帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1454|回复: 12

[讨论]白金的汉化没用正统译名唉

 关闭 [复制链接]

6

主题

83

帖子

92

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
7
强壮
0
美丽
11
可爱
0
星沙
0
金钱
535
发表于 2009-7-5 11:43:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚看到了最新的白金汉化情报,发现PM的名字没有用正统译名唉~

顺便把汉化最新进度转过来:

1.技术上已经完美,即各个大小字库扩容都已经OK;

2.图片的导出和导入已由新人美工easy_world搞定。

除《口袋白金》的LOGO要等不凡七月中旬放假之后在才能做好外,其余都汉化完毕。

3.文本要等圣月祭祀和某版主七月中旬放假之后进行整理和二次润色。


总结:如果不出现一些人力无法抗拒的因素的话,《口袋白金》肯定能在暑假内和大家见面。




个人感觉很是比较喜欢正统译名的,不知大家是否支持。
等汉化出来了,有强人能把译名都改改吗?

[此贴子已经被作者于2009-7-5 11:44:54编辑过]

27

主题

614

帖子

651

积分

饲育家

威望
0
帅气
0
聪明
51
强壮
0
美丽
57
可爱
1
星沙
0
金钱
11742
发表于 2009-7-5 11:54:00 | 显示全部楼层

其实正统译名挺别扭的

还是怎么顺怎么来吧

皮——丘——————
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1万

帖子

1万

积分

贵宾

露娜·月痕

威望
8
帅气
1
聪明
1
强壮
78
美丽
8
可爱
0
星沙
0
金钱
75267
发表于 2009-7-5 11:56:00 | 显示全部楼层

不知道LZ所谓的正统译名是指哪种译名.

个人认为利用DP翻译的就可以.

你的心如利箭,在风中笔直的飞翔。我的姐妹,你是我们军队中最聪慧的勇士,也是我们族人中最受敬爱的领袖。——希尔瓦娜斯.风行者
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

66

帖子

0

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
517
发表于 2009-7-5 12:45:00 | 显示全部楼层
到386的正统译名都还不错   但493就不怎么样了
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

6182

帖子

5605

积分

冲浪者

BL,是自然选择的结果。

威望
3
帅气
8
聪明
523
强壮
56
美丽
433
可爱
15
星沙
0
金钱
55593
发表于 2009-7-5 13:22:00 | 显示全部楼层

LZ说的不会是口袋迷上刊登过的那个吧?

说句实话,那名字真是不敢恭维,还是平时叫的顺口的名字比较好。

不然说出去基本没人知道你想说的是什东西。

回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

295

帖子

300

积分

奔跑少年

霹雳游侠

威望
0
帅气
0
聪明
2
强壮
0
美丽
0
可爱
3
星沙
0
金钱
11772
发表于 2009-7-5 14:08:00 | 显示全部楼层
我在TGBUS上也看了最新汉化情报,但是截图显示名字还没有汉化啊,依旧是日文。那上面也说了只是因为还没有整理好的缘故,不过官方译名有很多都不好听不好记啊。
One men can make a difference
回复 支持 反对

使用道具 举报

153

主题

8315

帖子

1万

积分

荣誉管理员

Chiovu Abbalati

威望
90
帅气
18
聪明
303
强壮
39
美丽
69
可爱
39
星沙
1
金钱
61444
发表于 2009-7-5 14:11:00 | 显示全部楼层

现在没用不代表最后没用

以上

惟胆小丈夫蠢村汉可以为盖棺之论
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

447

帖子

448

积分

奔跑少年

威望
0
帅气
0
聪明
-1
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
12450
发表于 2009-7-5 17:52:00 | 显示全部楼层

珍钻就不错

哪里有正统译名,任天堂又没中国支部,我们用自己习惯的就好

回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

200

帖子

0

积分

奔跑少年

威望
0
帅气
0
聪明
1
强壮
0
美丽
12
可爱
0
星沙
0
金钱
830
发表于 2009-7-5 17:55:00 | 显示全部楼层
个人觉得大部分正统名比较好,但有些精灵还是怎么顺怎么叫吧
巨甲沙地合金
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

34

帖子

0

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
351
发表于 2009-7-5 18:27:00 | 显示全部楼层
我觉得DP的翻译实在不敢恭维,不如按386那样译好
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-8 10:16 , Processed in 0.228378 second(s), 33 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表