帮助排行榜

口袋妖怪网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1461|回复: 1

[NDS] 【岁末的荣光&汉化访谈录】NDSBBS独家汉化《勇者斗恶龙5•天空的新娘》完整剧

[复制链接]

293

主题

6493

帖子

8654

积分

版主

威望
20
帅气
40
聪明
151
强壮
5
美丽
39
可爱
694
星沙
0
金钱
76314
发表于 2009-1-11 21:23:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

NDSBBS独家汉化《勇者斗恶龙5·天空的新娘》完整剧情公测版发布!

岁末的荣光,史上第一次DQ5汉化版隆重揭晓

此ROM不要瘦身拆包修改等操作,否则可能会引起问题
大部分主流烧录卡都测试了,可以进入游戏,下船没有问题。
游戏CRC:F04AC3B8
解压密码
ndsbbs.com

下载地址:http://i.ndsbbs.com/han/game/200812/27-17094.html

分流:

勇者斗恶龙5_天空的新娘_NdsBBS_完整剧情公测版分流1.rar

勇者斗恶龙5_天空的新娘_NdsBBS_完整剧情公测版.rar分流2


NDSBBS独家汉化《勇者斗恶龙5·天空的新娘》汉化人员名单

项目统筹:韩笑逢生
破解:supperrabbit
美工:韩笑逢生
翻译:扳钱一狼,死神迪奥,王炮,凌乱
润色:韩笑逢生,跳蚤
测试:花鼓鱼,AV甲

本次主力翻译扳钱一狼针对此次汉化版制作的攻略专题尽在
www.dqgame.net
欢迎大家去浏览
历经16年的日本国民RPG大作,拥有深厚剧情和感人篇章的DQ5。本作由于一直没有汉化的关系,国内的玩家很难领略其感人的魅力。跨越了3代的悲欢离合,充满了各种优秀趣味的本作,在很多人评为最强剧情的RPG之一。而今天,NDSBBS就为您带来了这款巨作,希望让广大玩家能够领略它的深厚韵味。
本次的汉化人员全都是NB的人员,由于各方面的原因,我们无法找到更多的人手,所以只能凭自己的力量,一点点地进行汉化。虽然人少,但是我们很齐心,破解依然和汉化dq4时一样,凭借积累的经验快速地进行了破解,不过由于众所周知的下船事件(SE设置的陷阱,让烧录卡全部死循环),以及其他一些隐藏陷阱,本作的破解难度大大增加,我们的破解也吃了不少苦,虽然还有一些小地方有瑕疵,但是破解会继续努力的!而后,说到,翻译,就要提一下我们的1狼同志了。1狼同志不愧是资深的DQ爱好者,不仅是4代的主力翻译,5代的翻译很多都是靠他夜以继日的完成的,而我们其他的翻译,比如被我拉来的凌乱,都非常辛苦的翻译,保证了进度的进行。在国外的王炮君,拥有大量的汉化经验,加上而丰富的国外生活经验为汉化提供了很多只指点。而对从小就开始玩dq系列,在上次dq4中完成大量系统文本的死神君,这次也依然完成了大量系统文本。由于他们的努力,使得本次汉化保留了之前的DQ4很多经验,文风也几乎保持一致,而润色也由我亲自入手,力求精准完善。而润色跳蚤虽然面临考试,后期基本上只能遗憾,但是其对dq的爱和期待也是不遑多让的。而我们的测试花鼓鱼非常尽职尽责,不止提交了大量错误,而且还坚持在规定期限内完成测试工作,实在也是辛苦了,大家都克服自己的各种困难,为汉化做出了努力,在这里,谢谢他们了。
做自己想做的游戏,让大家领略其的魅力。
好的作品,大家都想要来汉化,希望大家都能完成自己的作品,我们也期待着其他组织能够真正更好地完成本作。
本次的版本号是0.9,完整剧情公测版,在这里有必要对版本的内容进行一下说明。
目前的汉化版本已经完成了50多万字,剧情完整,分支剧情,隐藏结局,怪物系统等等都是完整的,而还差的部分则是少量后期伙伴文本。
大家从汉化名单可以看到,我们的人手非常不足,大家基本上都是工作的人,每天都有很多事情要做,而很多人为了完成进度甚至都累病了……
而本次发布公测版,则是从dq4开始就想要实行的一种汉化流程步骤。
公测,修改,完美,这就是我们的思路
通过这种流程,可以让玩家早日玩上作品,而我们也可以多多吸收意见,最后在达成完美。由于我们的人手问题,所以只能阶段性的发布测试版。
我们对游戏是一定认真负责的,所以才会发布此次公测,而且是在dq4完成之后发布。今后我们会继续努力完成DQ5,早日达成完美的这个阶段。

韩笑逢生感言:
DQ5可以说是我个人第一个系统看过的游戏了,当年阴错阳差的买了电软的创刊号,翻开第一页,天空的新娘这个故事就印入了我的记忆,挥之不去……从来没有想过,自己能够汉化本作,而当初看到本作时,老实说,这个游戏汉化起来非常困难,文本众多,而且当时还有很多的其他工作。然而,本来没想要参入本作的我,改变这一切契机的是我弟弟。 记得有一次不经意间,我的弟弟和我说:“哥哥,我很想玩你做的DQ5。”为了他的这句话,也为了他对DQ5的期待,我一直努力,为了这经典之作而努力。今天,我终于可以让他看到这款作品的诞生了,希望他能够高兴。以后,我还会为了更多的作品而努力的。

翻译死神君感言:
从16年前开始玩DQ,这个系列一直给人以非常强的亲切感,每次玩到新作,都在老朋友的感觉基础上发掘到很多新的乐趣,这就是DQ系列的魅力所在。这次汉化是DQ5历史上的第一次汉化,我们的人手非常少,但是每一个人都倾注了自己对DQ系列的热爱,我们不敢说,我们的作品最完美,因为瑕疵肯定还不少,但是我们相信我们的作品是最用心的。最后,希望大家能通过我们的汉化领略DQ系列中剧情最出彩的一作,祝大家玩得开心。最最后,顺道祝自己和老婆新婚一周年幸福~~老婆的支持才是汉化的基础啊~~
最后,我们破解supperrabbit祝GF即将到来的生日,生日快乐~
来年的每一天都是快乐的~

153

主题

8315

帖子

1万

积分

荣誉管理员

Chiovu Abbalati

威望
90
帅气
18
聪明
303
强壮
39
美丽
69
可爱
39
星沙
1
金钱
61444
发表于 2009-1-12 12:12:00 | 显示全部楼层

怎么说呢,DQ就是胜在游戏性上,明明是简单的画面,简单的剧情,但就是觉得很好玩,而且玩起来可以比ff投入得多(事实上FF除了FF12和FF7还有FFT以外其他我都比较...讨厌)DQ的内涵可以说是超越了很多游戏,如果说FFT胜在剧情和系统,FF本篇胜在华丽,那么DQ是当仁不让胜在游戏性上,所以就此我又要提到一个所有GBA玩家都记得的游戏,黄金太阳,可以说这款游戏就是吸取了DQ的游戏性加FF的画面的神物,只可惜...

顺便一句,DQ10WII发售预定,任天堂基本获得全胜

最后,感谢所有的汉化组成员

惟胆小丈夫蠢村汉可以为盖棺之论
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|PMGBA ( 闽ICP备06006686号  

GMT+8, 2016-12-6 22:35 , Processed in 0.192440 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表