一PM译名一样就可以了
不过对于地名而言,正统游戏中的地名也有不少有分歧的,本来嘛,作为地点,描述清楚以至能够让人知道是哪个地方就可以了
名字有时也没什么用,比如金银中的研钵山(或擂钵山),很多人就不知道是哪里
另,RANGER里的地名MS都是一次性出现的,也没有统一的必要
回复 支持 反对

使用道具 举报

163

主题

1714

帖子

4278

积分

贵宾

金属SLM的追随者

威望
26
帅气
0
聪明
3
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
26241
发表于 2010-3-8 20:42:00 | 显示全部楼层
其实有了日文对照的也方便啊,打开地图看看就知道了
不知道有没有9999……全任务S挑战中
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

126

帖子

135

积分

捉虫少年

乐园守护使

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
611
发表于 2010-3-8 21:08:00 | 显示全部楼层

个人建议整篇完成后,重新对地名整理一编,
把名字写在地图上然后把地图放在文章最上面
不管是打算用中文还是日文地名都可以用这个办法^ ^~

PS:LS- -咱r2的时候都不知道游戏里有地图
秒杀- -..
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

1万

积分

超级贵宾

贴图之王视频之圣

威望
43
帅气
11
聪明
3
强壮
0
美丽
17
可爱
1
星沙
0
金钱
89053
 楼主| 发表于 2010-3-8 22:23:00 | 显示全部楼层
复制那些日文名字好恶心的说。。。而且看着也好难受哦。。。
http://blog.sina.com.cn/iamlizj 我的BLOG 群:47293768 =3=
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-6 16:18 , Processed in 0.199053 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表