帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2150|回复: 12

[原创]口袋妖怪白金汉化版独家评测

[复制链接]

105

主题

1万

帖子

9615

积分

冲浪者

效果拔群!

威望
7
帅气
25
聪明
7
强壮
1
美丽
77
可爱
10
星沙
0
金钱
78296
发表于 2009-8-1 02:14:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
经过一晚上的努力,我和BEST终于做出了这份评测,请尊重我们的劳动成果,转贴请注明以下的出处,谢谢!
原帖地址:http://www.pm2k.com/bbs/read.php?tid=2207


简单介绍




很好 经历了10个月, TGBUS给我了一个出乎我意料的答案. 前两天还在说"BUS不可能完成的, 就算完成也都是广告"的TGBUS , 终于在昨天夜晚给全国的口袋玩家一个满意的答卷. 经过老B的粗略评测, 放出的汉化作品质量差强人意. 虽然在有些地方留有恶搞的痕迹, 但没有添加任何很显眼的广告, 如果说我要给这个汉化作品打分, 我打90分. 相对与YYJOY , 我的感觉是两家的汉化都非常的高质量化. WIFI也可正常使用.但随后的评测中, 经过我和赤火的评测, 发现了部分润饰错误和文本导入错误. 下面是我们的实机评测实照

测试平台







平台, IDSL , Acekard 2i 2GTF (Kingston Taiwan)

汉化细节






在 Acekard2i下的简体版文件信息, 可看出汉化基于日文原版



在 Acekard2i下的繁体版文件信息, 可看出汉化基于日文原版



LOGO与YYJOY的布局不同, 但个人感觉不及YYJOY,

PS



汉化版与原版LOGO的对比,宽窄的差别……




WIFI部分(老B测试)



WIFI广场动作 可



GTS PM交换动作可



恶搞........(我去自重)






按照YYJOY的"手表惯例" 我们仍然可以看到TGBUS在手表广告上的恶搞.



其他的...



广告都做到这里了= =


这个一定是明日香的妹妹

BUG....错误...

大多数都是文本导入或润饰有问题. 如下.



很明显的导入问题.


这上面写的是“确定连接WI-FI吗?”(之前点的是退出)
点"是"的话你会发现你退出了WIFI连接 = =



气泵? 没明白什么意思 = =



就是全世界!<——这个严重意味不明

23

主题

1万

帖子

1万

积分

贵宾

露娜·月痕

威望
8
帅气
1
聪明
1
强壮
78
美丽
8
可爱
0
星沙
0
金钱
75267
发表于 2009-8-1 02:52:00 | 显示全部楼层
-_,-...C入SF

恶搞自重
你的心如利箭,在风中笔直的飞翔。我的姐妹,你是我们军队中最聪慧的勇士,也是我们族人中最受敬爱的领袖。——希尔瓦娜斯.风行者
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

143

帖子

152

积分

捉虫少年

支持老金

威望
0
帅气
0
聪明
8
强壮
0
美丽
5
可爱
1
星沙
0
金钱
833
发表于 2009-8-1 10:31:00 | 显示全部楼层
板凳支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1095

帖子

0

积分

山洞探险者

霧のピトス

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
15031
发表于 2009-8-1 10:41:00 | 显示全部楼层
以下是引用三帆达人在2009-8-1 10:31:00的发言:
板凳支持

麻烦别那么水好么

Requiem of the golden witch
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

83

帖子

92

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
7
强壮
0
美丽
11
可爱
0
星沙
0
金钱
535
发表于 2009-8-1 16:53:00 | 显示全部楼层

电鬼变换形态的那个房间,对着洗衣机按A出来的是“……”,没有出现文字,别的都可以出现对应的文字

回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

447

帖子

448

积分

奔跑少年

威望
0
帅气
0
聪明
-1
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
12450
发表于 2009-8-1 17:55:00 | 显示全部楼层
hh组还打算做修正版吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

140

主题

2132

帖子

3417

积分

版主

嗯嗯嗯

威望
12
帅气
1
聪明
70
强壮
72
美丽
81
可爱
10
星沙
0
金钱
26619
发表于 2009-8-2 00:39:00 | 显示全部楼层
请先阅读此文 http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/200907/20090731182109.shtml

关于翻译的解释:值得一提的是,本游戏的翻译均来自有爱的口袋玩家。虽然很多地方翻译的有些稚嫩,甚至不得体,但字里行间都写满了你们对火一般的热情,诉说着你们对口袋真挚的爱。

此谓 有爱 ······


相对于 yy 来说

把重要的功能 wifi 修正 已经是很大的进步了

而所谓的翻译 争议其实是出自一些小细节

所谓文字上的恶搞 这就要膜拜 润色了

那里 潜伏了 姨妈团 和 一群相当有内涵的口袋玩家

当然还有 有些文本的不足 也是小瑕疵了

回复 支持 反对

使用道具 举报

258

主题

1万

帖子

1万

积分

超级版主

公事公办

威望
38
帅气
0
聪明
11
强壮
0
美丽
62
可爱
25
星沙
0
金钱
91045
发表于 2009-8-2 00:45:00 | 显示全部楼层
用模拟器试验了一下,结果2小时候死机BUG依然存在,所以用模拟器的玩家要注意,每10多分钟请存档+关模拟器一次,否则后果自负
好久不见,有些怀念!
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

4万

帖子

3万

积分

贵宾

僵尸⑥

威望
6
帅气
119
聪明
0
强壮
104
美丽
27
可爱
32
星沙
1
金钱
31170
发表于 2009-8-2 06:10:00 | 显示全部楼层
以下是引用智将在2009-8-2 0:45:00的发言:
用模拟器试验了一下,结果2小时候死机BUG依然存在,所以用模拟器的玩家要注意,每10多分钟请存档+关模拟器一次,否则后果自负

我存档了还能回到2小时之前的挡……
另外连精灵介绍都有恶搞

我只不过是一个被赋予了运动、情感和思想的“宇宙力机器”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

146

帖子

0

积分

捉虫少年

SB二代

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
4
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
268
发表于 2009-8-2 08:57:00 | 显示全部楼层
怎么会这样,这还是白金吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-6 16:42 , Processed in 0.309724 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表