帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1696|回复: 15

PT的汉化真够呛

[复制链接]

60

主题

934

帖子

1143

积分

山洞探险者

威望
0
帅气
1
聪明
107
强壮
63
美丽
44
可爱
0
星沙
0
金钱
20251
发表于 2009-8-8 19:47:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
战斗轮盘和口袋手表的虫属性都翻译成了水
生命玉是“携带后攻击时,消耗10%的HP,提升25%的伤害”
最神奇的是草刺猬的种子闪光弹我没眼花的话上面很神奇的写着“发出强力闪光。40%特防下降2级”

173

主题

1万

帖子

1万

积分

驭龙师

楠木

威望
35
帅气
14
聪明
100
强壮
260
美丽
48
可爱
14
星沙
0
金钱
18079
发表于 2009-8-8 19:50:00 | 显示全部楼层
第一个有待考究
而后两个解释都没什么问题,另外生命玉伤害提成有待考究
[此贴子已经被作者于2009-8-8 19:50:18编辑过]
0-1-2-3-4-5-7-8-9-12-14-13-15-16-17-18-19-20-21-22-23-26-27-28-30-32-34-35-?
回复 支持 反对

使用道具 举报

152

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

帝国城管侧使徒

威望
90
帅气
48
聪明
1651
强壮
881
美丽
19
可爱
49
星沙
1
金钱
40744

十周年纪念

发表于 2009-8-8 20:02:00 | 显示全部楼层
闪耀种子没说清楚是降对手的还是降自己的特防............

荣耀即是吾命
力量即是正义
强权带来自由
独裁维护和平
利刃所向即是帝国边疆
征服一切
为了帝国
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

25

帖子

0

积分

新人训练师

┈涩色。.?

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
6
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
391
发表于 2009-8-8 20:17:00 | 显示全部楼层

第一个确实翻译错了...

获得称号:\"四坏之徒\"...
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1万

帖子

1万

积分

贵宾

露娜·月痕

威望
8
帅气
1
聪明
1
强壮
78
美丽
8
可爱
0
星沙
0
金钱
75267
发表于 2009-8-8 21:39:00 | 显示全部楼层
以下是引用!!!!!!!!!在2009-8-8 19:50:00的发言:
第一个有待考究
而后两个解释都没什么问题,另外生命玉伤害提成有待考究
[此贴子已经被作者于2009-8-8 19:50:18编辑过]

我不认为种子闪光弹=闪光

你的心如利箭,在风中笔直的飞翔。我的姐妹,你是我们军队中最聪慧的勇士,也是我们族人中最受敬爱的领袖。——希尔瓦娜斯.风行者
回复 支持 反对

使用道具 举报

94

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

漫步的怨灵猫~喵

威望
17
帅气
10
聪明
64
强壮
4
美丽
3
可爱
15
星沙
0
金钱
29889
发表于 2009-8-9 00:08:00 | 显示全部楼层
以下是引用枫の無痕在2009-8-8 21:39:00的发言:

我不认为种子闪光弹=闪光

但是这技能画面就是在闪光,另外,我记得这招还有种子闪烁的叫法
シードフレア Flare这仅在名词时有闪光弹的意思。。。

公司要搬新的地方了,40层......还他喵的无烟大厦!!!! 我是不是该考虑改行了= =
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1万

帖子

1万

积分

贵宾

露娜·月痕

威望
8
帅气
1
聪明
1
强壮
78
美丽
8
可爱
0
星沙
0
金钱
75267
发表于 2009-8-9 00:19:00 | 显示全部楼层
以下是引用luerock在2009-8-9 0:08:00的发言:

但是这技能画面就是在闪光,另外,我记得这招还有种子闪烁的叫法
シードフレア Flare这仅在名词时有闪光弹的意思。。。

-_,-..不是还有两道类似十字切的东西么

你的心如利箭,在风中笔直的飞翔。我的姐妹,你是我们军队中最聪慧的勇士,也是我们族人中最受敬爱的领袖。——希尔瓦娜斯.风行者
回复 支持 反对

使用道具 举报

94

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

漫步的怨灵猫~喵

威望
17
帅气
10
聪明
64
强壮
4
美丽
3
可爱
15
星沙
0
金钱
29889
发表于 2009-8-9 01:01:00 | 显示全部楼层

那个就是光芒啊。。。。。。

公司要搬新的地方了,40层......还他喵的无烟大厦!!!! 我是不是该考虑改行了= =
回复 支持 反对

使用道具 举报

173

主题

1万

帖子

1万

积分

驭龙师

楠木

威望
35
帅气
14
聪明
100
强壮
260
美丽
48
可爱
14
星沙
0
金钱
18079
发表于 2009-8-9 11:07:00 | 显示全部楼层
以下是引用枫の無痕在2009-8-8 21:39:00的发言:

我不认为种子闪光弹=闪光

查了一下英文资料以及DP汉化资料得知这是冲击波
多谢指正

0-1-2-3-4-5-7-8-9-12-14-13-15-16-17-18-19-20-21-22-23-26-27-28-30-32-34-35-?
回复 支持 反对

使用道具 举报

153

主题

8315

帖子

1万

积分

荣誉管理员

Chiovu Abbalati

威望
90
帅气
18
聪明
303
强壮
39
美丽
69
可爱
39
星沙
1
金钱
61444
发表于 2009-8-9 11:24:00 | 显示全部楼层
说白了翻译得扯还不是某帮喷子和催的人的原因,乃们安安静静等1.1版修正不就完了.
惟胆小丈夫蠢村汉可以为盖棺之论
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-11 00:58 , Processed in 0.277846 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表