帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1820|回复: 14

万恶的谷歌《超空の时空へ》竟然成了时空的超空

[复制链接]

6

主题

36

帖子

46

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
4
强壮
0
美丽
0
可爱
0
星沙
0
金钱
623
发表于 2008-12-17 21:21:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
我深深的被雷住了,这翻译真是,不知道有没有官方翻译啊

416

主题

338

帖子

1986

积分

版主

威望
7
帅气
60
聪明
41
强壮
0
美丽
712
可爱
0
星沙
0
金钱
15384
发表于 2008-12-18 11:15:00 | 显示全部楼层
神奇寶貝電影官網於今天公布了2009年,第12部電影版的標題:「超克(ちょうこく)の時空(じくう)へ
道館暫譯為「前往超克的時空」,超克是日文「超越克服」的意思
不過根據以往慣例,明年標題應該會再加上關鍵神奇寶貝的名字
本片將於日本時間2009年7月18日星期六公開上映

除了標題外,官網也放上了宣傳海報與特別影片
由海報與影片可以確定先前預告的「黃色」「電氣系」的神奇寶貝
是一隻耳朵岔開的皮丘,而且是個活潑又有點早熟的女孩子

有陸續情報請參閱道館的#M2#電影相關分區
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

261

帖子

272

积分

奔跑少年

光交暗替的瞬间

威望
0
帅气
0
聪明
3
强壮
0
美丽
5
可爱
0
星沙
0
金钱
709
发表于 2008-12-18 17:36:00 | 显示全部楼层
忽然感觉新剧场版没什么看点了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

105

主题

1万

帖子

9615

积分

冲浪者

效果拔群!

威望
7
帅气
25
聪明
7
强壮
1
美丽
77
可爱
10
星沙
0
金钱
78296
发表于 2008-12-18 23:31:00 | 显示全部楼层
以下是引用1314008在2008-12-18 11:14:53的发言:
神奇寶貝電影官網於今天公布了2009年,第12部電影版的標題:「超克(ちょうこく)の時空(じくう)へ
道館暫譯為「前往超克的時空」,超克是日文「超越克服」的意思
不過根據以往慣例,明年標題應該會再加上關鍵神奇寶貝的名字
本片將於日本時間2009年7月18日星期六公開上映

除了標題外,官網也放上了宣傳海報與特別影片
由海報與影片可以確定先前預告的「黃色」「電氣系」的神奇寶貝
是一隻耳朵岔開的皮丘,而且是個活潑又有點早熟的女孩子

有陸續情報請參閱道館的#M2#電影相關分區

汗,这个是转道馆的吧。。。

挺囧的,一般官方翻译都记不负责任- -

前往超克(超越克服)的时空。。

啊哈哈,啊哈哈,啊哈哈哈哈哈哈!

个人认为翻译成超克的时空就够了- -

PS:超空の时空へ<——虽然翻译软件很垃圾,但是你给错了……人家叫超克の时空へ

我无法理解“超克”是啥意思。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

505

帖子

533

积分

饲育家

威望
1
帅气
0
聪明
1
强壮
7
美丽
1
可爱
0
星沙
0
金钱
11468
发表于 2008-12-19 05:20:00 | 显示全部楼层
以下是引用1314008在2008-12-18 11:14:53的发言:
神奇寶貝電影官網於今天公布了2009年,第12部電影版的標題:「超克(ちょうこく)の時空(じくう)へ
道館暫譯為「前往超克的時空」,超克是日文「超越克服」的意思
不過根據以往慣例,明年標題應該會再加上關鍵神奇寶貝的名字
本片將於日本時間2009年7月18日星期六公開上映

除了標題外,官網也放上了宣傳海報與特別影片
由海報與影片可以確定先前預告的「黃色」「電氣系」的神奇寶貝
是一隻耳朵岔開的皮丘,而且是個活潑又有點早熟的女孩子

有陸續情報請參閱道館的#M2#電影相關分區

告诉大家一件事:那只皮丘是创世神变得!!!

回复 支持 反对

使用道具 举报

105

主题

1万

帖子

9615

积分

冲浪者

效果拔群!

威望
7
帅气
25
聪明
7
强壮
1
美丽
77
可爱
10
星沙
0
金钱
78296
发表于 2008-12-19 05:34:00 | 显示全部楼层
以下是引用Wilsan在2008-12-19 5:19:56的发言:

告诉大家一件事:那只皮丘是创世神变得!!!

那啥。。有啥证据么。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

338

帖子

472

积分

奔跑少年

威望
0
帅气
0
聪明
3
强壮
0
美丽
24
可爱
0
星沙
0
金钱
1086
发表于 2008-12-19 12:48:00 | 显示全部楼层

创世神变的?有啥证据??

回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

80

帖子

0

积分

新人训练师

威望
0
帅气
0
聪明
0
强壮
0
美丽
2
可爱
0
星沙
0
金钱
399
发表于 2008-12-19 19:38:00 | 显示全部楼层
剧透什么......就算是,你也最好不要说.洗脑中......
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

94

帖子

158

积分

捉虫少年

威望
0
帅气
0
聪明
35
强壮
0
美丽
2
可爱
5
星沙
0
金钱
1500
发表于 2008-12-19 21:26:00 | 显示全部楼层
话说这次剧场版的地点好像是成都吧...
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

309

帖子

513

积分

饲育家

口袋时代PM2K.COM

威望
0
帅气
20
聪明
3
强壮
0
美丽
223
可爱
-1
星沙
0
金钱
10400
发表于 2008-12-19 22:19:00 | 显示全部楼层
不是成都,是雅典及周边地区
http://www.jiagm.me (Jiagm's BLOG) http://www.pm2k.com/bbs(口袋时代网)
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-8 20:03 , Processed in 0.186800 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表