帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1717|回复: 7

[NDS] [转帖]好消息!神作DQ9汉化完毕,即将发布

[复制链接]

12

主题

21

帖子

21

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
10
星沙
0
金钱
110
发表于 2009-11-4 12:42:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
转自电玩巴士Joyce

万众瞩目的DQ9汉化版即将于广大玩家见面,预计在2009.11.0X日发布,也就是本周周末。
作为DQ9项目的破解及总负责人,我保证本周大家肯定能玩到梦寐以求的汉化版,汉化版不会迟到,也许会早来~

为了大家能更好的领略汉化版的乐趣,务必认真阅读下面的说明

1.汉化度为全文本和全图片汉化(除了那个小图标由于技术问题尚未能解决http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=651043&extra=page%3D1)。
视频的字幕汉化必须依赖lv5的视频制作工具,托人问了下价格要几万RMB= =
算了,咱不折腾了……
文本经过了2次润色,小侠通关5次的边测试边校对,Timely的咬文嚼字这些折腾之后,凭良心说真的很不错了。
玩着很有剧情带入感,大家届时就能体会到了~
如果有疏漏之处还请大家批评指正。

2.中英合璧的起名系统,包含55个汉字和全部英文字母:
1.png 2.png
如果觉得55个汉字没有你中意的话,可以按下SELECT按键,会随机出现十几多个名字供选择:
3.png 4.png

3.汉化版可以继承日文版的存档。存档中的人物名字不会变,依旧是日文的。
日文版也可以继承汉化版存档,只是中文的人物名会显示成乱码;英文的人物名可能有些字母无法显示。
因为日文版不包含简体汉字字库以及完备的英文字库。

4.就目前测试结果来看,AK2、AK2i、dsone、dsonei、R4、DSTT等市面上主要的卡都可以完美运行,只是R4和DSTT必须使用YS自制内核。
在进出门的时候上屏幕极小几率可能会花屏,遇到这个问题不要怕,再进出一次就好了= =
切记一点,游戏的时候不要一直开金手指,特别是在城里,否则进出门会有一定几率死机的。
金手指用完就及时关闭吧,不然打了半天死机一次怪郁闷的。
另外勤存档也是个好习惯~

5.经测试WIFI和联机都是可以的,不过有些卡本身就不支持联机,这个不是汉化造成的问题。

要说的就这些了,最后祝大家周末玩得愉快~
如果还有什么不清楚的问题,欢迎跟帖提问~


大家支持ACG吧!!!!

42

主题

995

帖子

2037

积分

版主

威望
6
帅气
2
聪明
170
强壮
18
美丽
25
可爱
22
星沙
0
金钱
15671
发表于 2009-11-4 18:57:00 | 显示全部楼层
围观闹剧
很期待他们会把历代魔王翻译成什么样子,还有CG
回复 支持 反对

使用道具 举报

60

主题

3万

帖子

2万

积分

版主

威望
22
帅气
24
聪明
23
强壮
0
美丽
1
可爱
89
星沙
0
金钱
43565
发表于 2009-11-6 14:18:00 | 显示全部楼层
得,得
我慢慢等2U的作品,不急不急

另外某站不是说8月底就完工的吗?难道我记错了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

995

帖子

2037

积分

版主

威望
6
帅气
2
聪明
170
强壮
18
美丽
25
可爱
22
星沙
0
金钱
15671
发表于 2009-11-6 22:56:00 | 显示全部楼层
已经发布了
瞄了一眼,太欢乐了
回复 支持 反对

使用道具 举报

258

主题

1万

帖子

1万

积分

超级版主

公事公办

威望
38
帅气
0
聪明
11
强壮
0
美丽
62
可爱
25
星沙
0
金钱
91045
发表于 2009-11-6 23:10:00 | 显示全部楼层

其实对人或者怪物设定都没有爱,也几乎没有接触过DQ,他的卖点为何呢?是哪些因素打动了玩家的心呢,一直很想找个DQ迷聊下

另,楼主落下了M3- -

[此贴子已经被作者于2009-11-6 23:11:40编辑过]
好久不见,有些怀念!
回复 支持 反对

使用道具 举报

293

主题

6493

帖子

8654

积分

版主

威望
20
帅气
40
聪明
151
强壮
5
美丽
39
可爱
694
星沙
0
金钱
76314
发表于 2009-11-7 00:08:00 | 显示全部楼层

义务搬运


游戏版权:SQUARE ENIX   
汉化版权:ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
DQ9攻略专题站:http://zt.tgbus.com/dq9/
作品编号:HH-0043

【游戏简介】
  《勇者斗恶龙IX 星空的守护者》是系列的正统续作而并非外传作品。本作仍由LEVEL-5负责开发,从制作人到开发人员全部是曾经开发过PS2版《勇者斗恶龙VIII》的原班人马。
  作为本系列第一部登陆掌机的正统续作,SquareEnix曾计划改编本作的战斗方式,将原本的指令式战斗改为动作角色扮演的即时战斗,不过这个改变却引起了日本玩家的不满,因此才将战斗系统再次改成经典的指令回合战斗。同时本作还对应Wi-Fi通信,进行最多四人之间的无线联机游戏。

【汉化说明】
  大家好,小侠又和大家见面了,首先小侠代替ACG汉化组预祝本次的DQ9完美汉化版能给各位玩家带来一个完美的周末。
  自从上次预热贴发布后大家是不是都激动得睡不着觉了?嘿嘿,其实我也和大家一样,但为了给各位玩家呈现一个完美的版本,在ROM上传前一个小时我们还在进行紧张的测试。貌似在上次的预告贴里忘了说了,这次不仅有简体完美版,还有文字繁体版,这下港台的朋友也能更方便地融入勇者斗恶龙的世界了。
  ACG的团队没有百人之多,也没有专业的视频制作人员。但我们都有一份对DQ9的爱,我们出得快不代表我们牺牲了质量,出得慢不代表质量有多好。
  接下来是一些系统注明:
  1.测了多数主流烧录卡,如AK2、AK2i、dsone、dsonei、R4、DSTT、M3REAL等都可以完美运行,只是R4和DSTT必须使用YS自制内核。
  2.现在玩家可以继承日文版的存档。存档中的人物名字不会变,依旧是日文的。
  3.汉化是完美的,这意味着可以使用中英文起名。如果觉得55个汉字没有你中意的话,可以按下SELECT按键,有几十个系统随机生成的名字可供选择。
  4.不要傻傻地去过主线,这并非是游戏的主旨,DQ9包含有数百个支线任务,可以让各位大呼过瘾。
  5.不用逼自己去刷素材,适度游戏有益健康,过度游戏伤身。
  6.经测试WIFI和联机都是可以的,不过有些卡本身就不支持联机,这个不是汉化造成的问题。
  7.在进出门的时候上屏幕极小几率可能会花屏,遇到这个问题不要怕,再进出一次就好了= =
  8.切记一点,游戏的时候不要一直开金手指,特别是在城里,否则进出门会有一定几率死机的。
  9.NO$GBA 2.6A可以运行,只是画面有些卡,3D贴图显示效果不好。日文原版ROM也是如此,属于模拟器自身的问题。
  10.补充一点:AK2存档、中断、读档的时候右下角的羽毛会卡死不动,过几秒就会恢复正常并正常存档。日文版也是这样,这是AK2内核的问题,不是汉化BUG。

【汉化人员】
破解: Joyce
顾问: flyeyes,J
翻译: 西瓜、大河上下、加菲、真红命、wgwg、海客、黑翼の蝶、水天兰、朝仓TSUGUMI、猫姬、
忘却巡回、十字、小朋友、小白羊、猎人、御宅、落叶草草、如期而至、JOKER、桶装水、
佐仓蜜柑、无恨生、chs007、Our Story℃、小侠等
润色: 七叶桫椤、DV、永远的洛丽塔、葬雪、星尘缘、冰之雪月花、阿海、奇异麦圈、悠幻翼逝、
依-絶望、峰、魔女yuki、零℃溟渊、圆缘园、操偶师、水天兰、小心点、小侠等
校对: Our Story℃、小侠
美工: 骏狼不凡
测试: 河马、Joyce 、鸭蹼、韩小杰、JOKER、ALUCARD 、TIMELY、小侠

【游戏截图】

【下载地址】

简体中文版  繁体中文版

BUG提交地址:点击这里

《勇者斗恶龙9:星空的守护者》中文专题

【免责声明】
  本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。



暂时持观望态度……

[此贴子已经被作者于2009-11-7 0:09:04编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

357

帖子

436

积分

奔跑少年

威望
0
帅气
0
聪明
27
强壮
0
美丽
14
可爱
18
星沙
0
金钱
915
发表于 2010-1-10 13:05:00 | 显示全部楼层
不知何故……它引不起的我爱或者说戳不中我的萌点- =
谁萌了这款的来交流下?
汉化组总之还是辛苦了……
人格渗透的欺骗地狱
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

27

帖子

0

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
173
发表于 2010-1-18 02:46:00 | 显示全部楼层
不是很喜欢这种类型的
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-10 13:43 , Processed in 0.367666 second(s), 35 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表