帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6631|回复: 8

[澄空]LittleBusters EX汉化补丁

 关闭 [复制链接]

634

主题

4089

帖子

7840

积分

版主

ドレディアたんマジまほうしょう

威望
28
帅气
12
聪明
73
强壮
80
美丽
1
可爱
7
星沙
0
金钱
140451
发表于 2010-3-7 23:09:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://bbs.sumisora.com/read.php ... ;toread=&page=1
澄空那边的原帖,要下的自己去下好了
个人测试ok
当然你还需要下游戏本体,这个可能比较麻烦






【Key】Little Busters!EX 半成品汉化包code 3.14

■LBEX中文化参与人员■

【策划】 ayazokkon

【破解】 dwing、holand

剧本翻译
路线文本个数文本大小文字量译者初翻后期处理
共通161.18 MB619779
100%(无)
棗铃6235 KB120745流龙马100%(无)lx_axz
神北小毬5209 KB107283键之子100%(H+)键之子
来谷唯湖8232 KB118861あさひ100%(H+)
库特公7430 KB220276sthzero100%(H-)sthzero
三枝叶留佳3367 KB187918ddsdsdsdf100%(H+)ddsdsdsdf
西园美鱼9270 KB138567永不言弃(40)100%(H+)永不言弃
Refrain14394 KB201736lx_axz100%(H-)
笹濑川佐佐美4269 KB137878流龙马、lx_axz100%(H+)
二木佳奈多2312 KB160057所追寻的风雅100%(H+)所追寻的风雅
朱鹭戸沙耶22272 KB139390流龙马100%(H+)toku
对战+野球68265 KB135820木漏れ日、lx_axz100%(无)sthzero

共通线
0513famervansthzero
0514ddsdsdsdfsthzero
0515流龙马sthzero
0516lx_axz、(天才流亡民)sthzero
0517@laifu(33115-17) famervan
0518@hayato键之子
0519lx_axz、(sunyanting+12391-7)lx_axz
0520lx_axzlx_axz
0521lx_axz、(wayne0111+15224-8)lx_axz
0522lx_axzlx_axz
0523sthzero、(bingal-5)sthzero
0524@dango (41769-21)good lx_axz
0525@风子参上(12594-7)lx_axz
0526@Asukasailue(9554-5)lx_axz
0527@風の軌跡(19100-10)lx_axz
0528@淳子(5341-3)lx_axz


1st.OVER


图片2825张
TYPE NUM1st2nd3rdLast
BT_ACC_NAME142lx_axztokugravity17K.O.
BT_WP_NAME129lx_axztokugravity17K.O.
MG_TNR(MIO)46toku-gravity17K.O.
NYEF(KUDO)100tokusthgravity17K.O.
OTHER12toku-gravity17K.O.
SYS158ayatokugravity17K.O.
BT_NICK746 x 3 = 2238tokuayagravity17K.O.

------------------------------------------------------------------------
感谢以下17位参与内测并提供报错的童鞋:
19769429
中野梓喵
Rafom
方拾舟
houxian008
lancelotvv
linchen987
苍寂之羽
抛雨挥虹
tangjinyi1983
AOISORA_解夏
小louise
381360432
1198730642
czd_123456
DaRk~Peter
sttail1990
------------------------------------------------------------------------

Quote:


常见问题及解决办法:

========================================================================================

LBEX汉化补丁的正常运行需要注意几点:
1.安装了LBEX日文原版及官方1.01版补丁,再安装汉化补丁. 以前安装过的汉化补丁最好先卸载.
2.如果在简体中文版系统中启动汉化版,不需要Apploc之类工具转区.
3.如果在非简体中文版系统中启动汉化版,需要Apploc之类工具转区,并且要保证系统装有简体中文版用的支持全GBK字体.
4.如果游戏文件夹中有seen_sc文件夹,要删除或改名,以免影响汉化文本的质量.

关于存档兼容性:
1.日文版: LB 和 LBEX 的存档是不兼容的, LBEX 1.0与1.01版 的存档大多兼容.
2.汉化版: LBEX 曾经发布及以后将发布的汉化版的存档都是兼容的, 和日文1.01版兼容(存档的标题和memo可能是乱码,但不影响载入).

常见问题:
Q:汉化版的文字框经常见到某些字是方框.
A:更换成支持全GBK大字符集的字体,系统自带的字体中宋体和黑体是可以的.

Q:汉化版的文字框总是显示乱码.
A:先尝试更换字体,如果无法更换,可能系统没有安装简体中文版用的字体,如果更换各种字体都无法解决,那么以下面的联系方式提出问题.

Q:有些文字没有汉化.
A:正常现象,当前发布的是半成品补丁.

Q:有些文字是错别字,或有语病,或表达的不好.
A:欢迎提交此类问题以完善最终补丁,可以记下错误的文字或截图,最好附上修正的文字,以下面的联系方式(最好是邮件)提交.

Q:安装了汉化补丁能否切换回日文版?
A:运行游戏文件夹中的 REALLIVE 即可(汉化版保存的存档标题及memo可能是乱码,但不影响载入).

Q:我还遇到其它问题.
A:如果做到了上面注意的几点,仍有问题,那么以下面的联系方式提出问题.

程序方面的问题请联系:
http://tieba.baidu.com/f?kw=dwing (发帖)
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10949314 (跟帖)
dwing (@) 163 (.)com (发邮件)


汉化从2008-9-14到2010-3-14刚好一年半18个月。 说等了几年的童鞋已经穿越了 0 0


[此贴子已经被作者于2010-3-7 23:16:13编辑过]
そう まるで魔法にかけられたようにこのアクアを優しく包みこんでくれる どこまでも続く 空や海のようにあなたに出会えて ほんとによかったありがとう わたしのアクアマリン 遥かなる、蒼

153

主题

8315

帖子

1万

积分

荣誉管理员

Chiovu Abbalati

威望
90
帅气
18
聪明
303
强壮
39
美丽
69
可爱
39
星沙
1
金钱
61444
发表于 2010-3-8 12:48:00 | 显示全部楼层
穿越过来弄补丁了
惟胆小丈夫蠢村汉可以为盖棺之论
回复 支持 反对

使用道具 举报

152

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

帝国城管侧使徒

威望
90
帅气
48
聪明
1651
强壮
881
美丽
19
可爱
49
星沙
1
金钱
40744

十周年纪念

发表于 2010-3-8 12:56:00 | 显示全部楼层
出来了吗?
最近Z某因内测泄露和内测的一些人弄的非常的糟糕呢

荣耀即是吾命
力量即是正义
强权带来自由
独裁维护和平
利刃所向即是帝国边疆
征服一切
为了帝国
回复 支持 反对

使用道具 举报

612

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

再也不能一起玩耍

威望
90
帅气
119
聪明
186
强壮
42
美丽
57
可爱
747
星沙
10
金钱
113758
发表于 2010-3-10 13:38:00 | 显示全部楼层
果然最后是还是CK完成了
回复 支持 反对

使用道具 举报

152

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

帝国城管侧使徒

威望
90
帅气
48
聪明
1651
强壮
881
美丽
19
可爱
49
星沙
1
金钱
40744

十周年纪念

发表于 2010-3-10 13:48:00 | 显示全部楼层
噗~~~~~~
我喷了
铃吐槽的那句“你是赵忠祥吗?”那句翻译太有中国风了

荣耀即是吾命
力量即是正义
强权带来自由
独裁维护和平
利刃所向即是帝国边疆
征服一切
为了帝国
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

0

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
45
发表于 2010-3-10 22:02:00 | 显示全部楼层
我已经点得手都麻了
回复 支持 反对

使用道具 举报

152

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

帝国城管侧使徒

威望
90
帅气
48
聪明
1651
强壮
881
美丽
19
可爱
49
星沙
1
金钱
40744

十周年纪念

发表于 2010-3-10 22:43:00 | 显示全部楼层
当初玩日语版时没太大的感觉

现在突然觉得嘴硬的佳奈多好萌。。。。。。。。。。


一边抓住理树的手一边说“别管我啊”
我说大小姐,你那表情真的是叫人别管你吗
[此贴子已经被作者于2010-3-10 22:43:42编辑过]

荣耀即是吾命
力量即是正义
强权带来自由
独裁维护和平
利刃所向即是帝国边疆
征服一切
为了帝国
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

0

积分

纯白之心

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
161
发表于 2010-3-13 21:48:00 | 显示全部楼层

提前放出了.....真是意料之外的收获啊......
看来可以把凭一点皮毛日语没救的LB全部通掉了......

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

0

积分

纯白之心

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
1
星沙
0
金钱
110
发表于 2011-7-4 10:29:10 | 显示全部楼层
从那里下载啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-3 13:17 , Processed in 0.304492 second(s), 42 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表