帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2586|回复: 19

[新闻] 493官名正式公布??

[复制链接]

4

主题

21

帖子

22

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
1
星沙
0
金钱
290
发表于 2009-7-22 10:52:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

今天翻阅台湾道馆的资料,
发现原本长期空缺的no493中文名为
[阿尔宙斯]
但我在网络上找不到相关的新闻啊
但台湾道馆的中文名是最权威的……
不过这个名字真的很……

22

主题

483

帖子

521

积分

饲育家

☆★顶级保育家★☆

威望
0
帅气
0
聪明
5
强壮
43
美丽
10
可爱
0
星沙
0
金钱
423
发表于 2009-7-22 11:12:00 | 显示全部楼层
影区有过了……LS火星了……
◎开始捕获!输入战斗指令!捕获完毕!!!◎
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

995

帖子

2037

积分

版主

威望
6
帅气
2
聪明
170
强壮
18
美丽
25
可爱
22
星沙
0
金钱
15671
发表于 2009-7-22 11:12:00 | 显示全部楼层
有什么好说的呢。。
秉承了官名一直挂三的风格
音译不像音译,意译不像意译
一个字 猛踩
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

102

帖子

123

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
0
聪明
7
强壮
1
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
391
发表于 2009-7-22 15:22:00 | 显示全部楼层
没办法了,将就下吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

4万

帖子

3万

积分

精英

Usher

威望
1
帅气
30
聪明
166
强壮
31
美丽
260
可爱
42
星沙
0
金钱
125043
发表于 2009-7-22 16:05:00 | 显示全部楼层
。。。。感觉差了很多。。。
不过只能将就下
[fly][glow=200,red,3]小水怡情,大水伤身[/glow][/fly]
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

161

帖子

213

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
0
聪明
16
强壮
0
美丽
5
可爱
3
星沙
0
金钱
810
发表于 2009-7-22 17:36:00 | 显示全部楼层
居然最后是宙斯啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

55

主题

5588

帖子

6121

积分

贵宾

扫盲大队大队长

威望
16
帅气
0
聪明
0
强壮
1
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
30016
发表于 2009-7-22 19:40:00 | 显示全部楼层
<div id=\"textstyle_13\" style=\"FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 0px; WORD-WRAP: break-word\">翻译神兽的名字用音译是AG以后的惯例,我个人还是认为翻译的很好,音义兼顾才是音译的最高境界。 </div>
龙王社第十一期:http://www.pokemon.name/dispbbs.asp?boardid=28&Id=397428
回复 支持 反对

使用道具 举报

293

主题

6493

帖子

8654

积分

版主

威望
20
帅气
40
聪明
151
强壮
5
美丽
39
可爱
694
星沙
0
金钱
76314
发表于 2009-7-22 20:55:00 | 显示全部楼层
居然是这种音译不像音译、意译不像意译的名字……
不过官译这种东西么,看看就好了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

37

帖子

0

积分

新人训练师

超能吃的耿鬼

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
349
发表于 2009-7-22 21:14:00 | 显示全部楼层
セウス本来就是日语宙斯ゼウス的变音啊
翻译成宙斯不是很正常么?虽然我觉得不如阿尔修斯好听……
宙斯算是音译和意译兼而有之吧。
最爱妙蛙~喜欢pm的朋友就是我的朋友~
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

3万

帖子

3万

积分

精英

Deep♂Dark♂Fanfantasy

威望
1
帅气
196
聪明
57
强壮
27
美丽
44
可爱
511
星沙
4
金钱
184400
发表于 2009-7-22 21:23:00 | 显示全部楼层
名字中貌似有宙斯之意
不过很别扭就是了
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-4 12:17 , Processed in 0.426549 second(s), 36 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表