帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4995|回复: 6

龙洞问题的翻译

[复制链接]

39

主题

426

帖子

2432

积分

贵宾

还没有心情,写一个吧~

威望
4
帅气
12
聪明
448
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
31264
发表于 2009-9-19 21:18:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
其实只要看懂了意思就没啥难度,考验的是你作为训练家的态度

ふむ よくきたのう(恩,终于来了么)
な-に しんぱい するでない(什么也不用担心)
なにも いわなくても わかっておる(不说也知道怎么回事)
イブキのやつにいわれて(伊吹那家伙告诉你)
ここまで きたのじゃろう (到这来得吧)
あの むすめにも こまったものよ (那小丫头真麻烦呐)
ま おぬしには もうしわけないが (算了 真对不起你了)
すこし ばかり ためさせてもらうぞ (稍微考考你吧)
な-に わしの しつもんに こたえて もらうだけじゃよ(那么回答下我的问题吧)
では いくぞ (开始喽)
おぬしに とって ポケモンとは (对你来说)
どのような そんざい なのかな (小精灵是怎么样的存在)
なかま (伙伴)
てした (手下)
ともだち (朋友)
ふむ なるほど (恩 原来如此)
ポケモンしょうぶで かつために (为了在小精灵对战中获胜)
ひつようなこと とは なにかな (必要的事是什么)
さくせん (作战)
いくせい (培养)
インチキ (这个实在不知道啥意思,估计不是好的回答)
ふむ なるほど (恩 原来如此)
どんな ポケモントレーナーと たたかって みたいと おもう(打算和怎么样的训练员对战)
よわいひと (弱小的对手)
つよいひと (强大的对手)
だれとでも (谁都可以)
ふむ なるほど (恩 原来如此)
ポケモンを そだてるのに いちばん だいじなことは なんじゃ (培养小精灵最重要的事是什么)
あいじょう (爱)
ぼうりょく (暴力)
ちしき (知识)
ふむ なるほど (恩 原来如此)
つよいポケモンと よわいポケモン (强大的精灵和弱小的精灵)
どっちのほうが だいじなのかのう (哪个更重要)
つよいほう (强大的)
どっちも (都一样)
よわいほう (弱小的)

ふむ なるほど (恩 原来如此)
おぬしはポケモンを とても だいじに しているようじゃな (你对小精灵真是非常重视呐)
かんしん かんしん (开心开心)
その こころが たいせつじゃ (这份心情是很重要的)

いまの きもちを わすれるでないぞ (不要忘了现在的心情)
その きもちを わすれなければ (没有忘记这份心情的话)
ポケモンリーグに いっても (即使去了精灵联盟)
じゅうぶん つうよう するじゃろう (也非常强大)





另外本人伊吹控,对回答完问题后伊吹的反应觉得很有意思,故也翻译下后面的那些内容

けっかは どうかしら (结果怎么样)
きくまでも ないと おもうけど (我想不用听也一样)
あなたでは むり だったてしょう (对你来说很困难吧)

え ごうかく (啊 合格了)
そんな (怎么会这样)
うそでしょ (骗人的吧)
わっ わたしだって (就算是我)
まだ みとめてもらって ないのに (也还没被认可呐)

こりゃ イブキ (喂 伊吹)
この もの (这个人)
わざも こころも みごとな ものじゃ (技巧和心灵都很完美)
かんねんして さっさと (让人感念 快 快点)
ライジングパッジを わたさんか (把雷电徽章交给她)
さもないと
このことを ワタルにいいつけるぞ (这个人和渡很合得来)

わっ わかりましたわ (知,知道了)
さあ これがライジングパッジよ (恩 这个是雷电徽章哦)
さっさと うけとりなさい (快点收下)


どんな たきでも (无论什么瀑布)
のぼることが できる (都可以攀上)
そして すべての ポケモンが (然后 所有的精灵)
あなたを トレーナーとして みとめ (都会认可你作为训练员)
どんな めいれいにも したがうわ (什么命令都会服从)

イブキよ (伊吹啊)
おまえに なくて (你没有的)
この ものに あるもの (这个人有的)
それが なにかを (那是什么东西)
よく かんがえる ことじゃ (你好好考虑下吧)

おまちなさい (等一下)
こんかいは わるかったわね (这次真对不起了)
おわびに これをあげるわ (作为回礼 这个给你吧)
得到龙波,完

152

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

帝国城管侧使徒

威望
90
帅气
48
聪明
1651
强壮
881
美丽
19
可爱
49
星沙
1
金钱
40744

十周年纪念

发表于 2009-9-19 22:21:00 | 显示全部楼层
インチキ (这个实在不知道啥意思,估计不是好的回答)


欺诈,耍花招,搞鬼



=========================================
ちなみに、
この伊吹は、
もしかして
伊吹風子?

“龍の波動”が欲しくなくて、
ヒトデをプレゼントとしてください
[此贴子已经被作者于2009-9-19 22:45:02编辑过]

荣耀即是吾命
力量即是正义
强权带来自由
独裁维护和平
利刃所向即是帝国边疆
征服一切
为了帝国
回复 支持 反对

使用道具 举报

60

主题

934

帖子

1143

积分

山洞探险者

威望
0
帅气
1
聪明
107
强壮
63
美丽
44
可爱
0
星沙
0
金钱
20251
发表于 2009-9-20 10:48:00 | 显示全部楼层
话说内个……意思是作弊吧……
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

995

帖子

2037

积分

版主

威望
6
帅气
2
聪明
170
强壮
18
美丽
25
可爱
22
星沙
0
金钱
15671
发表于 2009-9-20 11:14:00 | 显示全部楼层
以下是引用塞尼亚斯在2009-9-19 22:21:00的发言:


欺诈,耍花招,搞鬼



=========================================
ちなみに、
この伊吹は、
もしかして
伊吹風子?\"图片点击可在新窗口打开查看\"

“龍の波動”が欲しくなくて、
ヒトデをプレゼントとしてください\"图片点击可在新窗口打开查看\"
[此贴子已经被作者于2009-9-19 22:45:02编辑过]

礒貝
好了 纯属巧合
他其实是椿歌

另外弱弱问一下神速答案
再问一下出洞空木打电话然后回庙堂保存能反复刷神速迷你龙的数值么

回复 支持 反对

使用道具 举报

173

主题

1万

帖子

1万

积分

驭龙师

楠木

威望
35
帅气
14
聪明
100
强壮
260
美丽
48
可爱
14
星沙
0
金钱
18079
发表于 2009-9-20 11:17:00 | 显示全部楼层
12312
以上
0-1-2-3-4-5-7-8-9-12-14-13-15-16-17-18-19-20-21-22-23-26-27-28-30-32-34-35-?
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

127

帖子

0

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
1
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
506
发表于 2009-9-20 11:18:00 | 显示全部楼层
楼上上签名
进化自重

可以的
私11212都能拿到
[此贴子已经被作者于2009-9-20 11:19:20编辑过]
完美就是破绽
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

0

积分

纯白之心

威望
0
帅气
0
聪明
1
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
237
发表于 2009-9-20 12:20:00 | 显示全部楼层
受教了.
话说这些话还蛮有意思的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-10 09:11 , Processed in 0.263156 second(s), 40 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表